Love Is in the Air (Amour & turbulences)

Алло?

Будильник. 5 утра.

ЧИТАЙ ЗАПИСКИ

КОФЕ

ПОЛИТЬ ЦВЕТЫ

НАКОРМИТЬ

КЛЮЧИ

СПАСИБО

ПРОВЕТРИТЬ

ЛЮБОВЬ БЕЗ ПЕРЕСАДОК

- Доброе утро. - Здравствуйте.

В аэропорт GFK, будьте добры.

НАПОИТЬ ХОМЯЧКА

О, твою мать…

Твою мать…

Привет.

Здрасте.

Здравствуй, Трейси.

Мэри.

Здравствуй, Мэри.

Извини, у тебя ключи от этого?

Вон там.

Спасибо.

Прости, Мэри, но мне пора.

И тебе тоже.

Давай-давай, пожалууйста.

Ты чего, офигел?

Больной.

Класс.

Эй, ты ничего не забыла?

Нет, что ты, я же видела все записки.

Но вообще прилететь бы к тебе скорей.

Я скучаю, пупсик.

Я тоже скучаю.

Целую тебя много раз.

Как много?

- Три тысячи. - Сколько?

Мне надо четыре миллиона.

Четыре миллиона.

Молодец. Ты меня встретишь?

Я попробую вырваться.

Нет, надо так: «Я приеду, милая».

Я приеду, милая.

Душ по-французски.

Ну все, девчонки.

Пока, Нью-Йорк!

Давай-давай на выход.

Простите, извините.

Что вы себе позволяете?

Француз, блин.

Все, едем, едем.

«Оревуар!»

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Хорошие новости:

вас перевели в бизнес-класс.

- Что, правда? - Да.

- Серьезно? - Да.

- Спасибо. - Держите.

Спасибо большое.

На что уставился?

На юбку.

Не знаешь, что это за ткань?

Нет.

Вот дебил, дебил, дебил.

Простите, не закрывайте.

Мсье, стойте.

Я уже тут.

Подождите.

Простите, но в самолете нет мест.

Как это нет? У меня посадочный талон.

Вот он.

Но вы опоздали.

Да, я знаю, я опоздал.

Послушайте,

Жорж,

у меня мать заболела.

Она умирает уже.

Я могу с ней попрощаться?

Вы не врете?

- Вру. - Ну вот.

Но я должен сесть на самолет.

У меня в Париже важная работа — я уже не вру.

- Извините? - Да?

Я еще успею сбегать в туалет?

- Да, конечно, мадемуазель. - Спасибо.

- Здравствуйте, мсье. - Здравствуйте, мадемуазель.

Ух ты, страшно рад познакомиться.

- Мне туда? - Да.

Сюда, пожалуйста.

Я вижу, мне не три года.

Добрый день, мадам.

Ладно.

Ни фига себе!

Мы с ней поругаемся.

Простите, мадемуазель,

кажется, это ваш?

О да, спасибо.

Девушка, может, сначала познакомимся?

Так и будем делать вид, что мы незнакомы?

А так и есть, мы незнакомы.

Ах, не знакомы?

Новая прическа?

Немного слишком строго,

но ничего, идет.

Ладно.

Ладно.

Лететь долго.

Дамы и господа, говорит капитан Вуази, командир экипажа.

Наш полет продлится чуть больше, чем ожидалось,

из-за сильного встречного ветра.

Мы планируем совершить посадку в парижском аэропорту…

Сколько мы не виделись? Года три?

Не знаю, я не считаю.

Извините,

а других мест совсем нет?

Даже в экономе?

Простите, мадемуазель, но самолет полон.

Спасибо.

- Какой успех! - Что-что?

Эй, старик, погоди.

У тебя есть джин-тоник?

Отлично.

Что, вчера перепил?

Нет.

Я вижу, что перепил.

Немного.

Блевать будешь?

Никогда не блюю.

А я совсем забыла.

Как все алкоголики.

Да что ж такое-то?

Я не алкоголик,

просто умею веселиться.

И ты могла бы чаще пить.

Глядишь, была бы подобрее.

Чего бы вам хотелось на завтрак, мадемуазель?

Так, я возьму бутерброды

и еще зеленый чай, будьте добры.

Так, минуточку.

Скажите, а у вас есть омлет?

Да, в континентальном завтраке, с беконом.

А да, вижу, континентальный завтрак.

Скажите, пожалуйста, а можно взять и омлет, и бутерброды?

- Ну разумеется. - Я только не уверена в беконе.

Может, хватит уже?

Не можешь определиться?

Что ты ее слушаешь, Жорж?

Ей все равно, что ты принесешь.

Она все равно будет ныть.

Простите, мсье, мы с вами переспали?

Нет.

Тогда, будьте любезны, не тыкайте мне.

Я, по-вашему, кто? Мальчик на дискотеке?

Я возьму чашку кофе.

Хорошо.

Мадемуазель?

Континентальный завтрак.

- С беконом? - Да.

Очень хорошо.

Ты улыбнулась?

Нет.

- Но ведь улыбнулась. - Нет, не улыбалась.

- Вот опять улыбнулась. - Нет, не улыбалась.

Ладно. Ну а вообще?

Что вообще?

Ну вообще как всё?

Ты откуда? Куда?

Как скульптуры?

Как мама?

Из Нью-Йорка, лечу в Париж.

Скульптуры продаются, мама тебя убьет.

Твои скульптуры продаются?

Да ладно?

А что такого?

Иначе бы я их не делала.

Выставлялась на Манхэттене.

Гигантский успех, да.

Ну что, молодые люди,

вам нравится?

Ничего.

Восторг.

- Продолжай в том же духе. - Удачи.

Спасибо.

Какое говнище!

Снимаю шляпу.

Спасибо.

Ты был прав:

главное было начать.

Всего три года назад я была дурой, а вокруг сплошные идиоты,

а теперь я поумнела и все замечательно, да.

Удивительно.

Ну а ты по-прежнему трахаешь все, что движется?

Нет, с этим все.

Вот так, представь себе.

Иногда снова хочется, но…

Я встретил девушку

Да что ты?

То есть у вас все серьезно?

Ну, не серьезно,

но волшебно.