Haibara's Teenage New Game+ (灰原くんの強くて青春ニューゲーム)

.كان الأمر أشبه بالحلم

.كانت هذه هي الأيام التي أردتها

.الأيام التي تُقت لها

لهذا دعوتُ الربّ في ذلك اليوم

لإعادة مراهقتي الرمادية وتلوينها .بألوان زاهية

.كان كل شيء يسير على ما يرام

كانت خطة الفتى الرماديّ لعيش مراهقة .زاهية الألوان تسير بشكل مثالي

.أو هذا ما اعتقدته

.آسف يا ناتسوكي، لكن دعني وشأني اليوم

...تاتسويا، إن كان هنالك ما يزعجك، أنا

!اصمت! طلبتُ منك تركي وشأني

أشعر أحيانًا أنّي مثير للشفقة .وأريد البقاء وحيدًا

.لن تفهم الأمر بما أنك رجل خارق

ماذا؟

...كما تعلمين

ما خطب تاتسويا-كن؟

هل تعرف أمرًا ما يا ري؟

.لا

.تفرّقت مجموعتنا بعد أن ابتعد تاتسويا عنّا

.كانت تلك الأيام مملة

.كنتُ أرى عالمي الملوّن يفقد بريقه

،وقبل أن أدرك ذلك .بدأت أعود إلى مشاهد مألوفة

.كانت مراهقتي الرمادية تناديني

المتفوّقون في امتحان منتصف الفصل الدراسي للسنة الأولى

هايبارا ناتسوكي

هاسيغاوا يوكي

ناناسي يوينو

!أبليتَ حسنًا يا ناتسو

الحلقة 4

إن ساندتني

.أجل، شكرًا لك

كيف أبليتِ يا أوتا؟

...بفضلك، أحرزتُ المرتبة

!110

!يمكنك الاستمرار في حضور التداريب إذًا

أليس هذا هايبارا-كن؟

.ماذا؟ إنه من النوع الذي يروقني

.وهو ذكيّ أيضًا

!إنه مثالي

.يا ناتسو

.لنتسكّع جميعًا السبت المقبل

.تاتسويا يغار منك

.تاتسويا معجب بأوتا

.آسف يا أوتا .أرغب في قضاء عطلة نهاية الأسبوع بمفردي

.حسنًا

محطة نيشي-يوشي

.أعيد عيش سنوات مراهقتي

لم يكن عليّ محاولة فعل هذا .إن كان الأمر سيكون على النحو

ما الخطب أيها الطالب المتفوّق؟

إن حدث أمر ما، فسأنصت لك على الأقل .بصفتي صديقة طفولتك

.لا تتكبّدي العناء، لقد تبلّلتُ تمامًا

.أجل، أنت محقّ

هل أحمل حقيبتك على الأقل؟

.إن تبلّلت أكثر من هذا، ستفسد كتبك

.أنا لطيفة جدًا

ماذا حدث إذًا؟

.لا شأن لك بذلك

.بل هو شأني

لأنّي أساعدك في خطتك لعيش .مراهقة زاهية الألوان

.لا داعي لمساعدتي بعد الآن إذًا

.أهلًا بعودتك

بجدية؟ من قال أن بوسعك الدخول دون إذن؟

.هوّن عليك. لا تتصرّف على هذا النحو

.لم تتغيّر هذه الغرفة على الإطلاق

هل زرتِ غرفتي من قبل؟

عندما كنّا في الروضة، أتذكر؟

.لا تخبرني أنك لا تتذكر

كيف لك ألا تتذكّر؟

.مرّ زمن طويل

.عمومًا، لا شكّ أنها تغيّرت منذ كنّا في الروضة

.صرت تملك كتبًا أكثر

.تكاد تكون كتب مهووسين

دخيل في عليّتي

.أنت فتى دون شكّ

!اخرسي

!ولا تنظري إلى تلك

!النجدة! أتعرّض للهجوم

أتريدينني أن أفعل ذلك؟

.لا تملك الشجاعة

...لا تُجبر نفسك

.أيها العذري

.أضفت رفّ كتب، لكن التصميم لم يتغيّر

لماذا تلتقطين الصور؟

.من الأفضل ألا تنشريها على مينستا

.لن أنشرها

.لا أريد أن يُسيء ريتا-كن الفهم

أخلّد ذكرى زيارتي فحسب .بما أنه مرّ زمن طويل

ألا يجب عليك الذهاب للتدريب؟

.تغيّبتُ عنه

ماذا؟

.لستُ جادّة حيال ذلك مثل أوتا

.لكنك لم تستطيعي التدرّب إلا مؤخرًا

.هذا أمر مختلف. كان يجب أن أدرس

سهرت الليالي ودرستُ بجدّ .وأحرزتُ الرتبة الثامنة فقط

موتوميا ميوري

.جعلني ذلك أدرك أن مستوى هذه المدرسة عالٍ

لذا تفاجأت عندما رأيتُ .أنك الأول على الدفعة

ما سرّ هذا التغيير المفاجئ؟

.درستُ بجدّ فحسب

لبداية الثانوية وخطتك زاهية الألوان؟

.أجل

.فهمت

.يشكّل ذلك... 20 بالمائة من السبب فقط

تقصدين سبب تغيّبك عن التدريب؟

ماذا عن 80 بالمائة الباقية؟

.تتصرّف أوتا بغرابة

.عرفتُ أن هناك خطبًا ما فسألتها

.لكنها لم تعطني جوابًا واضحًا

.لذا ذهبت بحثًا عنك

ماذا؟

لهذا أنتِ مثابرة؟

.لا داعي للتصرّف بوقاحة حيال هذا

أنا شريكتك في الجريمة، أتذكر؟

.لكن خطتي قد فشلت مسبقًا

،أجل، أتفهّم أنك تعتقد ذلك لِم لا تخبرني عن الأمر إذًا؟

.توقفي. لستُ طفلًا

.لكنّي كنتُ أبهجك عند بكائك

.أجل، في الماضي

.لم نعد مقرّبين إلى ذلك الحدّ

.أنت مثير للشفقة

ألم تتجاوز مرحلة الإعدادية بعد؟

.أعتذر لأنّي لم أستطع مساعدتك

.لا، أنا الذي اخترت الابتعاد عنك

.لا داعي للاعتذار

.صحيح؟ أوافقك الرأي

.في الحقيقة، لم أقترف أيّ ذنب

.آمل أن تترفّق بي

.لكن رؤيتك هكذا تذكرني بتلك الأيام

.عرفتك لسنين

.أعرفك قبل بدايتك في الثانوية

أعلم أنك لستَ رائعًا ،وأنك مثير للشفقة نوعًا ما

.وأنك لا تجيد التحدث إلى الآخرين

.وأعي أن خطتك لن تسير بشكل جيد بكل تفاصيلها

.لذا لا داعي للتظاهر بالقوة أمامي

.لا داعي لتخفي شخصيتك الحقيقية

ماذا تريد يا ناتسوكي؟

هل يمكننا التحدث؟

ماذا تريد؟

.لا شكّ أنك تمزح

نحن صديقين، صحيح؟

.طلبتُ منك أن تدعني وشأني

.إلى متى؟ لقد مرّ أسبوع

غيابي أفضل للمجموعة على الأرجح .لذا لا تقلق حيال ذلك

لماذا تعتقد ذلك؟

.لم يتملكني هذا الشعور على الأقل

.أجل، متأكد من ذلك

تعلم أنّي أغار منك، صحيح؟

.الأمر يتجاوز القليل من الحسد

لا أريد أن أشعر بهذه الطريقة تجاه صديق .لذا يجب أن أبتعد

لأنّي وأوتا منسجمين؟

تعلم بشأن هذا؟

.لم أنتبه لذلك. أخبرني ريتا

حقًا؟

.أجل، هذا صحيح .إعجاب من طرف واحد منذ الإعدادية

.فاجأتني غيرتي أيضًا

لكنّي لا أدري كيف أجعل أوتا .تهتم لأمري بدلًا منك

.لستُ أفضل منك من أيّ ناحية

،كانت كرة السلة قوتي الأعظم

.لكننا واجهنا بعضنا وهزمتني بسهولة

.يا تاتسويا

.لا تعتذر. أنا المخطئ

.لستَ مسؤولًا عن أيٍ من هذا

أعتذر؟

!كفاك غباءً

ماذا؟

.أتيتُ لأشتكي لك