Heidi, Girl of the Alps (アルプスの少女ハイジ)

مسرح كالبس

Subs: Arabic

S

SOKA_CHAN SUBS

Original story by Johanna Spyri

Alps no Shoujo Heidi

لماذا اسمعُ

صفيرًا من بعيد؟

لماذا هذه الغيمة

تنتظرني؟

اخبرني يا جدي

اخبرني يا جدي

اخبريني يا اشجار التنوب

اريدُ ان امسك الشمس

~صوت طرق الباب~

جدتي, صاحبة الرداء الاحمر هنا! جئتُ لرؤيتك

جدتي هل انتِ بالمنزل؟

هل انتِ ذات الرداء الاحمر؟ انا سعيدة لقدومك, هيا أسرعي بالدخول

جدتي, كيف حالك؟

انا مريضة جدا

هايدي, هذا السطر ليّ

! لقد أخطأت

انا مريضة جدا

ذات الرداء الاحمر, اقتربي اكثر

! يا جدتي

! ما هذه العيون الكبيرة التي لديكِ

لكي استطيع رؤيتك جيدا, يا عزيزتي

... لكن يا جدتي

... لكن يا جدتي

يا لها من أيدي كبيرة

يا لها من ايدي كبيرة التي لديكِ

حتى استطيع احتضانك بشكل افضل

أوه! لكن جدتي, لديكِ فم مخيف وكبير جدا

هذا لكي استطيع أكلكِ

صاحبة الرداء الاحمر, سأكلكِ

! سأشْرَعُ بأكلك

! سأكلك

! انا مرهقة

لا يجب على صاحبة الرداء الاحمر بأن تهرب بعيدا

هايدي لا تريد من الذئب أن يأكل صاحبة الرداء الاحمر

لأنني اشعر بالأسف عليها

بهذه الحالة سيكون الذئب جائعا حتى وقت العشاء

لقد استمتعتُ كثيرا هايدي, شكرا لكِ

اليست لطيفة؟

قامت الجدة بشراء الدمى من اجلنا

تفضلي كلارا, إن الذئب جائع جدا

شكرا لكِ يا جدتي

تحسني بسرعة لكي تتمكني من اللعب مع هايدي

انظري لملابس الذئب تبدو بالية

سأصنع له افضل من هذا, وللرداء الاحمر كذلك

حسنٌ! سأصنعها

سأقوم بصنعها الآن, هل تسمحين ليّ؟

في هذه الاثناء خُذي قسطا من الراحة يا كلارا

عندما اعود, عليكِ اللعب مع دميتك

! هايدي

لا تقلقي كلارا! علمنيّ جدي كيفية الخياطة

! يا الهي

انهيتها! انهيتها

! يا الهي

! يا له من ذيل رائع

! أدِلهايدُ

... انا اسفة

لم اعرف بأنكِ هنا

أدِلهايدُ! أرِينيّ ما الذي تخفينه, في الحال

لا استطيع, لانكِ ستخافين كثيرا

! أريني

ما هذا ؟

! يا الهي ! يا الهي

هل تخيفين الناس بهذه الوحشية؟

... كلا, انا

وعدتُ كلارا بأن اصنع زيًا لدميتها

لذا كنتُ سأريها ذلك

الى الآنسة؟

لا اسمح بذلك

انها مريضة

لن اسمح لكِ بالذهاب الى غرفتها

وما هذا؟ يا له من وحش مخيف

اعطيني هذا في الحال

! كلا

سيدتي

هل ستحبها يا ترى؟

نعم, إنه جميل

بالتأكيد كلارا ستحب ذلك كثيرا

لكنني لم اتصور بأنكِ ستقومين بهذا الشيء البسيط والممتع

سيكون مثيرا للاهتمام عندما تراه صاحبة الرداء الاحمر

سيدتي

الآنسة تأخذ قيلولة الآن

لا يجب ان تستمري في الدخول والخروج من غرفتها

حاضر, حاضر , أعي ذلك

انتِ محقة

سأذهب لإعطائها الدواء وثم سأدعها تنام

ستأتي هايدي معيّ لتريها الدمية وثم نغادر

هايدي, أدخلي بهدوء

ما رأيكِ كلارا؟ انظري ماذا فعلت هايدي

هذا؟

عمل جيد يا هايدي, تبدو مثيرة جدا للاهتمام

نعم, لكن كما توقعت الأمر كان صعبا

لقد خيطتُ مفرش المائدة وصار ذيلا

إذا حاولتِ فعلها فستتمكنين من ذلك

يا الهي, إن الدواء على وشك النفاذ

سأرسل يوهان ليحصل على المزيد من الدواء

المزيد من الدواء؟

لقد شربته قبل قليل

كان ذلك في الصباح

هيا

لا اريد هذا الدواء المُر

سأشربه لاحقا

لا يمكنكِ, عليكِ شربه الآن

سأشربه لاحقًا, أعِدُكِ

يا الهي, انتِ عنيدة جدا

ايتها الجدة

أود التحدث الى طبيب كلارا

هل يمكنني الذهاب الى منزله مع يوهان؟

من فضلك يا جدة

... لا بأس بالنسبة لي, ولكن لماذا؟

هل تشعرين بسوء, هايدي؟ -

كلا, ليس كذلك -

إذن لماذا هايدي؟

أريد ان اسأله متى ستتمكن كلارا من التعافي؟

! انا ذاهبة

هايدي حريصة على ان تتحسني

هل لاحظتِ؟

.. نعم

اعلم ذلك يا جدتي

بما انكِ تعلمين, كوني فتاة جيدة وشربي هذا

هيا اشربيه من فضلك

هيا, بعضا من الماء

إنه مرير جدا! مرير للغاية! دعيني استريح يا جدتي

حاضر, تصبحين على خير

! مرحبًا

هايدي عندنا؟

اعتقدتُ انني سمعت جرس الباب وتساءلتُ من قد يكون

هل يوجد خطبٌ ما؟

كلا, لا شيء

هذا إذن؟

لا تقلقي

سينسي, هل هذا الدواء الذي تتناوله كلارا دائما؟

نعم هذا صحيح

الا يمكنك جعله أحلى قليلا؟ بهذه الطريقة ستشرب الكثير وتُشفى سريعا

الأدوية لا تُعالج المرء بسرعة إذا اخذ كمية كبيرة

إن القوة الحقيقية لعلاج شخص ما, تقبع بداخل جسده

الدواء مُخصص لمساعدة المريض

تحتاجين الى اشياء اخرى بجانب الأدوية

بالنسبة لكِ, عليكِ اكل الكثير

ويجب ان تُحركي جسدكِ, وتعرضي نفسك للشمس

تعريض نفسك للشمس؟

هذا صحيح

ستشعرين بتحسن عندما يكون الجو مشمسًا على عكس الجوّ الماطر والغائم, صحيح؟

الشمس تولدُ الطاقة داخل الكائنات الحية

بسبب ضوء الشمس, ينمو العشب والاشجار وتتفتح الازهار, وتنضج الفاكهة

هذه هي! سأجلب بعضًا من اشعة الشمس الى كلارا

هذه هي! سأذهب الى الغابة

يوهان, إستدر من فضلك

ماذا قلتِ؟

يجب علينا جلب الكثير من ضوء الشمس الى كلارا

ضوء الشمس؟

هذا صحيح

سنذهب الى الغابة وأجمع الكثير من اشعة الشمس

سمعتُ ان هذا افضل علاج للمرض

إذا تأخرنا, سيصرخون علينا

ارجوك, انا متأكدة بأن كلارا ستتحسن

... لكن

انت ايضا تريد من كلارا ان تتحسن؟

يوهان من فضلك, خذني الى الغابة

من فضلك

! آنستي

لقد فات الآوان, علينا العودة الى المنزل

دعني التقطُ المزيد من الزهور, يمكنك مساعدتي

يا الهي

اليست تلك الفتاة من ذاك اليوم؟

! مرحبا