Catch-22

بالنسبة للعديد منكم مهمة بولونيا

ستكون آخر مهمة لكم

لا يوجد وسيلة أخرى لإخباركم هذا

هذه فقط إحصائيات أساسية تخبرنا ذلك

إذاً

إذا وجد أياً منكم نفسه

على الجانب الخاطئ من الإحصائيات

ومخاطرة ذكر الأمور الواضحة

أود توضيح أن تضحيتك

لن تكون هباءاً

لورينزو لينارود

جيد، جيد

!يوساريان سعدت بلقائك

مرحباً " مايلو " كيف يبدو الطعام؟

جيّد، لتجرب هذا الحساء

جياني

اعطي " يوساريان " ملعقة من الحساء

انتظر حتى تتذوق هذا

يا إلهي، مايلو

اخبرني أن هذه ليست أفضل حساء طماطم شربته على الإطلاق

هذا أفضل حساء طماطم شربته على الإطلاق

يا إلهي، هؤلاء الإيطاليين يمكنهم الطهي

حتى الصغار

يجب أن أذهب لـ وايلز اليوم

لدينا شئ مميز حقاً قادم من هناك

لن تصدقه

انصت

. . يجب

يجب أن أطلب منك شئ ما

أي شئ ما الأمر؟

ماذا كنت لتقول إذا طلبت منك

أن تضع هذه

في هذا الحساء؟

يوساريان " هذا مسحوق غسيل "

لا أريد الطيران لـ بولونيا " مايلو "

الكثير منا سيموت

تتذوق هذا إنه تحفة فنية

إنه كذلك، هذه بلا طعم تماماً يا رجل

أعدك - كيف تعرف ذلك؟ -

ثق بي فقط ثق بي

هذه الشركة تم بنائها على إسمي الجيد

ووظيفتي أن أدعم هذا الإسم

بولونيا " سيئة " وسيكون الأمر سئ حقاً

وإذا كنا مرضى لعدة أيام

كتيبة المشاة العاشرة ستقوم بالمهمة بدلاً منا على الأرض

إنني الضابط المسئول إنها مسئولية مقدسة

واجبي المقدس أن أحافظ على تغذيتكم

وإطعامكم جيداً وليس أن تصبحوا مرضى بشده

واجبك المقدس هو أن تبقينا أحياء

أفضل أن أصبح مريضاً بدلاً من أن أصبح ميتاً

يا رفاق مرحباً

العشاء الليلة هام جداً

لا تحتسي الحساء

عمّا تتحدث بحق الجحيم؟

فقط لا تتناول الحساء حسناً؟

حسناً - لا حساء -

نخب " كليفينغير " يا رفاق

نخب " كليفينغير "

كليفينغير

الفتى المسكين

ربما أستمر فقط في الطيران وسافر لـ سويسرا

لا، كليفينغير لم يكن ليفعل ذلك بدون أن يخبرنا

حسناً، ربما سنحصل على بطاقة بريد

هل تريد المجئ لـ سويسرا معي يو يو " ؟ "

وزيارة كليفينغير؟

لا أريد المزاح بشأنه

حسناً

لكن تريد المجئ لسويسرا معي؟

صدقني، فكرت بشان هذا

الهروب من الجيش ليس الحل

إلا إذا أردت أن تمضي باقي حياتك

هارباً

لكن الأمر أكاديمي على أي حال

لأنه ليس لديك وقود كافي للوصول لأي مكان مفيد

لنقول أن لديك وقود كافي

أين كنت لتذهب؟

لن تصبح سويسرا

السويسريين مُلزمين قانونياً بحبسك

إنهم ألمان فعلياً

إذا كان لديك وقود كافي وهذا غير صحيح

أفضل رهان سيصبح الطيران مباشرة عبر سويسرا

ثم التوجه للسويد

هذا ما أخبرك به بحثك؟

السويد أفضل من سويسرا

لماذا؟

في السويد

يمكنك السباحة عارياً مع نساء جميلة

لديهم أصوات كالعسل

ويمكنك إحضار قبائل سعيدة

من عائلة يوسارين

مع أي رقم من نساء السويد

التي لا يجب أن تتزوجها

ويمكنكم العيش جميعاً في نفس المنزل

ونتناغم

والولاية تدعم الولادة المجانية والتعليم المجاني

وإطلاق كل قوم الـ يوساريان الصغار

للحياة بدون عاراً

الجميع سعيد وكل زوجاتي تحبني

هل يسبحوا عراة حقاً؟

عراة تماماً أيها الفتى سامبسون

عراة تماماً

أحلام سعيدة الليلة

يا فتى

يوساريان؟ - مرحباً -

مرحباً - ماذا نعرف؟ -

بشأن ماذا؟

بشأن الكتاب الكبير الذي ستقرأه ؟

أي كتاب كبير؟

الكتاب الكبير الذي يتحدث عن كيف أعود للمنزل؟

هذا الكتاب - أجل، هذا -

ليس الكثير - لا يمكنني التحدث الآن

لمَ لا؟

ماذا تفعل؟

ماذا تفعل برأسك؟

لا يمكنني التحدث أمام " كاثكارت "

إنه لا يصغي

إنني أحرز تطور ولا يمكنني التحدث الآن

أي تطور؟

لا يمكنني التحدث عنه الآن

يا إلهي

أي تطور؟

!يا إلهي

كيف حالكم يا رفاق؟

ليس جيد جداً أيها الطبيب

من المستحيل أن

نذهب في رحلة بولونيا غداً صحيح؟

بولونيا " تم إلغائها "

!لا تأكل الحساء

تعلم أنهم فقط سيرسلوننا

مباشرة هناك غداً

ستشكرني يوماً ما " ماكوات "

كم تظن أن هذا سيستمر؟

عدة أيام على الأكثر؟

سنعود مباشرة هناك بعد الغد

لا، لن نفعل

كتيبة المشاة العاشرة متجهة لـ بولونيا الآن مباشرة

سيقضوا على أسلحة المدفعية من أجلنا

يا رجل، إنك حقاً لا تعلم كيف يعمل هذا الأمر

لقد رأيت الإحصائيات الكتيبة العاشرة على بعد يومين على الأقل

إنك حقاً لا تعلم كيف يعمل هذا

لا أعلم كيف يعمل هذا؟

كل شئ، يوساريان

هذا هو المقصد - أي مقصد؟ -

ما هو مقصدك؟ - بالضبط -

إنها لعبة أرقام فقط

وعندما ترتفع أرقامك ترتفع أيضاً

تباً لأرقامك، ماكوات

مرحباً، يوساريان مرحباً

اقفز

ما هذا بحق الجحيم؟

لقد حصلت عليها من ويلز

وجدتها في مخزن ملئ

تمثل 65 على الأرض و 35 في المياة

عندما تنتهي الحرب سأرسلها لـ مينيسوتا

انظر، لدي أمر بيني وبينك

مازالوا سيرسلونك لـ بولونيا

إذاً ما فائدة الأمس؟

بمجرد أن يشفى الرفاق

سيعودون لـ بولونيا

أجل، لكن هذه المرة لدينا دعم أرضي

لدي أخبار سيئة من أجلك يا صديقي

دعم الأرض تم إعادة توجيهه

من طريق بولونيا لـ طريق أرجينتي

نتيجة لمرض عام في قاعدة " بايسونا " الجوية

لكن سيكون بخير يا صديقي

أحتاج لرؤية الرقيب

لا يمكنك رؤيته الآن سيدي

متى يمكنني رؤيته؟

عندما يخرج لتناول الغداء

يمكنك الدخول حينها

آسف، قل ذلك مجدداً؟

الرقيب لا يرى أحد

في مكتبه بينما يتواجد في مكتبه

إذاً متى تقول يمكنني رؤيته؟

تقريباً لن تراه أبداً سيدي

مرحباً، أيها الرقيب

سأطلب منك الرحيل

أيها الرقيب - سيدي -

يوساريان - مرحباً -

رجلك فقد عقله

هو؟ . . إنه فقط

يا إلهي

إذاً ما هو التطور الذي تقول أنك قمت به؟

أي تطور؟ - التطور -

لقد كنت تبحث كُتيب العمليات

وأخبرتني الليلة الفائته أنك أحرزت تقدماً

لم أحرز أي تقدم

هل قرأته؟ - يصعب قراءته للغايه -

لا يمكننا الطيران لـ بولونيا

هناك 36 طائرة من الأسراب الأخرى سقطت بالفعل

في العشر أيام الماضية

إنها مدافن للعظام هناك

لن يكون طبيعاً إذا لم تكن خائفاً

حتى أشجع الرجال تعاني من الخوف

دعني أسألك عن شئ لمَ أنضممت؟

لأنه كان الشئ الصواب للقيام بالخير

بالضبط، ويمكنك فعل ذلك الآن هنا

يمكنك إنقاذ الأرواح من هنا

لا أفهم بالضبط

ما تظن أنه يمكنني فعله