Isekai Quartet (異世界かるてっと)

‫تغيّب كازوما مجدّدًا إذًا؟

‫إنّه غيابه الرابع غير ‫المبرّر على التّوالي.

‫هل وصل الأمر لهذا الحدّ؟

‫أشعر بالقلق قليلًا.

‫أجل.

‫كلّا، هذا أمرٌ لا يُغتفر.

‫لا يستوعب كازوما دوره ‫كزميل دراسة لكائنٍ أسمى.

‫أجل.

‫ماذا؟

‫صار الأمر بخيرٍ الآن.

‫تأتيان إلى المدرسة ‫وأنتما متشابكا الأذرع؟

‫لا! جلبت كازوما لأنّه يرفض الاستماع إليّ.

‫حسنًا، جئت إلى المدرسة كما وعدت.

‫والآن، سأعود إلى البيت مبكّرًا.

‫لا أملك فكرةً عن ماهيّة هذه ‫"اللعبة" التي أنت منغمسٌ فيها،

‫لكن توقّف عن التصرف بغباء!

‫حان وقت الدّرس!

‫لكن لا يُمكنني تفويت هذه الفعّاليّة!

‫هل يقصد...

‫كازوما، هل تلعب تلك اللعبة؟

‫هذا صحيح.

‫هناك زيّ جديد اليوم.

‫مهلًا، آينز؟!

‫أتلعب أنت أيضًا؟

‫هل تعرف بشأن طائفة ديابلوس؟

‫‫الحلقة 8: رائجة! لعبة أونلاين

‫يا للمتاعب...

‫تمكّنت من إحضاره إلى هنا.

‫لكن لا جدوى كبيرة إن كان ‫سيغطّ في النّوم أثناء الدّرس.

‫لنحسب له أنّه حضر على الأقلّ.

‫أنتِ متسامحةٌ للغاية ‫مع كازوما يا ميغومين.

‫أحقًّا أنا كذلك؟ أظنّ ‫أنّني قاسيةٌ معه بما يكفي.

‫كلّا، أنتِ لطيفةٌ أكثر من اللازم.

‫أنا مصدومٌ لأنّه يلعب "يورمغولد".

‫آينز-ساما، ما هي "يورمغولد"؟

‫إنّها لعبة تقمّص أدوار ‫جماعيّة شاملة أُطلقت حديثًا.

‫تملك عالمًا ضخمًا، مع مساراتٍ لا ‫تُحصى للاستكشاف، والكثير من الأزياء.

‫ تعرف الكثير عنها.

‫أنا ألعبها أيضًا.

‫لكنّك تأتي إلى المدرسة كلّ يوم.

‫أنت أفضل بكثير.

‫حسنًا، أنا ميّتٌ حيّ.

‫لا أحتاج للنّوم، ممّا يساعدني...

‫ماذا؟ هذا ليس عدلًا!

‫أنا بشريّ، لذا عليّ اقتطاع وقتٍ من نومي!

‫لكن يا آينز، أنت لا تضطرّ لذلك؟!

‫هذا ليس الأمر الذي ينبغي ‫أن تغضب بشأنه يا كازوما.

‫هذا صحيح.

‫هناك بشرٌ آخرون يلعبون اللعبة ‫لكنّهم يأتون إلى المدرسة كلّ يوم.

‫حقًّا؟ أين هم؟!

‫هنا تمامًا!

‫أنا ألعب يورمغولد أيضًا.

‫هل أنت منغمسٌ فيها؟

‫يُمكنني قول ذلك، أجل.

‫أتلعبها طوال اللّيل؟

‫بالكاد نمتُ طوال فعّاليّة هذا الأسبوع.

‫أنت منغمسٌ حقًّا.

‫هذا يُفسّر سبب مظهرك العابس للغاية.

‫لا، بل يبدو هكذا دائمًا.

‫أتسخر منّي؟

‫يُعجبني مدى واقعيّتها فحسب!

‫وأنا أيضًا! يُعجبني أنّك لا تستطيع ‫التّراجع بمجرّد اختيار المسار.

‫أجل. تعلم أنّه من الأفضل ‫قتلهم وأخذ أغراضهم، لكن...

‫لكنّك لا تستطيع فعل ذلك فحسب!

‫حقًّا؟ لا أملك أيّ تردّدٍ في قتل أيّ شخصيّة.

‫بعض النّاس يهتمّون ‫بالأرقام والإحصائيّات فقط.

‫أنت متجرّدٌ من الإنسانيّة!

‫حسنًا، أنا ميّتٌ حيّ.

‫لكنّ الحزمة اليابانيّة كانت رائعة.

‫أجل، تعلم أنّها لا تناسب عالم ‫اللعبة، لكنّها تظلّ رائعةً جدًّا.

‫إنّهم متحمّسون جدًّا لدرجة ‫أنّه لا مجال لي للمقاطعة.

‫أجل. لنذهب.

‫أجل، فلنتركهم وشأنهم.

‫أجل! أجل! المعدّات اليابانيّة كانت رائعةً ‫لدرجة أنّني اشتريتُ بعضًا منها بالفعل.

‫أيّ نوعٍ من الأزياء تملك لشخصيّتك؟

‫أنا؟ أملك زيًّا عسكريًّا حاليًّا.

‫ذلك الزيّ رائعٌ جدًّا.

‫أجل. إنّه يروق لذوقي.

‫أتّفق معك!

‫ماذا عنك يا ناوفومي؟

‫أملك زيًّا يابانيًّا.

‫أجل، أزياء الميكو رائعة.

‫أتّفق معك!

‫أنت تُريد زيّ ميكو بالتّأكيد!

‫أنا لا... أستخدم زيّ الميكو.

لماذا؟

‫حسنًا، لأنّني... لا...

‫إنّه يُذكّرني بشخصٍ معيّن.

‫ماذا تعني؟

‫كفى حديثًا عن ذلك!

‫ناوفومي-ساما!

‫رافتاليا! فيلو!

‫سيّدي! لنأكل الغداء!

‫أجل. لنتحدّث لاحقًا يا رفاق.

‫بالتّأكيد.

‫ولا مزيد من التغيّب ‫عن المدرسة يا كازوما.

‫عُلم.

‫ماذا لدينا للغداء اليوم يا سيّدي؟

‫أعددتُ غداء ياكينيكو.

‫مرحى!

‫مع بيلاف الكاري.

‫سأضع علمًا صغيرًا فيه من أجلكِ.

‫مرحى! مرحى!

‫ما الخطب يا رافتاليا؟

‫لا بأس بأن تفرحي بالأمر.

‫لا تُعامليني كطفلةٍ رجاءً.