Cut to the Chase
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
خب، باشه
پاشو
دارم میام
این تو یکمی کم و کسری داره
هی، آروم باش
خیله خب
خدای من
دوست داری سیگار بکشی آقای چیس؟
یکمی
من خیلی دوست دارم سیگار بکشم
یکی از لذت های بی نظیر زندگیه
ولی میخوام ترک کنم
میدونی چرا؟
چون برای سلامتیت بدِ؟
بینگو
وقتی بفهمم چیزی برام بدِ
از خودم میپرسم، ارزشش رو داره؟
ارزشش رو داره که یه روز، یه هفته، یه ماه
یا یه سال از زندگیم رو هدر بدم
و به این نتیجه رسیدم که ارزشش رو نداره
میخوام مدت طولانی ای رو زندگی کنم
ولی تو به نظر نمیاد که همچین قصدی داشته باشی
من فقط یه هفته دیگه وقت لازم دارم
چه فایده ای داره؟
کلی اتفاق میتونه تو یه هفته بیفته
نه برای آدمی مثل تو
من همیشه تو خط کاریم با از بین رفتن قماربازها
سر و کار دارم
میدونی تو رو چطور آدمی میبینم؟
یه بازنده وسواسی
و فکر کنم که تقریبا شخصیتت رو وصف کردم
اون دختره چی؟
دنیا جای خنده داریه، نه؟
همه جور آدم میاد تو زندگیت
با عجیب ترین دلایل
مگه نه؟
امروز روز شانسته آقای چیس
از ورق بازی خوشت میاد؟
من بیشتر از یه جور دستگاه سکه ای و پولسازم
این رقت انگیزه
ولی بهتره این به کسی نگی
باشه
دست بالا برندست
تو برنده شی من بیخیال بدهیت میشم
من برنده شم تو دو برابر بدهیت رو بهم میدی
ولی بهت یه هفته دیگه مهلت میدم
آه
سر به سرِ کی میزاری؟
میدونم که انجامش میدی خودت هم میدونی که انجامش میدی
ورقها رو بر بزن
دو هفته بعد
تراویس دنبالت میگشت
و تو چی گفتی؟
چی فکر کردی
گفتم ندیدمت
گفتم شاید توی دالاس یا همچین جایی هستی
میدونی لازارس تو یه شاهزاده ای
شاهزاده ی شهر شریوپورت، من همینم
به قلمرو پادشاهی کوفتیه من خوش اومدین
داری اینجا چه غلطی میکنی مکس؟
تو به اون یارو بدهکاری و یه هفته هم تاخیر داری
فقط 3000 دلاره
میتونم جمع و جورش کنم، مشکلی نیست
تو تا حالا یه بار هم تو کل ِ زندگیت 3000 دلار نداشتی
نباید اون شرط رو قبول میکردی، مکس
میدونم
و ما اصلا راجع شانس مضخرفت حرف نمیزنیم
که به طور حتم خودش یه مسئله هست
این همون آدمه که
ورقها رو دستکاری کرده بود
اون آدم بازی نمیکنه مگه اینکه بدونه از قبل برندست
میدونم
میدونم باشه
فهمیدم
خب تو کسی رو میشناسی که آدم واسه کار بخواد؟
اگه کسی رو پیدا کردم که دنبال که یه دزد میانسال هست که
که هر دفعه بازداشت میشه میاد بیرون که به یه بار دستبرد بزنه
بهت زنگ میزنم
این مو قرمز کیه؟
تو اولویتهای درب و داغونی داری مکس
باید از این شهر کوفتی بری بیرون
نه اینکه دنبال زنها باشی
من اولویت های خودم رو دارم تو هم مال خودتو
دو تا پیک دیگه بده بیاد
احمق
تازه اومدین تو این شهر؟
چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟
شهر کوچیکیه
اونقدرام کوچک نیست
اونقدرام بزرگ نیست که یه دختری مثل تو رو از دست بدم
مکس هستم
یکی برای مکس ویکی هم برای دختر تازه وارد شهر
امبر ان
تازه از لانگویو اومدم اینجا
لانگویو؟
اوه لعنتی، شهر بزرگیه مگه نه؟
زنته یا دوست دخترت؟
ازدواج نکردم، دوست دخترم هم نیست
خواهرمه
اوه، بانمکه
شبیه خودته
داره کنترلم میکنه
به نظر میاد تحت تاثیر قرار گرفته
که تصمیمات بدی برای زندگی گرفتم
جدی میگی؟
البته که آره، من دردسرسازم
خواهرم اینجوری میگه
حالا بیا راجع به خودت حرف بزنیم لانگویو
ترجمه از فرزاد .::Farzad.s.55::.
هی
گفتم، دیرکردی
حالا آقای چیس اگه این قضیه رو جدی نگیری
میتونم پرتت کنم تو قبیله کادو
تو کاتولیک ماردی گرا، چیزی هستی؟
یه چند سال پیش تو یه دادگاه بودم
اون پُست و مقام رو خودت انتخاب کردی
نمی فهمم این چه ربطی به کار تو داره
بادیگاردت قرار بود امروز اینجا باشه
اون بادیگاردم نیست، خواهرمه
تا وقتی که من بگم اون بادیگارد قانونیته
خوب اون کجاست؟
از کجا بدونم؟
باهاش یه جا زندگی میکنی، مگه نه؟
این چیزیه که قاضی گفت
این که جواب نشد
میدونی
واقعا از این کت خوشم میاد
اونها اجازه دادن این کت رو نگه داری؟
باشه
رفقا
اوه
اوه، اوه،این طرز برخورد بدِ
پسر، اون کون مسخرتو برگردون تو ماشین
شما با معاون بازپرس بخش قضایی (ایزابل چیس)
تماس گرفتید
درحال حاضر در دسترس نیستم، لطفا پیغام بگذارید
اوه، سلام
منو یادته؟
اون جلسه ای رو که امروز صبح
با افسر عوضی آزادی مشروطم داشتیم یادته؟
اوه نه، فراموش کردی مگه نه؟
اشکالی نداره
همینطوری میشینم اونجا و یه ساعتی زخم زبون میخورم
اوه، عالیه
داری هاکی بازی میکنی؟
ایزابل؟
ایز؟
ایز؟
خدمات اورژانس، کار اضطراریتون چیه؟
جناب وکیل، ایشون یه جنایتکار حرفه ای
و معتاد به مواد با تاریخچه ای از خشونته
من معتاد نیستم
خفه شو
عالیجناب، اون میخواد خودشو پاک کنه
و من ازتون میخوام که این شانس رو بهش بدین
من خواهرت رو میشناسم
بهش احترام میزارم ومثل یه رفیق روش حساب میکنم
من هیچوقت ندیدمت، ولی زندگیت رو خوندم
و با توجه به ارزیابیم تو کوفتم نمی ارزی
و خواهرت از کار امروزش پشیمون میشه
بزار رک بگم
تا وقتی که تو تحت مراقبت خواهرت هستی، هر بلایی سرش بیاد
زندانیت میکنم و کلید زندانم میندازم دور
اون حرومزاده
اگه دوباره بهش دست بزنی، میکشمت
شنیدی چی گفتم؟
اگه ایزابل رو با یه کبودی ببینم
میام تو این خونه
میام تو آپارتمانت پسر خوشگله
و بدجوری حسابتو میرسم
شنیدی چی گفتم؟
لعنتی!
یه لحظه صبر کن
چه بلایی سرش آوردی، ها؟
دوباره کتکش زدی؟
!ایزابل
من تو این هفته ندیدمش
دو شب پیش، شب رو تو خونه ی تو صبح کرد
نه
من باهاش زندگی میکنم، میدونم شب رو تو خونه ی تو گذروند
اون ترکم کرده
اون بخاطر یه یاروی عوضیه دیگه منو ول کرد
کی؟
ولش کن
!ولش کن
باشه، باشه
آروم باش، خوب
تکون نخور،عوضی
به پلیس زنگ میزنم
جوجو، جمب خورد بزنش
جوجو، اسمت همین بود؟
جودی. جودی
این یارو دوست پسرته، جودی؟
آخه این یارو دوست پسر خواهرکوچیکمه
خفه شو
آره یه یارو با زور وارد آپارتمانم شد
و بهم حمله کرد
اون تا حالا کتکت نزده؟
همچین کاری نکرده
بدجوری آبجی کوچیکمو کتک زدی، نه؟
Cut to the Chase subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.