Booksmart

อรุณสวัสดิ์ ผู้ชนะ

สูดหายใจเข้า

ดี

เธอพร้อมจะชนะวันนี้แล้วล่ะ

เธอพยายามมากว่าทุกคน

และนั่นทำให้เธอเป็นแชมเปี้ยน

เธอเข้าใจว่าความยิ่งใหญ่ ต้องมีการเสียสละ

จินตนาการว่าเธอยัง อยากทำสำเร็จ

ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของ ความสำเร็จ

และก้มลงมองทุกคนเบื้องล่าง

ใครที่กล้าสงสัยเธอ

ช่างหัวพวกมัน

ช่างหัวใส่หน้าโง่ๆ ของพวกมันเลย

ตายแล้ว

ใจเย็นไว้!

ฉันมาแล้ว

โอ้ ตายแล้ว

- ว่าไง - ว่าไง เดี๋ยวนะ

ว่าไง

ว่าไง

ว่าไง

- คิดถึงจัง! - ฉันคิดถึงเธอ

- คิดถึงมากเลย - ผ่านมาคืนนึงแล้วนะ

- ไปโรงเรียนรึเปล่า หรือว่า... - ไม่

ฉันว่าเราไม่ต้องไป

ไม่ เราจะอยู่... ที่นี่

- ออกไป! - บ้าเอ้ย!

นี่ไอ้บ้า...

ให้ตายสิ

ทำบ้าอะไรเนี่ย

- นี่ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย บ้าจริงๆ! - ไปให้พ้นๆไม่ได้รึไง

พลังพวกนี้หายไปไหน ตอนฉันพูดในที่ประชุมล่ะเพื่อน

นั่นสิ

หวังว่าจะไม่ต้องเจอ พวกเธออีก โอเคมั้ย

แค่นี้แหละ จบแค่นี้

ไปเลย คร็อกเก็ทส์!

ผอ.บราวน์คะ

ไงมอลลี่ เอมี่ ตัวสั่นเชียว

หนูอยากให้การโยกย้าย

บุคลากรของสภานักเรียน ในปีถัดไปราบรื่นที่สุดค่ะ,

- เพื่อที่ตอนฉันไปถึงนิวเฮเวน... - เยล แค่บอกว่าม เยลก็พอ ขอละ

กฎของห้องเรียน เราโต้แย้งไม่ได้ค่ะ

ใครจะไปเรียนที่ไหนปีหน้า

เราไม่อยากให้ พวกเขาต้องอึดอัด

ใจดีมาก

ยังไงก็ตาม หนูต้อง

ทบทวนจำนวนงบปลายปีที่เรามี

บ้าเอ้ย

เอาจริงเหรอ

ตอนนี้น่ะนะ

ทำไมเธอไม่ไปทำกับนิคแทนล่ะ ขอร้องล่ะ

ก็เขา... เขาเป็นถึง รองประธานเชียวนะ

นิคเนี่ยนะ

เราทั้งคู่รู้ว่านิคเป็นรอ- งประธานได้เพราะพวกนั้นอยากให้เป็น

ตำแหน่งนั้นน่ะ...

เป็นการประกวดความดัง- เท่านั้นแหละ เขาไร้ประโยชน์

สาวๆ วันนี้วันสุดท้ายนะ

เราผ่านมาได้ ใช่มั้ย

เราพาพวกเธอผ่านมอปลายมาได้

ทำไมเราไม่แค่เรียนจบ ต่อมหาลัย,

ฉลองความสำเร็จอันงดงาม

มาตั้งใจสนุกไปกับ เวลาที่เหลือกันดีกว่า

โดยไม่มีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น

ขอโทษนะ แต่คุณกำลังปิดประตูใส่เราเหรอ

เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องเล็กแน่ เราไม่ยอมหรอก

นิคแบ่งเวลาให้ทุกคน เท่ากันได้เยี่ยม

ตัวแทนแต่ละกลุ่มผุ้หญิง หยอดบัตรคะแนนเพื่อไอ้นั่นของเขา

ยัยทริปเปิ้ลเอเปิดก่อนเลย

อย่าเรียกเธอแบบนั้น

ทุกคนเรียกแบบนั้นกันหมด

เพราะเธอไปรับรุ่นพี่ สามคนจากข้างทางปีที่แล้ว

ได้ยินคนตั้งฉายา ให้พวกนั้นมั้ย

พวกเขาเรียกแซม รอส ว่า "เศษกระเจี๊ยว"

ไม่ได้ดูถูกนะ แต่กำลังพูดถึงของจริง

- 7 นาที 20 วิ - ไม่ถึงแปดนาทีเหรอ

บ้าไปแล้ว!

พระเจ้าช่วย 9 นาที 43 วิ

ฉันจะทำยังไง ถ้าไม่มีพวกเธอปีหน้า

ไม่มีใครแถวนี้กล้า เล่นปริศนาวันพฤหัสฯด้วยซ้ำ

เอมี่กับหนูจะส่ง ปริศนาทางสไกป์ทุกๆ สัปดาห์,

- เดี๋ยวส่งวันอาทิตย์ให้นะคะ - ตามนั้น

รู้อะไรมั้ยทำไมฉันไม- ่ให้เบอร์กับพวกเธอสองคนไว้ล่ะ

แบบนี้พวกเธอจะได้โทรหรือ ส่งข้อความเวลาอยากได้อะไร

- เยี่ยมเลย! โดนใจพวกเราเลยค่ะ - ใช่มะ เยี่ยม

- เราดีใจมาก - แน่นอน

- เดี๋ยวฉันให้เบอร์ตาม - ไม่เดี๋ยวคอยเอาให้

- เดี๋ยวฉันค่อย... - เดี๋ยวเอาให้

เดี๋ยวนะ คุณฟายน์คะหนูคิดว่าห้ามพก โทรศัพท์ในห้องเรียนซะอีก

หรือมีข้อยกเว้นกับ พวกเลียแข้งขา

หนึ่งดอลลาห์ สำหรับคำหยาบ

ขอโทษค่ะ กางเกงตัวนี้ไม่มีกระเป๋าอะ

- โอเค โทษนะ ให้ตายสิ! - ทริปเปิ้ลเอ!

พระเจ้าช่วย

- โรงเรียนนี้ไม่มีที่ให้ขยับเลย - คนพวกนี้ไม่สนใจกันหรอก

- เฮ้ เอมี่ - นั่นเธอล่ะ!

ว่าไง

ตะกี้เธอพึ่- งได้เบอร์ครูมาเหรอ

ใช่

เจ๋งอ่ะ

ครูฟายน์ครับ

ครูน่าจะมางานปาร์ตี้ กับพวกเราคืนนี้นะครับ

นี่นายถามว่าครูอยาก ไปงานกับนายมั้ยเหรอ

คิดว่าเธออยากเห็นนาย กับเพื่อนเมาอาละวาดรึไง

โทษนะ เก็บไว้ก่อน

ฉันกำลังคุยกับครูอยู่ เธอไม่เกี่ยวด้วยเพราะงั้น...

นั่งเหอะ ธีโอ

ว่าไงครับ ครูฟายน์

อยากแวะมาให้ ของขวัญกับครูคนโปรด

- จาเรด เธออยู่คนละห้อง - ใครก็บอกแบบนั้น

ทุกคนก็ได้ของจบการศึก- ษาเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ ใช่มั้ย

ไม่เอาหน่า

หมีจาเรดเข้าขย้ำ จากทุกทิศทาง เนอะ

ไม่มีใครขอเลย

นี่ตัวใหญ่ เล็กลง หนูน้อยจาเรดอยู่ล่างสุด

หนูน้อยจาเรดบอกว่า "ยินดีที่ทุกคนเรียนจบน้า!"

เออ ไม่มีใครใส่เสื้อ ที่มีหน้านายหรอกจาเรด

ให้ใส่ประชดก็ไม่เอา

โอเค ในเมื่อทุกคน ตกลงไม่เอา ดังนั้น...

จาเรด ไปเถอะ

ฉันไปดีกว่า ไม่เคยมาด้วย เจอกัน มอลลี่

- บาย มอลลี่ - ไว้เจอกัน

บาย มอลลี่

- ทำไมเขาชอบทำแบบนั้น - พสกนิกรทุกคน!

พสกนิกรทุกคน

พสกนิกรทุกคน ฟังสิวะ!

- อะไร - กาปฏิทินไว้

แล้วมาเข้าร่วมโปรแกรม ซัมเมอร์ของแผนกละคร,

"เช็คสเปียร์ในลาน... จอดรถ"

เราจะแสดงกวีตลก ให้เป็นเรื่องเศร้าสมัยใหม่

นอกห้างโฮลฟู้ด อีกฝั่งของเมือง

มันตลกจริงๆ นะ

เราทำในโปรแกรมซัมเมอร์

ปีที่แล้วที่บาร์เซโลนา,

ตอนฉันอยู่บาร์เซโลนา

ฉันจะเป็นคนกำกับ

ส่วนอลัน...

อาจได้แสดงนำ แต่ยังไม่ผ่านออดิชั่น

ฉันไม่ออดิชั่น

ฉันทำด้วยใจ

น่าสนุกนะ แต่ฉันคงไม่... ฉันไม่ไปแน่นอน

เอมี่จะใช้ช่วงซัมเมอร์ ในบอทสวานา

คอยช่วยผู้หญิงใส่ผ้าอนามัยน่ะ

มันน่า...แสยะ

เลือดออกแถวนั้นสิง- โตอาจได้กลิ่นฉันช่วยชีวิตคน

ก็ได้ งั้นก็น่านับถือดี ฉันก็กลัวแมวตัวใหญ่เหมือนกัน

ฉันก็ไม่ได้เหมือนกัน ต้องทำงานช่วงซัมเมอร์ไม่อยากไปด้วย

เธอมันไร้อารยธรรม

จะแสดงละครไปทำไม ในเมื่อโต้วาทีได้

เพราะบางคนก็ชอบ ทำงานกับคนอื่นไง

และบางคนก็รู้วิธีเอาชนะ

ไม่มีใครชนะในชุดแบบนั้นหรอก

นั่งลง ทุกคน เรามีงานต้องทำ

เอาล่ะ มอลลี่...

- ทำไมไม่เริ่มให้พวกเราก่อนล่ะ - ขอบคุณค่ะครูฟายน์

- จัดไป - เอาล่ะ

ทุกคนน่าจะจำที่ฉัน วิเคราะห์ได้เมื่อวาน

- ตอนนั้นเราพูดถึง... - นี่วันสุดท้ายนะ!

- ปล่อยเราไป! พระเจ้าช่วย! - ส่งให้กับโรงเรียน

นายต้องอ้าปากหน่อย...

นายต้องอ้าปากอีกหน่อย เข้าใจมั้ย

- โอเค ได้ละๆ - โอเค เยี่ยม!

เอาล่ะ นี่แหละ พร้อมมั้ย

จะให้ฉันไปรับยังไง

- นิค - ยากไปแล้ว

- นิค - เดี๋ยว รอแปบนึง

นิค มีงานสภานักเรียน ต้องไปทำนะ

ไม่เอาหน่า เพื่อน! เล็งให้เข้าปากสิ!

เราต้องสรุปงบประมาณ ปลายปี ถ้าเธอจะช่วย...

คือ เรากำลังเล่นกันอยู่ แล้วฉันต้องรับด้วย...

มันซับซ้อนน่ะ แต่เดี๋ยวตามไปละกันนะ

ฉันก็ว่ามันซับซ้อน

ไม่อยากเชื่อ ฉันทนให้นิคเป็นรองประธานทั้งปี

เขาไม่สนใจทำงาน วันๆ เอาแต่เรื่อยเปื่อยไปทั่ว

น่าหงุดหงิดจริงๆ

ไปคุยกับไรอันดิ

ไงนะ ไม่เอา

เย็นไว้น่า เพราะฉัน... ฉันไปคุยกับไรอันดีกว่า

- มีเรื่องอยากบอกเยอะเลย... - ไม่

- เอาไง - ก็ได้

ก็แค่... ไปก็ได้

- ฉันแค่ต้อง... - เดินไปแล้ว

- ขอโทษๆ - โทษที เพื่อน

เอมี่เอ้ย

- ไม่เป็นไร - นี่ของเธอ

ข้อศอกแหลมนะ

ไม่แหลมเท่า...คางเธอ

ไงนะ

ตื่นเต้นดีนะ- ที่...วันสุดท้ายแล้ว

ใช่ฉันรู้ ไม่อยากจะเชื่อเลย

เธอจะไปบ้านนิคคืนนี้มั้ย

ป้าของเขาไปล่องเรือที่เคยล่ม

นิคเลยอยากจัด ปาร์ตี้ที่บ้านป้าของเขา

มันก็... เยี่ยมเลย

ก็... ไม่เป็นไรหรอก

รู้มั้ยพวกเขา ติดอยู่บนเรือ ถ่ายใส่กระโถน

ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

บ้าเอ้ย

- มาเร็ว แทนเนอร์ - เอาล่ะ งั้นก็...

งั้นไว้เจอกันนะ

ฉันแค่จะ...