Jumper

.بزاريد تعريف کنم که روزها چکار ميکنم

.قهوه رو تو پاريس ميخورم .موج سواري تو مالديو

.يه چرت کوچيک تو کيليمانجارو

اوه در ضمن اين شماره تلفن رو هم از يه دختر لهستاني تو ريو گرفتم.

و بعد بر ميگردم....

براي تماشاي ربع آخر فينال ان.بي.اي تو جايگاه ويژه البته.

و همه اين کارها مربوط به قبل از ناهاره

: هنوز ميتونم ادامه بدم, ولي تمام اونچه که ميخوام بگم اينه که

" من بر بلنداي جهان ايستاده ام "

البته هميشه اينطوري نبوده.

.زماني يه آدم عادي بودم .يک نفر مثل شما

- هي ، ميلي - اوه ، هي ديويد

.شهرهاي زيادي اينجا داري

اگه آرزويي داري بهتره بزرگ باشه, درسته؟

درسته

.بعدا مي بينمت

هي ، ميلي

يه لحظه هي.

.ميخوام اينو بدم به تو .از تو يه حراجي تو پليموث برداشتم

.گف-گفتم شايد خوشت بياد

بالاش يه کم تورفتگي داره و بعضي جاهاش گم شده اما..

.دوستش دارم

واقعا؟ - .آره-

.اوه خدا،کوفته برنجي

- مارک - هي ، اين چيه ؟

- کريسمس شده ؟ - مارک ، بس کن

.مارک ،اونو بهش برگردون- .اينو ببينيد-

.ببينيد ديويد به ميلي چي داده - شما هم از برج ايفل خوشتون مياد؟ -

واو، اگه اينو به اندازه کافي تکون بديد ميتونين بشنوين که برج ايفل تکون خورده

هي ، کي ميخواد اينو تکون بده؟ - .ديگه کافيه-

.کافيه. اونو پس بده .باشه -

.باشه, ببخشيد, بيا

.ببخشيد رفيق .فکر کنم زور خودم رو نميدونم

- فکر نمي کردم انقدر بيخود باشي - فقط داشتم يه خورده بازي مي کردم

- اصلاً خنده دار نبود -بقيه فکر ميکنن يه کم خنده دار بود.

ديويد؟

.ديويد, اونجا نرو .امن نيست

.ديويد, فراموشش کن -

يالا کوفته برنجي احمق نشو!

.ديويد, برگرد. زود باش, بي خيالش شو بذار بره ، مهم نيست

.وايستا, ارزشش رو نداره .همين حالا برگرد, خواهش ميکنم

.بيا, ديويد

.مراقب باش. بيا -

- گرفتمش ، ديدي؟ .عاليه, حالا برگرد

!ديويد- .ميلي, اونجا نرو -

ديويد!ديويد! يکي کمک کنه

اوه خداي من

-ديويد - يکي کمک کنه ميلي برگرد اينجا!

لطفاً کمک کنيد! ديويد!

- برو زنگ بزن 911 - ديويد! - نميتوني بهش کمک کني

- ميلي ! وايسا،وايسا،وايسا -ديويد!

و اولين بار اينطور شروع شد

يه لحظه فکر کردم رفتني ام ،اما بعدش فهميدم در کتابخانه عمومي آن آربور هستم.

خونه ، خونه دوست داشتني

وقتي پنج ساله بودم مادرم من رو ترک کرد

همينطور پدر رو، خوب ، فقط بذار بگم که يکي از ما به حساب نمياد.

.دير کردي شام سرد شد

خوب کجا بودي؟

,ميدوني که وقتي ازت سوالي ميپرسم جواب ميخوام, باشه؟

هي ، هي ، هي چه اتفاقي برات افتاده؟

.کار بچه هاي مدرسه است

.ديويد, برگرد پايين و يه جارو بردار رو اين کثافتا رو تميز کن

ديويد؟

منو مجبور نکن که بيام بالا!

ديويد؟ ...تصميم درست رو بگير

ديويد! ديويد.

.در رو باز کن

منتقل شدم؟

عاليه

به کتابخونه منتقل شدم

ببين،نه نه ،نه.من هيچ جا نميرم اهميت نميدم تو چي ميگي

و زمانيکه اين اتفاق برام افتاد

اين چيزي که اتفاق افتاده مي تونه باعث آزاديم بشه

اگه اون تونست فرار کنه .پس من هم ميتونم

حالت خوبه.

.ميخواستم همه چيز رو بهش بگم -

ديويد ؟

ديويد ؟

.بهرحال کيه که حرفام رو باور کنه

ديويد!

.با خودم گفتم ديگه وقت رفتنه

.يک اتاق ميخوام

اينجا که مشکلي درست نمي کني؟ چيز عجيبي که نيست؟

.نه .چيز عجيبي نيست

...از زمانيکه اينجام

يه ميليون سوال دارم مثلاً اينکه اين چطوري عمل ميکنه؟

چطور ميتونم کنترلش کنم؟

اونجا بودم

.مامان, ميتوني اقيانوس و هم چيز رو ببيني -

،اگه خوش شانس باشي .شايد گينگ کنگ رو هم ببينيم

واقعا؟

من رو گرفتي؟ - .آره, نميزارم بيفتي -

. پانزده سالم بود

شما چکار ميکرديد؟

.فکر کردم يه روزي اونو پس ميدم

اينجا براي مشتري ها دستشويي دارين؟

هي .از اين طرف -

باشه.

زود تمومش کن.

.مشکلي نيست, ممنون

.يک کيف بزرگتر لازم دارم

لعنتي.

واووو!

.گفتم کارهاي عجيب ممنوع .اجاره دو روز رو به من بدهکاري

سلام؟سلام؟

.پليس و اف.بي.آي قبلا اينجا بودن

شما با کي هستيد؟ .ان.اس.اي

هيچ توضيحي براش وجود نداره

.گاوصندوق قفل محکمي داره ...سيستم حفاظتي, ورقهاي فولادي

.اين يارو حتي يه در رو هم باز نکرده - در رو باز نکرده؟

تا نيمه روز متوجه نشديم که ازمون سرقت صورت گرفته

.نوارهاي امنيتي يک ماه رو ميخوام

اسامي تمام کساني رو که تو اين گاو صندوق .جعبه امانات دارن رو ميخوام

.اين محرمانه ست اسم ها رو براي چي ميخواين؟

.ميخوام ببينم کي قبلا به صندوق وارد شده

...حالا من اون اسم ها, و اون نوارها رو ميخوام

همين امروز.

خب داستان پايان خوبي داشت

.کوفته برنجي ديگه مرده, اما هيچ وقت اينقدر سرحال نبودم

.الان, تو نيويورک زندگي ميکنم

,ولي چرا يک جا بمونم

.وقتي ميتوني تمام دنيا رو داشته باشي

.اون به داخل رودخونه افتاد

اما همانطور که ميبينيد سيل نسبت به10 دقيقه پيش بدتر شده

سوال اينه که: چه اتفاقي براي اين مردم مي افته؟

.براي نجات اونا به يک معجزه نيازه

.عصر بخير, آقاي جونز

چکار کردن؟- .تو نيمه اول 6 امتياز عقب هستن-

.فکر نکنم به چتر نيازي داشته باشيد

کي ميدونه؟

.مراقب باش ميتونم کنارت بشينم؟-

.اشکالي نداره داري چي ميخوري؟-

.جين و توينيک

.آه،تانکوئري و تونيک دو تا لطفاً.

تو لندن زندگي ميکني؟

.تاکسي

لعنت.

رفيق،اين خيلي مزخرفه.

هي، فکر کردم اينجا جاييه که قرار بود طوفان بياد

.شنيدم رفته به سمت فيجي - فيجي, ها؟ -

.آره, اونجا امواج 30 فوت ارتفاع دارن

واقعا؟

واوووووو!

بزن بريم.

؟Por qué? ؟Por qué? چرا؟

چون تو يه پليدکاري.

فقط خدا اين قدرت رو داره....

که در همه وقت همه جا باشه.

يکي ديگه از شماها که نگرانش بود کمتر شد.

.بياريدش پايين

.بايد از اينجا بريم

چيه؟

. يه پيغام سرقت از بانک داريم, قربان

.با هواپيماي بعدي ميام

سلام, آنجلو چطور بودن؟

- خيلي خوب نبودن - آه.

.گفتم که به چتر نيازي ندارين .درسته, حق با تو بود

.فرار نکن

.هشت ساله دنبال تو ميگرديم

و شما کي هستي؟

.اسمم رولانده

تو آپارتمان من چکار ميکني؟ .دنبال اونا ميگشتم-

کدوم احمقي...

پشت سرش پيغام ميزاره؟

.فکر کنم بايد با وکيلم صحبت کنم - .چرا؟

تو که بازداشت نيستي -

يعني تو....؟ پليس؟-

.هر کسي ميتونه از بانک دزدي کنه

ولي چيزي که من ميخوام بدونم اينه که چطور بدون باز کردن در بانک رو ميزني؟

يالا.

. مطمئنم که ميتوني يه نظري داشته باشي

ببين اگه ...تو پليس نيستي و

...و من هم تحت بازداشت نيستم

.ميخوام از اينجا بري

براي اين کار کمک ميخواي؟

آخرين باري که از در استفاده کردي کي بوده ، ها؟

.ميدونم کي هستي

.و ميدونم چي هستي

.اين بحث تمومه

...اين بحث تموم نميشه

تا وقتي که به سوالم جواب بدي؟

بهم بگو چطور اين همه دوام آوردي؟ها؟

کي بهت کمک ميکنه؟

.جهنده ها

نمي توني با 1000 ولت برق که به مغزت رسيده بپري ميتوني؟نه؟

عاليه!

کي از تو حمايت ميکنه؟ .يه جواب بهم بده و من ميرم خونه

از جهنده ها متنفرم.

فکر ميکني ميتوني هميشه اينجوري ادامه بدي؟

زندگي اينطوري بدون هيچ عواقبي؟ها؟

.هميشه عواقبي هست

کجا ميري،ها؟ !تازه گرفتمت

فکر ميکني پشت ديواري ميتوني قايم بشي ، جايي بري و کاري بکني؟

.ديگه نه

ديويد؟ ديويد؟

تو هستي؟

ديويد؟ديويد؟ نرو

.جايي نرو فقط - فقط - فقط گوش کن چي ميگم

باشه؟

ديويد-