Zoo

A&D - italiansubs

Ehi, Murdoch.

Che c'e', bello?

Eh?

Cosa stai puntando?

Ehi...

Va tutto bene, non c'e' niente da quella parte.

Ehi, Dock.

E dai, la vuoi smettere di piagnucolare?

Torniamo al campo.

Forza, andiamo Dock.

Ehi, Dock, andiamo.

Per secoli, l'umanita' e' stata la specie dominante.

Abbiamo addomesticato gli animali,

li abbiamo rinchiusi, li abbiamo ammazzati per sport.

Cosa accadrebbe, se in tutto il pianeta

gli animali decidessero che e' ora di finirla?

E se alla fine decidessero di reagire?

Preparatevi a passare una bella giornata.

Si riconoscono ormai cinque estinzioni di massa.

Che fai?

Ha detto lui che potevi guardarlo?

No.

E' fuori a smaltire la sbornia.

Va' a preparare i furgoni.

Alzati e risplendi, Jackson.

Ci sono una dozzina di impazienti svedesi che aspettano

che facciamo vedere loro il rinoceronte.

Sparisci.

I dinosauri intuirono l'imminente devastazione.

Sei ancora qui, vero?

Le grandi calamita' biotiche...

vulcanica, glaciale, oceanica.

Involuzione globale, eventi che causano l'estinzione.

Catastrofica. Devastante.

E se prima dell'arrivo di uno di questi eventi

gli animali avessero saputo quello che stava per accadere?

Eppure siamo troppo ignoranti,

per nulla propensi a riconoscerlo,

possiamo anche ignorare la... la Pupilla Ribelle.

La negazione e'...

Cosa vuol dire tuo padre, Jackson?

Non riesco a capire.

Certo che lo sei, giovanotto.

E' qualcosa di incomprensibile.

Cosa intende quando dice

"La Pupilla Ribelle"?

Non ne ho idea. Lui era un professore.

Aveva una studentessa che non voleva dargli retta.

Ribelle, come te, Daniel.

Ora va' a guadare il furgone e metti i pezzi della radio sull'aereo.

Li porteremo a Simon nel pomeriggio.

I pezzi della radio?

La radio del campo di Simon e' fuori uso.

Pensavo che avremmo potuto andare li' e aiutarli a ripararla.

Non ho potuto comunicare con loro per due giorni.

Questo cos'e'?

Una pozione.

Per aiutarti

a smaltire gli effetti della sbornia con gli svedesi.

Forza, non fare il codardo. E' solo limone,

noce moscata, olio di semi d'uva, erbe...

E due cucchiaini di sterco di babbuino.

Il Delta e' una vera oasi all'interno di un clima torrido.

Hanno catalogato oltre 70 specie di pesci, che vivono qui nel Delta.

Adesso, la cosa che dovete ricordare riguardo al rinoceronte nero,

e che e' la ragione per cui e' difficile incontrarlo,

e' che il suo habitat cambia in continuazione.

Perche' diavolo lo hai fatto?

Da queste parti siamo contro l'assassinino degli animali.

Ho un permesso valido, per cacciare quel rinoceronte.

Beh, solo perche' e' legale, non significa che sia giusto.

Mi prendi in giro?

Ho pagato 200 dollari per quella licenza.

E io ho pagato nove dollari per questo cappello.

Sembra che entrambi abbiamo avuto una fregatura.

C'e' qualche problema?

Nessun problema, "Rafiki".

Che significa "nessun problema"?

Si fidi di me, signor Weber. Non c'e' alcun problema.

Godetevi la bella giornata.

Ha detto proprio cosi', che vuole una relazione aperta?

Si', l'ha detto ed e' fantastico, no?

Ah... certo.

Finche' non consideri gli effetti collaterali.

- Che sarebbero? - Che anche lei puo'.

Anche lei puo' cosa?

Andare a letto con chi vuole.

- E non posso nemmeno incazzarmi. - Davvero?

Davvero.

Mi daresti il suo numero di telefono?

A essere onesto,

nel momento stesso in cui lo ha detto

ho perso interesse per le altre donne.

E' come quando sei piccolo e tua madre ti dice

che puoi mangiare tutte le patatine fritte che desideri...

e all'improvviso ti passa la voglia di patatine fritte.

Capisci che voglio dire, amico?

Angels & Demons - italiansubs

ZOO Stagione 01 - Episodio 01 "First Blood"

Ci sono stati tre morti e altri cinque feriti

a causa di una coppia di leoni fuggita dallo zoo della Citta' degli Angeli,

e dopo si sono avventurati nell'affollata zona di Mid-Wilshire

di Hollywood, dove hanno ucciso altri due uomini in un vicolo.

E' stata necessaria la collaborazione della Polizia e della Protezione Animali

per la loro cattura, avvenuta alle prime luci dell'alba.

Si', capisco.

L'ha detto. E la prego di riferire al signor Fremer

che non accetto una simile spiegazione.

Perche'? Beh, per prima cosa,

quello non e' affatto un normale comportamento per dei leoni.

Sono scappati dallo zoo uccidendo il proprio addestratore, che era stato con loro

per molti anni, da quando erano cuccioli.

La loro vita e' sempre stata regolare,

fino a otto mesi fa, quando il giardino zoologico ha iniziato a nutrire i suoi animali

- con il cibo della Reiden Global. - Campbell.

Quindi, se il signor Fremer dice che non c'e' alcuna correlazione,

- Campbell. - Non riesco a...

- Lei vuole vederti. - Ho da fare adesso.

Certo e a lei non interessa, se sei impegnata.

Subito.

Prima di tutto,

lascia che ti mostri la testata.

La testata di questo giornale.

La testata del mio giornale.

Dove e' riportato che appartiene alla...

GDJ International.

Ora vorrei che prestassi attenzione a questo.

Questo e' un blog.

Si chiama "Somewhat Damaged".

Ed e' redatto da qualcuno che si fa chiamare

la Ragazza con il Tatuaggio del Genio.

- Non ne ho mai sentito parlare. - No?

Oh, c'e' il tuo tipico stampo pacchiano,

da testa calda ficcanaso. Un attacco all'ingiustizia

e alla cattiva condotta aziendale.

Ma la Ragazza con il Tatuaggio del Genio

ha un odio specifico

per una particolare societa' di biotecnologie.

Okay.

Questo e' il suo ultimo articolo.

Forse dovresti leggere la parte evidenziata

ad alta voce.

"Lawrence Fremer, Presidente della L.A. Parks Services,

"e' l'ultimo ad essere preda

"dei cavilli della malvagia compagnia agrochimica

"quando ha firmato un contratto con la Reiden Global,

"e, come conseguenza due leoni scorrazzavano a piede libero

uccidendo tre persone."

E tu sai a chi appartiene la Raiden Global?

GDJ International.

Okay. Cosa ha a che fare tutto questo con me?

Andiamo, Jamie. Non prenderci per stupidi.

Edito i tuoi articoli da due anni

e solo tu usi la parola "cavilli"

in moltissime occasioni.

Lo so, perche' ho dovuto cercarlo.

E sulla base di questa fragile logica,

crede che sia io la persona che scrive questo blog?

Vuoi costringermi a chiederti di spogliarti

in modo che possiamo cercare su tutto il tuo corpo

se c'e' il tatuaggio di un genio?

Quando arriviamo al campo di Simon,

voglio parlare con lui di Daniel.

Lui ha grandi sogni.

Vuole diventare uno scienziato, come il grande Robert Oz.

Non fa altro che chiedere il "perche'" delle cose.

Perche' il cielo e' blu? Perche' l'aereo vola?

Perche' il leone ruggisce?

Io sono un uomo materiale.

Preferisco il "quando".

Quando sara' il mio prossimo pasto? Quando sara' il mio prossimo drink?

Quando avro' la mia prossima donna?

E io preferisco "come"...

Come faccio a farti stare zitto?

Inoltre, se Daniel vuole davvero essere uno scienziato,

non dovrebbe guardare quelle cassette.

Sono tutte sciocchezze.

Estinzioni, dinosauri e...

Tutte quelle cassette in realta' documentano

il graduale diventare folle di un uomo brillante

Come tu stesso hai detto:

"Tutti gli uomini sono imperscrutabili,

mentre con gli animali sai chi hai davanti."

Il mio amico, Jackson Oz, il filosofo

del Delta dell'Okavango.

Gli animali sono prevedibili.

Vogliono cibo. Vogliono un riparo.

Non hanno alcun ego. Non hanno insicurezze.

Loro non si suicidano.

No. Non fanno neanche questo.

Dove sono le ragazze "kuwakaribisha",

con i loro benvenuto, i loro teli caldi e la limonata fredda?

Forse sono solo stanche di te e del tuo continuo provarci.

Beh, le jeep per il safari sono fuori.

Ma il personale della cucina? Quelli delle pulizie?

Quelli non vanno mai via.

Predoni?

Sono anni che non ci sono i predoni in questa zona.

Sono sicuro che c'e' una spiegazione plausibile per tutto questo, Abe.