Kitz

SEBUAH SIRI NETFLIX

Abang saya, Joseph, selalu kata,

tanpa mereka, kampung kami cuma kampung biasa di pergunungan Tyrol.

Tapi kerana mereka,

Kitzbühel terkenal,

bak Aspen versi Alps.

Mereka datang setiap musim sejuk.

Mereka menginap di chalet bergaya pilihan golongan kaya.

Mereka bawa glamor, wang

dan parti.

Namun, di sebalik kemewahan itu,

mereka manusia biasa

seperti kita.

Itulah yang abang saya selalu kata.

Lisi, awak betul.

Dia memanipulasi abang.

Abang ingat dia mencintai abang,

padahal dia memperdayakan abang.

Saya mahu dia faham perasaan

kehilangan segalanya dalam satu malam.

Saya nak dia sedar

bahawa perbuatannya ada padahnya.

Tapi ini…

Bukan ini yang saya nak.

Hei, Lisi.

Minuman awak hampir siap.

Apa yang awak nak?

Ini dia. Silakan minum.

Terima kasih, Lisi.

Jangan minum terlalu cepat, Hubert, nanti awak terlepas bunga api.

Visa tak diterima di sini.

- Apa yang awak nak? - Kami sampai dulu!

- Baliklah ke Munich dengan SUV awak! - Berhenti!

Awak ada pilihan.

Keluar dan saling bertumbuk

atau minum dengan saya

demi tahun baru yang aman damai.

- Baiklah. - Terima kasih, Lisi.

- Minum. - Minum.

Minum.

Ayuh, dua permainan.

Saya dah kembali.

- Awak dah tahu tuan rumah malam ini? - Tunjuklah.

Hei, sayang. Saya sedang menuju ke Kitzbühel

dan saya akan adakan parti terhebat tahun ini.

Apa yang anda perlu buat sebelum malam ini?

Rutin kecantikan.

Saya sedang menguji produk Pure Aura.

Masker pelembapnya sangat hebat.

"Pure Aura?" Saya nak dapatkannya!

Saya pasti harganya sangat mahal.

- Semua persediaan dah siap? - Beres. Saya dah tanya Madli.

Malah, saya dah ambil baju awak.

Ini untuk kerja atau kultus?

Betulkah awak nak lakukannya malam ini?

Sekarang musim sibuk. Saya tak nak terlepas.

Tapi kenapa hari ini?

Ceritakanlah tentang London.

Selalu hujan, tiada gunung dan mahal gila.

Mengakulah, awak seronok di sana.

Baiklah. Kota itu memang hebat.

Awak perlu datang.

Sebelum itu, kita jumpa di "parti terhebat tahun ini".

Mestilah. Ya.

Awak dah nak balik? Saya boleh buat lagi.

- Saya perlu bekerja. - Kawan!

- Esok tahun baru dan awak perlu bekerja? - Saya terpaksa.

- Apa kerja awak? - Kenapa nak tahu?

Ini kali ketiga awak di sini dan saya masih tak tahu nama awak.

Lainkah kalau "Awanama Seronok" nama biasa di Tyrol.

Awak tak suka berborak. Baiklah.

Awak tak boleh berparti malam ini, ya? Ia pasti seronok.

- Saya perlu ke ladang. - Apa?

Ke ladang, ya?

Itu satu petunjuk.

Awak

petani.

Betulkah?

Petani sebenar?

Dengan traktor, serampang, awak juga perah susu dan lain-lain?

Lebih kuranglah.

Menarik.

Saya belum pernah bersama petani.

Tahniah.

Saya nak pergi perah susu sekarang.

Bukankah lembu boleh buat sendiri?

Kami tak ada robot pemerah susu.

Susahlah kalau begitu.

Itu siapa?

Itu robot pembersih.

Saya di sini beberapa hari lagi,

manalah tahu kalau awak nak berseronok lagi.

Selamat Tahun Baru!

Untuk London!

Untuk Kolej Seni dan Rekaan Saint Martins!

Saya bangga dengan awak.

Tolong perlahankan suara!

Adik saya yang bijak ini

dapat biasiswa untuk belajar di London!

Bermakna, dia takkan layan kamu semua lagi!

Oleh itu, Lisi akan belanja kita!

- Lisi! - Lisi!

Okey.

Koktel Moscow mule,

Cuba libre dan Dark "n" Stormy!

Abang?

Dark "n" Stormy?

Tak apa. Terima kasih saja.

Kenapa?

- Abang nak keluar. - Tapi kita sepatutnya berpesta.

Maaf, saya perlu pergi.

Awak nak ke mana?

Untuk jumpa gadis misteri abang, bukan?

Siapa pula kali ini? Becky dari Australia?

Atau Francesca dari Bologna?

Mungkin dia dah ada teman.

Ya, dia ada teman.

Itu dulu. Mereka dah berpisah.

Kita jumpa di unggun api nanti.

Hei, Hans.

Apa khabar?

Hari ini amat sukar.

Awak tahu apa yang pelik?

Saya asyik tertanya-tanya,

"Gadis itu tahukah yang dia dah mati?"

Lisi?

Awak pasti ini tindakan yang betul?

Hei.

Kita perlu buat.

Demi dia.

Setahun yang lalu,

dunia saya musnah.

Setahun saya kaku,

hati saya kosong

dan tak berdaya.

Setahun saya menunggu

ketibaan hari ini.

Pada saat ini, saya yang berkuasa.

Saya tak boleh berpatah kembali.

TANAH PERSENDIRIAN

Kita berhenti sejenak untuk berpijak pada bumi nyata.

Kalau kita mahu teruskan,

fikiran kita tak boleh terganggu.

Maaf, saya cari katerer.

Dia di belakang.

Awak Dominik?

- Kita pernah jumpa? - Awak teman lelakinya.

Awak pengikutnya?

Ya.

Bagaimana cuaca California?

Panas.

Saya baru keluar dari bilik sauna, jadi…

Boleh awak lontarkan tuala?

Lisi?

- Saya perlu pergi kerja - Okey. Selamat tinggal.

Ini aperitif jenis Pét Nat.

Ia organik dan dibuat menurut kaedah tradisional.

Ia tiada sulfat, tapi rasanya enak dan tajam.

Hei, Lisi? Faham?

Enak dan tajam. Ya.

Bagus. Bawa champagne itu ke bilik tuan rumah. Cepat!

Helo?

Jadi?

Awak sesat?

Saya cuma bawakan minuman.

Kenapa awak di balkoni?

- Saya nak bagi udara… - Menariknya.

Saya tak mahu tahu butirannya.

Keluar.

Wirsing! Apa status hadiah untuk maharani kita?

Ia hampir siap!

Jangan biar saya tertunggu.

Betulkah Vanessa tak kisah kalau saya datang?

Wirsing, awak penakut, ya?

Nessa kawan baik saya dan awak teman saya.

- Awak dah sampai? - Saya nak hidu udara kampung dulu.

Tapi saya dah nak sampai. Parti!

Seronoknya dapat kembali.

- "Kedai sehenti untuk bersedih?" - Betul. Menarik.

- Apa khabar? - Baik.

Kami disenaraikan sebagai 30 orang muda berjaya oleh Forbes Jerman.

- Hebatnya. - Apa cerita rekaan kereta awak?

- Sangat bagus. - Ya.

Jadi ia diterima di Pasadena?

- Saya akan kembali. - Ya.

Terima kasih, awak penyelamat saya.

Awak nampak berbeza.

Tapi kenapa, ya?

Saya pakai baju.

Ia penampilan yang menarik.

Jangan mengurat pekerja, Domi!

Kosh!

Hei!

Apa khabar?

Di mana Nessa?

Penting untuk dia tiba lewat walaupun di parti sendiri.

Saya ada barang baik untuk kita bertiga.

Awak ada nampak Wirsing?

Kenapa Wirsing?

- Dia bawa arak. - Tidak.