Lakshmi

Biên dịch: Nguyễn Minh Châ[email protected]

Gidde, tao sẽ kể cho mày một câu chuyện hài. Nghe này.

Một con hổ giận dữ đang đi qua một khu rừng.

Nó thấy một con thỏ.

LAKSHMI Ở ĐỘNG QUỶ

Con hổ vồ lấy con thỏ và hỏi...

ai là vị chúa tể của khu rừng này?

Con thỏ nói, là Người, vị chúa tể của tôi.

Và rồi nó bỏ đi với đầy vẻ kiêu hãnh.

Nó thấy một con chó rừng. Nó bắt con chó đó và hỏi...

Ai là chúa tể của cái khu rừng này?

Là người, Chúa Trời của tôi! Con chó nói y như thế.

Nó hỏi suốt cả dọc đường cho tới khi gặp một con voi.

Nó hỏi ai là chúa tể của khu rừng này?

Con voi nói, cút đi hoặc không thì tao đè nát mày đấy.

Con hổ không bỏ cuộc. Nó hỏi lại, ai là chúa tể của cái rừng này?

Tao nhắc lại lần cuối đấy. Cút hoặc chết.

Ê nghe này. Này. Sao mày lại kể chuyện cười hả?

Tao đang kể cơ mà.

Nó hỏi lại lần 3

Con voi quay lại và đá cho con hổ một phát.

Đau.

Bố mẹ ơi! Và nó khập khễnh quay về nhà.

Khi nó tới lại cái chỗ xuất phát thì gặp con thỏ.

Nó bắt con thỏ và hỏi.

Không biết thì để tao nói cho.

Không hiểu á?

Mày là cái loại gì thế? Đồ điên.

Ai "nhai" lại mấy cái chuyện hài dài thế cơ chứ?

Xuống.

Xuống nhanh.

Ra chỗ kia, cạnh cái cây ấy.

Cạnh cái cây.

Nhanh.

Không phải đó, đằng sau, đằng sau

Cảm ơn đồng chí nhé.

Nước.

Nước tiểu của tao tối qua đấy.

Mày nhìn cái gì, sao mày dám nhìn tao thế hả?

Nhìn nữa bố mày đập chết mày bây giờ.

Nếu tao đập mày một phát thì bọn mày sẽ tỉnh ra đấy.

Tao sẽ không đánh mày, mày sẽ làm ra tiền cho tao.

Không phải từ bên đó, nhưng tao sẽ đập mày từ bên này.

Con vô dụng.

Bọn mày nghe cho rõ đây.

Chỉ có hai thứ to lớn duy nhất ở Hyderabad.

Một là Charminar và cái còn lại là cái gậy của Chinna này.

Chào anh.

Tự nhiên cho bọn nó lên xe tải làm gì thế?

Lũ cảnh sát không nhận hối lộ đâu.

Có 3 trạm kiểm soát lận.

Em đã phải đi hơn trăm cây số đường rừng đấy.

Mày chẳng làm cái gì ra hồn cả.

Không thể làm với mày, mà cũng chẳng thể làm nếu thiếu mày.

Mày điên rồi hả?

Nó còn bé quá.

Biết luật kinh doanh là gì không?

Đi.

Vào cái xe đầu tiên ấy.

Nhưng cháu muốn đi với họ cơ.

Ối trời, chỗ chúng nó đi có tốt đẹp gì đâu.

Vào xe đi.

Đi với bọn kia đi.

Đi. Hết picnic rồi, nhanh chân lên.

Đi thôi, nhanh.

Nhanh.

Này cô bé, cháu từ làng nào đến đấy?

Ibrahimpatna ạ.

Trong nhà cháu có những ai thế?

Bố cháu và hai em cháu.

Saraswati và Parvati.

Đứa nào đấy?

Lakshmi, dậy đi con.

Cho nó ăn và mang nó vào giường đi.

Một ngày thật tồi tệ.

"Nghe này, cô bé ngốc nghếch, hãy cầu nguyện cho mình đi"

"Em chẳng có ai cả."

"Người em nghĩ là vị cứu tinh của em.."

"...thì chẳng phải là thế đâu."

"Thân xác là căn phòng của em.."

"...và tâm trí là ngôi nhà của em đấy."

"Đồ chơi là hơi thở của em."

"Hãy để mái tóc của em thấm đẫm ánh mặt trời và bước đi."

"Em sẽ chẳng tìm thấy một đêm nào nữa đâu."

"Nghe này, cô bé ngốc nghếch, hãy cầu nguyện cho mình đi"

"Em chẳng có ai cả."

Uống sữa đi.

Lúc tắm nhớ kỳ cọ người đấy.

Khi hết bẩn rồi...

Lakshmi xinh đẹp sẽ xuất hiện ngay.

Mẹ của cháu cũng nói thế bác ạ.

Mai Reddy Garu sẽ cho cháu quần áo mới.

Reddy Garu rất tử tế, phải không bác?

Ngay cả khi hôm qua ông ấy đã...

Nói sau đi, không nước nguội bây giờ.

Reddy Garu..

cháu sống ở đây được không ạ? Cháu sẽ làm việc ạ.

Cháu sẽ giúp bác ấy.

Con bé làm cà-ri cá đấy.

Nào.

Ngon đấy.

Tuần này...

Đừng nhìn nữa. Ăn đi.

Cảm ơn anh.

Ăn chậm thôi.

Tôn trọng con cá đi.

Vâng.

Mày mặc kiểu quái gì đấy?

Mốt mà anh.

Mày đã mặc cái gì?

Bao giờ mày mới chịu cạo râu?

Trông như con dê ấy.

Em ăn chút được không ạ?

Cháu không sợ tiêm.

Cái này tốt lắm đấy.

Cháu sẽ thấy mấy cái nốt trắng. Thiếu vitamin cả đấy mà.

Nếu mà cháu ốm quá.

Vắc xin sẽ cho cháu thêm năng lượng.

Hỏng bây giờ. Để khô đi.

Eo, trông tệ quá.

Bác vẽ cái này trong đám cưới đấy.

Ai lại thích nó chứ.

Chồng bác.

Bác ơi, chồng bác đâu? Bác ấy mất rồi ạ?

Được thế thì tốt.

Bác nên nói tốt về chồng bác chứ ạ.

Bác đang thêm gì thế ạ?

Trông tệ quá ạ.

Đứng lên đi.

Cháu xin lỗi, ông Reddy Garu. Cháu sẽ không vẽ henna nữa đâu ạ.

Cháu đã làm việc cả một ngày dài rồi thưa ông.

Ngồi đi.

Cháu xin lỗi.

- Ngồi đi. - Cháu xin lỗi, ông Reddy Garu.

Ngồi!

Cháu xin lỗi ông, cháu sai rồi.

Cháu sẽ không làm thế nữa đâu ạ.

Ông Reddy Garu...

Cháu xin lỗi.

- Câm mồm. - Tha cho cháu đi.

Cháu sẽ không làm thế nữa đâu ạ.

Giơ tay lên.

Cháu xin lỗi ông.

Giơ tay lên.

Nhanh!

Cháu sẽ không làm thế nữa đâu ạ.

Tha cho cháu đi mà.

"Nghe này, Sugna."

"Hãy đeo vòng lắc chân vào đi."

"Hãy mang theo những lời chúc phúc của mẹ..."

"Nghe này, Sugna.."

"Hãy mang mạng che của nhà mẹ."

"Rời đi và ở lại nhà chồng.."

"Hãy mỉm cười với những nét vẽ henna trên tay."

"Hãy đeo nhẫn vào ngón chân đi nào..."

"Và ngân lên một bài hát."

Bác biết.

Bác biết tất cả ngay từ đầu.

"Nghe này, Sugna.."

"Hãy đeo vòng lắc chân vào đi."

"Hãy mang theo những lời chúc phúc của mẹ..."

"Bỏ lại tất cả những công việc nhà."

"Tôi sẽ giúp em đi qua sông Hằng."

"Tôi sẽ giúp em đi qua sông Hằng."

"Chồng sẽ yêu quý em suốt cả cuộc đời..."

"Tôi sẽ giúp em trang điểm với Thần Linh."

"Tôi sẽ giúp em trang điểm với Thần Linh."

Sao mày vẫn không hiểu à? Đợi tí.

"Hãy đeo lắc chân vào nào..."

Tao kể cái chuyện này bao lần rồi hả, trời ơi rối quá.

Sao mày vẫn không hiểu hả?

Ngu như ch...

Nghe này, đầu tiên là con thỏ, xong rồi đến con sói...

Đi.

Rồi tiếp là con voi.

Thằng điên, đừng có hỏi mấy câu ngu ngốc nữa!

Thôi để tao kể chuyện khác vậy.

Mày biết lão Ahmed phải không, tao sẽ kể về lão vậy.

Lão đi London.

Lão khăng khăng muốn vào cung điện của Nữ hoàng...

Và rồi lão nhìn xung quanh và thấy cái tường...

và rồi lão đi tiểu ở đó luôn.

Lão bị một gã cảnh sát bắt.

Bị phạt 50 bảng chứ sao nữa!

Từ đó lão lại sang New York.

Ở New York lão lại cần xả buồn.

Lão thấy mình như bị đi tiểu nhiều lần.

Không.

Đợi tí.

Đi.

Tao tới rồi.

Không phải New York. Dharam Vilas.

Nói chuyện với mày sau.

Vào.

Jyoti.

Gái mới. Chuẩn bị cho nó đi.

Nay luôn hả?

Không. Diwali năm sau luôn đi.

Trong lúc đó thì cần phải dạy cho nó cách "làm việc".

Một ngày chậm trễ là mày sẽ bị trừ lương.