Kill Me Again

Fay.

Pardon, meneer?

Pardon?

Kunt u me vertellen hoe ik weer op route 80 kom?

Natuurlijk, lieverd, rijd gewoon een kilometer verder die weg af, en sla rechtsaf bij het stoplicht.

Hé!

Gooi die tas op de stoel en ik blaas je verdomde kop eraf.

- Maak je nou een grapje? - Als je dat denkt, kun je lachen tot je erbij neervalt.

Ik vraag het je geen tweede keer.

Stomme eikel!

Hé! Hé, kijk uit!

Let op, wil je?

Okee.

Ik verwachtte misschien zo'n 10 of 15 mille.

Dus? We hebben de jackpot gewonnen!

Wat is er aan de hand?

We moeten uit Nevada weg, lieverd. Dat is er aan de hand.

Je had me beloofd dat we naar Vegas konden gaan.

Volgens mij snap je niet met wat voor soort mensen we te maken hebben, lieverd.

Je kunt maar beter luisteren naar wat ik zeg.

Ik denk dat we een tijdje naar het noorden moeten, misschien gewoon even onderduiken.

Okee. Dan delen we het geld vijftig-vijftig.

Doe jij wat je wilt. Ik ga naar Vegas.

Lieverd, probeer niet de moeilijke te zijn.

Okee? Doe niet moeilijk. Ik heb daar nu geen zin in.

Zet me af met mijn deel bij de eerstvolgende bushalte.

‘Cause ik ga naar Vegas.

- Wat zei je? - Je hoort het goed.

- Doe open, Fay. - Nee!

Doe die deur open en laat me binnen! Doe open!

Fuck jou, Vince.

Haal je hand van het slot. Doe open!

Je gaat nergens heen zonder mij.

Als ik had gedacht dat dat geld tussen ons in zou komen, dan had ik het net zo lief in de fik gestoken.

We blijven samen, lieverd.

Toch?

Kom op, schat, ik moet even pissen.

Dan ga je toch lekker alleen.

Dat heb ik je wel vaker zien doen.

Ja, maar ik vind je gezelschap gezellig.

Idaho. Daar ga je het geweldig vinden, lieverd.

Ik ken een klein plekjes... genaamd Hell’s Canyon.

Het is daarboven echt heerlijk rustig.

Veel om te jagen en te vissen...

We kunnen ons daar zes maanden schuilhouden, misschien wel een jaar.

Wie weet? Misschien komen we nooit meer terug.

Ja.

Ik wed dat je al trek begint te krijgen.

Dus dan gaan we zeker niet naar Hell’s Canyon, Vince?

Jezus, Jack. Heb je hier nog iets dat de moeite waard is?

Hé, daar zit helemaal niks in.

Hé, wie is dit?

- Vrouw, vriendin, of wat? - Privé.

Lekker wijf trouwens.

- Jack. - Ik zei toch dat het privé was.

Ben je de regels vergeten?

Je hebt geld geleend, Jack.

Dat moet je terugbetalen.

Tienduizend. Volgende woensdag.

Verknal het niet.

Kun je het geloven? Op haar leeftijd.

Weet je, ik zou nooit proberen te veranderen wat ik nu eenmaal heb gekregen. Jij wel?

Ik hoop dat ik nooit zo oud word dat ik me daar zorgen over hoef te maken.

Daar heb je wel een punt. Check-out is om elf uur, schat.

Oké.

- Mag ik dat even lenen? - Tuurlijk.

Ik lees die dingen toch nooit.

Dank je.

Papa! Papa, er zit een man op de wc!

- Zie je wel! - Gaat het wel?

Die tyfushoer.

Ik heb een ritje nodig.

Ik zou je wel kunnen brengen, meneer, maar er is geen plek meer.

- Tuurlijk wel, pap, er is zat plek. - Ga jij maar in de auto wachten, jongen.

Geen plek?

Achthonderd, vijfenzeventigduizend dollar.

Nou, hoe zit het met Holback Chapel, betalen die gasten ooit wel eens?

Die uitgebluste types zijn nog blut­ter dan jij, als dat al kan.

Laat maar, Teri, laat maar. Wat maakt het uit?

Hé, kijk eens.

Wat dacht je van die plek in Maine?

Waar jij en Kathy vroeger heen gingen.

Hoe heet die ook alweer...

iets met "Harbor"?

"Safe Harbor."

Ja, Safe Harbor.

Reno vreet je helemaal op, godverdomme.

Je hebt hier niks meer te zoeken.

Gefeliciteerd met jullie jubileum.

Kan ik u helpen?

Ik ben...

op zoek naar meneer Andrews.

Die ben ik.

- En u bent mevrouw... - Mejuffrouw. Fay Forrester.

Kom binnen.

Wat u doet is volledig vertrouwelijk, klopt dat?

Dat klopt. Dat is gegarandeerd.

Nou...

Er is een man.

We waren...

een stel.

Er is iets niet in orde met hem. Hij probeert me te vermoorden.

Aha.

Ik hou niet meer van hem.

Ik heb geprobeerd hem dat duidelijk te maken, maar hij wil het niet accepteren.

En hij laat me met geen rust.

Kijk, er is niemand die me tegen hem kan beschermen.

Mijn ouders zijn allebei overleden.

Ik heb geen andere familie.

Ik kan nergens terecht.

En heb je al met de politie gepraat?

Ik kan niks bewijzen. Ze kunnen die vent pas oppakken als hij mij vermoordt.

- En wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je mij doodt.

Ik bedoel...

Ik wil het laten lijken alsof ik vermoord ben.

Dat is toch wel wat extreem, niet?

Kijk...

Ik heb...

Ik heb er een enorme puinhoop van gemaakt.

Ik... ik wil dat Fay Forrester doodgaat,

zodat ik een nieuwe identiteit kan aannemen. Is dat nou echt te veel gevraagd?

Dat is niet zo simpel. Wat jij wilt dat ik doe is illegaal. Het is oplichting.

Die man gaat me vermoorden. Denk je dat het me wat kan schelen of het oplichting is?

Ik zeg alleen dat het nogal riskant is.

Ik betaal je tienduizend dollar.

De helft nu, de rest nadat ik dood ben.

Dat is nogal wat geld om op zak te hebben.

Alsjeblieft, meneer Andrews.

Ik kan ’s nachts niet slapen.

Ik ben de hele tijd bang.

De volgende keer dat hij me vindt...

U moet me helpen!

Mevrouw Forester, vertelt u me de waarheid?

Dit was van de laatste keer dat ik hem zag.

Tienduizend is meer dan genoeg. Ik neem nu de helft, en de andere helft als de klus geklaard is.

Plus onkosten.

- Dus je doet het? - Ja.

Dank je.

Er is geen garantie dat het werkt, en je moet eerlijk tegen me zijn.

Natuurlijk.

Ik weet het niet, Jack.

Er klopt iets niet aan dit hele verhaal. Denk je dat dat meisje jou de waarheid vertelt?

Nee.

Je zou haar eens moeten zien.

Hoe dan ook, haar geld is gewoon geld.

Omdat jij je nek zou uitsteken voor een meid in de puree,

- wil nog niet zeggen dat ik dat moet doen. - Heb je interesse of niet?

Rustig aan, ik zeg alleen maar... dat je zo’n stoere-redder-complex hebt.

Die hele toestand met Kathy. Soms gedraag je je als een eikel.

Ik heb een pianoverkoper als psychiater.

- Het enige verschil is dat ik gratis advies geef. - Alan, het is maar een baan.

Doe je mee of niet?

Ja. Ach, wat maakt het ook uit, wat is het ergste dat er kan gebeuren?

- Wanneer begin ik? - Meteen.

Ik heb een pint A-negatief bloed nodig.

Serieus?

En wilt u daar een enkele of een dubbele van?

Ik zou wel een tweepersoonsbed willen, maar ik ben alleen.

Oké.

Kamer 15.

Wat je moet doen, is door die deur naar buiten gaan...

en...

dan ga je... je gaat rechts... je gaat...

- Rechtdoor... zal ik het je gewoon even laten zien? - Oké.

- Ik pak dit wel voor u mee. - Dat neem ik wel.

- Weet u het zeker, mevrouw Forester? - Echt wel.

Goed.

Waarom noem je me niet Fay?

- Goed, Fay. Noem mij Tim. - Oké, Tim.

Weet je zeker dat die baliemedewerker van het motel je zal herkennen?

- Hij zal me wel herkennen. - Goed.

Dan kunnen we...

vanavond weg.

O ja, hier...

je nieuwe ID.

- West Virginia? - Meer zat er niet in.

Mooi zo!

Ze zien er zó echt uit.

Wat denk je dat je na vanavond gaat doen?

Geen idee. Daar heb ik eigenlijk niet zo veel over nagedacht.

- Gok je graag? - Hangt ervan af wat er op het spel staat.

Zeven.

- Zeven. - Goed!

Hoi!

Hoi.

Hoe ging het bij craps?

Geweldig. Ik heb vijfhonderd dollar gewonnen.

- Je had die gasten aan de tafel helemaal mee. - Ja, het was leuk.

Was je maar met me meegegaan.

Wat is dat?

Bloed.

Zelfde bloedgroep als jij.

- Hoe kom je aan bloed? - Dat is niet zo moeilijk.

Hier keek ik naar uit.

De moordenaar heeft waarschijnlijk...

hier gezeten en... een paar drankjes met je gedronken. Ga door.

De politie is dol op lippenstift en...

vingerafdrukken.

Dus...

Jij lag waarschijnlijk op bed, en...