iZombie

Sebelumnya di iZombie...

Dia minta izin untuk memacarai kamu.

Aku tahu satu tes yang terbukti mampu memberitahu jika mereka adalah zombie.

Periksa denyut nadinya.

Aku dan beberapa rekan pengelana.

Kami memiliki persenjataan memadai, dan kami menyatakan perang pada mereka.

Ada urusan apa kalian kemari?

Manset tensimeter.

Kau melindas orang itu!

- Jalan, jalan! - Iya, ini jalan!

Lebih cepat!

Ya!

Mulai hari ini, semua pelangganmu jadi milik kami.

Ayahmu ingin aku menyampaikan pesan.

Ow!

Hasil terakhir poling acara Pemilihan Walikota Seattle

Jaksa Wilayah Floyd Baracus turun 10 angka...

Apa... Apa yang terjadi padamu?

Aku ada dua permintaan.

Katakan ya pada keduanya, atau aku akan menembak kepalamu.

Pertama, kau akan menunjukan padaku dimana tempat pemasok otak untukmu yang baru.

Aku bisa melakukannya.

Apa lagi?

Teman kita yang percaya zombie, Harley Johns,

memposting sebuah rekaman di YouTube tadi malam.

Berapa banyak orang yang melihatnya?

Hampir 1,000.

Tidak mungkinkah kita bisa menghindari video perekrutan anti zombie?

Kami sudah berhadapan dengan mereka.

- Tapi mereka menabrak Justin, dan... - Dan kau membiarkan mereka kabur.

Ini adalah kesalahanku.

Aku seharusnya tidak sampai kena tabrak.

Mereka akan melindungi Baracus agar tidak disakiti.

Itu adalah tugas mereka.

Musuh sudah mendapatkan informasi.

Mereka merilis dokumentasi bukti bahwa zombie itu ada.

Video itu berhasil jika orang percaya.

Sejauh ini, komentar yang ada sepertinya mereka tidak percaya.

Jelas sekali, sepertinya orang ini bertanggung jawab atas pembunuhan Tuttle-Reid.

Harley Johns dan tiga saudaranya masih merupakan tersangka utama kita,

tapi kita masih belum punya bukti yang kuat lagi.

Ditambah, beberapa ratus orang memposting di forum anti-zombie mereka.

Salah satu diantara mereka bisa saja pembunuh keluarga Wally.

Aku menyarankan kita menanganinya secara diam-diam.

Tenang, Prajurit.

Sisi baiknya, kandidat walikota kita masih berada di tengah masyarakat.

Dan aku mendapatkan firasat baik dengan Clive dan Liv.

Bahwa mereka akan menangkap penjahat atau para penjahatnya,

dan kita semua akan bisa tidur nyenyak.

Sudah cukup itu saja. Rapat selesai.

Kau, jangan pergi.

Major Lilywhite!

Bicara soal tugas besar pertama!

Ditugaskan di Qumar.

Letnan pasukanmu tewas.

Dan kau mengamankan atap dari para penembak jitu musuh?

Kartu pemula milikmu akan jadi barang koleksi para kolektor!

Dan kisah kepahlawananmu dihiasi beberapa luka tusukan di perut.

Kau tahu artinya bagiku?

Tidak ada yang namanya otot perut baja?

Lihatlah dirimu. Senang bercanda. Tidak ada PTSD.

Yang kulihat kau adalah Major yang sama yang berangkat ke Qumar.

Benar, kan?

Major yang sama?

Sebenarnya, aku kembali lebih siap dari sebelumnya.

Aku menyukainya!

Aku ingin menjabat tanganmu, prajurit.

Kuharap kau tidak keberatan, tapi...

Apakah yang kuraskaan ini denyut nadi manusia

atau kau terlalu senang bertemu denganku?

Apa? Aku tidak...

Vivian, helikopter anda sudah siap.

Terima kasih.

Masalahnya adalah, saat kau bertugas dengan baik di Qumar

dan kau gagal di sini, orang akan menyadari.

Aku ada saat melakukan tanya jawab

bagaimana prajurit bintang kami yang baru, membiarkan pembunuh zombie lolos.

Semuanya terjadi dengan cepat.

Tidak terlalu cepat untuk seorang zombie.

Bagaimana jika kau bukan lagi zombie?

Major...

Katakan padaku.

Kau tak bisa membunuhku, aku abadi.

Kau tak bisa membunuhku, aku abadi.

Kecuali kau tembak di mata.

Kecuali kau tembak di mata.

- Berhitung. - Tu, Wa.

- Berhitung. - Ga, Pat.

Jadi, apakah dia mempromosikan kamu?

Apakah kami harus mulai memanggil Mayor Major?

Dia tahu aku manusia.

Dia membebas tugaskan aku.

Mungkin aku bisa bicara padanya.

Kau harus menunggu.

Dia dan Fortesan pergi ke Pulau Zombie.

Dia ingin bicara pada Ravi tentang bagaimana aku disembuhkan saat dia kembali.

Ravi tidak akan pergi...

Oh,Tuhan.

= Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =

Komisi Penerbangan Pemerintah sudah menyatakan

bahwa kecelakaan itu disebabkan kesalahan teknis...

Kesalahan teknis, kentut.

Ini adalah serangan lain terhadap zombie.

Kita masih belum bisa memastikannya.

Clive, Harley dan teman-temannya memburu zombie.

Pembunuhan ini memiliki hubungan.

Apakah kau tidak berpikir ini terlalu berlebihan untuk seorang Harley Johns

dan grupnya Zombie Truther?

Jika mereka tahu bahwa Fillmore-Graves adalah organisasi zombie,

mereka sama sekali tidak mengungkapkannya.

Tidak ada yang menyebutkan tentang kecelakaan itu di forum mereka.

Ada yang tahu siapa yang akan bertanggung jawab

atas pasukan militer zombie satu-satunya di dunia saat ini?

Uh, dari rumornya adik ipar Vivian,

Chase Graves, sedang menuju kemari dari Tripoli untuk mengambil alih kekuasaan.

Mari kita ngobrol dengannya saat dia tiba di sini.

Berdasarkan pesan yang ada di forum mereka, para Zombie Truther

akan berkumpul Sabtu ini di arena menembak Harley.

Semua orang kasar itu akan berkumpul di sana.

Jika kita ingin dapat jawaban, itu adalah tempat yang baik untuk memulai.

Harley sudah bertemu dengan aku dan Liv.

Dia tahu kami menyelidiki kasus pembunuhan zombie.

Dan aku tidak yakin mereka akan ramah

dengan pria yang melepaskan para zombie dari basement Max Rager.

Harley tidak pernah bertemu denganku.

Jika aku menyemprotkan tan dan menggunakan wig, Harley tidak akan mengenali aku.

Aku akan pergi dengan Ravi.

Jika mereka menganggap kalian penyusup, bukannya orang yang benar percaya,

mereka tidak akan segan.

Kau yakin siap melakukannya?

Yap.

Um, jelas sekali.

Sangat siap.

Jangan takut, Amerika.

Finn Vincible kembali.

Dan aku punya sebuah suguhan spesial untuk kalian pecundang.

Hei, aku jauh-jauh datang kemari.

Kalian sudah melihat aku nge-drug dan mabok bersenang-senang.

Menjalin paku diantara dua kakiku.

Tapi di sini,

ini adalah semacam perasaan sakit yang tidak pernah hilang.

Cinta pertama, sayang.

Hei. Taryn!

Uh... Apa yang terjadi di sini?

Di mana Taryn?

Dia tinggal di sini, iya kan?

Finn? Apa yang kau lakukan di sini?

Kau kenal orang ini?

Taryn, malam Halloween, 2004.

Kau ingin pergi melihat haunted hayride .

Tapi aku mabuk dan menumpahkan Easy Mac diseluruh badanmu.

Lalu kau mencampakan aku.

Kesalahan terbesar dalam hidupku.

Tapi malam ini, aku kemari ingin merebut dirimu lagi.

Maaf?

Finn, ini adalah suamiku.

Untuk saat ini.

Lihatlah!

Aku menjanjikanmu sebuah haunted hayride.

Jadi, malam ini, aku akan mempersembahkannya.

Kau akan menjadikannya seperti dilindungi dengan jerami?

Tidak akan pernah!

Di SMU, Taryn mengatakan,

jika aku terus bertindak seperti orang bodoh aku tidak akan mencapai apapun dalam hidup.

Nah, sayang, 22 sponsorku memohon-mohon malah sebaliknya.

Terima kasih, Rudy!

Jangan lakukan ini di rumah!

Berhenti merekam! Matikan!

Permisi. Terima kasih.

Tolong minggir. Terima kasih.

Kenapa banyak yang menonton?

Para penggemar Finn "Vincible" yang kecewa.

Dia dan kru stunt/jahilnya adalah bintang dari sebuah serial internet Stunted Growth.

Saat aku ingin tertawa,

Aku membuka laman YouTube mereka

dan menyaksikan mereka muntah dalam sup aneh

atau saling pukul dengan ikan.

Lucu sekali.

Bagi mereka, kurasa.

23 Jt subscriber tidak mungkin salah.

Jadi, orang ini melompat melewati cincin api dengan pakaian orang-orangan sawah

lalu terbakar sampai mati?

Aku kemari bukan untuk mempersembahkan Darwin Award.

Bagaimana pembunuhannya?

Seorang petugas menemukan benda ini di tempat samapah di ujung jalan.

Perhatikan.

Teorinya adalah bahwa ada seseorang yang menukarnya.

Hei! Permisi!

Rudy Pooh! Oh, Tuhan!

Darimana kau mendapatkannya? Aku harus melihatnya.

Maaf, barang bukti kepolisian.

Kumohon, bisakah kau tunjukan lapisannya?

Oh, Tuhan.

Itu adalah pakaian buatanku.

Lihat, pakaianya dilapisi vermikulit?

Itu bahan yang digunakan stuntman.

Aku menjahitnya sendiri.

Pakaian itu yang seharusnya dikenakan Finn.

Berapa banyak pakaian yang kau buat?

Hanya satu-satunya.