Mulan

Wir werden angegriffen. Gebt das Signal!

Nun weiß ganz China, dass Ihr hier seid.

Umso besser.

Eure Majestät, die Hunnen haben die Nordgrenze überschritten.

Ausgeschlossen. Die Chinesische Mauer ist unüberwindbar.

Shan-Yu ist ihr Anführer.

Wir werden Truppen vor dem Palast postieren.

Nein. Verteidigt nicht mich, verteidigt mein Volk.

- Chi Fu? - Jawohl, Eure Hoheit?

Schickt Einberufungsbefehle in alle Provinzen des Landes.

Zieht so viele Reservisten und Rekruten ein wie möglich.

Verzeiht, Eure Majestät, aber ich denke, unsere Truppen sind stark genug.

Ich will kein Risiko eingehen, General.

Schon ein Reiskorn kann die Waage kippen.

Sieg oder Niederlage kann von einem einzigen Mann abhängen.

"Still und schweigsam,

anmutig, höflich, diskret...

kultiviert, vornehm...

pünktlich."

Kleiner Bruder!

Kleiner Bruder.

Ah! Da bist du!

Das schlauste Hündchen der Welt. Pass auf, Junge!

Hilfst du mir bei der Hausarbeit?

Ehrenwerte Ahnen...

Bitte lasst Mulan einen guten Eindruck auf die Heiratsvermittlerin machen.

Bitte.

Bitte helft ihr.

- Vater! Hier ist dein... - Mulan.

Ich hab noch eine. Was hat der Arzt gesagt? Drei Tassen Tee morgens...

- Mulan. - und drei abends.

Du solltest längst in der Stadt sein. Heute ist es an dir...

Der Familie Ehre zu erweisen.

Mach dir keine Sorgen, Vater, ich enttäusch dich nicht.

- Drück mir die Daumen. - Beeil dich!

Ich werde lieber... noch ein wenig beten.

Fa Li! Ist Eure Tochter noch nicht hier?

Heiratsvermittlerinnen haben von Haus aus wenig Geduld.

Gerade heute muss sie sich verspäten.

Ich hätte die Ahnen um Glück bitten sollen.

Die sind doch längst tot.

Nein. Hier ist etwas, das uns wirklich Glück bringt.

Dann zeig mir mal, was du kannst!

Großmutter! Nein!

Ja, diese Grille ist ein Glücksbringer.

Da bin ich.

Was denn? Aber Mama, ich...

Keine Ausreden. Jetzt machen wir dich erst mal fein.

So was kann doch nicht Euer Ernst sein

Na bitte, wie Ihr wollt

Ich krieg das schon in Ordnung

- Und Stroh wird zu Gold - Das ist ja eiskalt.

Es wäre warm, wenn du pünktlich gewesen wärst.

Blitzeblank, Haar und Haut

Weil ein Mädchen auf sein Äuß'res schaut

Aus dir zaubern wir die schönste Braut

Du bringst Ehre für das Haus

- Mulan! Was ist das? - Notizen.

Falls ich etwas vergesse.

Nimm das. Wir werden mehr Glück brauchen, als ich dachte.

Wart's nur ab, garantiert

Deinetwegen wird noch duelliert

- Wenn du Glück hast - Und genial frisiert

Bringst du Ehre für das Haus

Für Mädchen gibt's nur einen Weg

Der große Ehre bringt

Ein guter Ehemann

Weil wir dann glücklich sind

- Männer woll'n Frau'n mit Charme - Süß.

- Gehorsam. - Flink und arbeitsam

- Wenn du clever bist - Und gertenschlank

Bringst du Ehre für das Haus

Wir dienen unser'm Kaiser gern Der jeden Feind besiegt

Der Mann ist der, der kämpft Die Frau die Söhne kriegt

Wir sind gut, du wirst seh'n

Gleich kann dir kein Mann mehr widerstehen

Wie die Lotusblüte, blass und schön

Bringst du Ehre für das Haus

Jetzt bist du fertig.

Noch nicht ganz. Ein Äpfelchen für die Heiterkeit.

Und ein Amulett gegen das Herzklopfen.

Jade für die Schönheit

Weil du unser Stolz bist

Nimm diese Grille

Sie bringt Glück

Und nicht mal du versaust es

Ahnen helft! Hört ihr mich?

Sonst blamier ich mich ganz fürchterlich

Ohne Eure Hilfe geht es nicht

Dass mein Vater stolz sein kann

Heiratsvermittlerin, mach's gnädig

Unser Dank sei dein auf ewig

Schicksal nimm deinen Lauf

Und pass gut auf uns're Mädchen auf

Seh'n sie nicht wie edle Perlen aus?

Püppchen wie aus Porzellan

Ich will Ehre bringen

Ich will Ehre bringen

Ich bring Ehre für das Haus

- "Fa Mulan." - Anwesend!

Redet ohne Erlaubnis.

Die ist ja muffliger als 'ne Stinkmorchel.

Zu dünn.

Nicht gut, um Söhne zur Welt zu bringen.

Wie lautet die letzte Anstandsregel?

Nun?

Verrichte deine Aufgaben gewissenhaft und ver... respektvoll?

Denke nach, bevor du stichst...

Sprichst! So erwirbst du Ruhm und Ehre.

Hier lang.

Und jetzt serviere den Tee.

Um deinen künftigen Schwiegereltern zu gefallen,

zeige immer eine gewisse Würde

und Gewandtheit.

Außerdem hast du Haltung zu bewahren...

- Entschuldigung. - ... und still zu sein.

Könnt ich die noch einmal zurückhaben? Nur ganz kurz?

Du tollpatschiges...

Ich glaube, es läuft ganz gut. Findest du nicht?

Mach es aus! Mach es aus!

Du bist eine Schande.

Du magst wie eine Braut aussehen,

aber niemals deiner Familie Ehre machen.

Sieh mich an

Niemals werde ich die perfekte Braut

So wie andere Töchter

Kann es sein?

Mach ich immer alles falsch?

Doch ich weiß

Wenn ich mich so gebe, wie ich mich fühl

Brech ich allen hier das Herz

Was macht es mir so schwer?

Ich erkenn mich nicht mehr

Wer ist diese fremde Frau

Im Spiegel drin?

Wann seh ich's endlich ein?

Ich kann nicht anders sein

Wann zeigt mir mein Spiegelbild

Wer ich wirklich bin

Wann zeigt mir mein Spiegelbild

Wer ich wirklich bin

Tja-ja...

Was haben wir dieses Jahr für wunderschöne Blüten.

Aber siehst du? Diese ist noch nicht so weit.

Doch glaube mir, sie wird erblühen.

Und sie wird die Schönste von allen sein.

Was ist das?

Mulan! Bleib hier drin.

Bürger! Ich habe Folgendes aus der Kaiserlichen Stadt zu verkünden.

Die Hunnen sind eingefallen.

Auf Befehl des Kaisers

hat ein Mann aus jeder Familie in der Kaiserlichen Armee zu dienen.

Die Hsiao Familie.

Die Yi Familie.

Ich kämpfe an meines Vaters Stelle.

- Die Fa Familie. - Nein!

Ich bin bereit, dem Kaiser zu dienen.

Vater! Du darfst nicht gehen!

Ich flehe Euch an! Mein Vater hat schon gekämpft.

Schweig! Ihr habt Eurer Tochter wohl nicht beigebracht,

in Gegenwart eines Mannes ihre Zunge zu hüten?

Mulan... du entehrst mich.

Meldet Euch morgen im Lager Wu Zhong.

Jawohl, Herr.

Die Chu Familie!

Die Wen Familie!

Die Chang Familie!

Es ist ungerecht, dich einzuziehen. Es gibt genug junge Männer.

Es ist eine Ehre für mich, Land und Familie zu verteidigen.

Auch wenn du dabei umkommst?

- Ich werde tun, was richtig ist. - Aber...

Ich kenne meinen Platz. Und du solltest deinen auch kennen.

- Mulan ist fort. - Was?

Das darf nicht sein.

Mulan!

Oh nein.

Du musst ihr folgen. Sie könnte umkommen.

Ich würde sie verraten.

Das wäre ihr Tod.

Urahnen, erhört unsere Gebete.

Wacht über Mulan.

Mushu! Erwache!

Ich lebe!

OK, alles klar, Big Boss! Wem soll ich mal wieder aus der Patsche helfen?

Lass mich ausreden! Jeden, der unsere Familie bedroht,

den macht Mushu zu Sushi.

Mushu! Das sind die Wächter der Familie.

- Sie... - Beschützen die Familie.

Und du, der auf der Strafbank sitzt...

Ich... schlage den Gong.

Sehr richtig. Also, würdest du bitte die Vorfahren erwecken?

Eine Familienversammlung. Bitte schön.

OK, Leute, aufgewacht!

Ihr habt bis in die Puppen geschlafen. Schönheitsschlaf beendet.

Ich hab's gewusst. Diese Mulan hat von Anfang an nichts als Ärger gemacht.

Das hat sie alles von dir geerbt.

- Sie will nur ihrem Vater helfen. - Aber wenn man sie entdeckt,

kommt Schande über die Familie.

- Alles wird in der Gosse enden. - Sie werden den Hof verlieren.

Meine Kinder waren brav. Sie sind alle Akupunkteure geworden.