Snowpiercer

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

All'alba della 19a rivoluzione,

il grande sig. Wilford è emerso dal freddo.

Era l'epoca delle due locomotive,

in cui il Fondo non era più tale, ma una terra di confine.

Un'epoca di grandi strategie e competenza nel condurre i treni,

di rivoluzioni interrotte e nuovi binari inesplorati.

Javi, mi ricevi?

Javi? Cazzo.

Se mi senti, usa la radiotrasmittente di riserva.

Controllo il raccordo.

Potevamo solo sperare,

nella guerra tra Big Alice, 40 vagoni,

e lo Snowpiercer, 994 vagoni.

Lo Snowpiercer è fermo.

Obbedirete alle richieste del sig. Wilford

o ci sganceremo e vi lasceremo qui.

Di' al sig. Wilford che non ci arrenderemo.

Tu chi sei?

Il tizio a cui hai sfondato la porta.

Sono certa che possiamo venirci incontro.

Layton non vuole offendervi.

Discutiamone muovendoci.

Mi sembra ragionevole, Alex. Tua madre approverebbe.

- Come possiamo fare? - Portatemi le cose sulla lista.

Della birra?

- "Carote, cetrioli." - Volete tutto questo?

Avete 12 minuti prima che il gelo vi impedisca di muovervi.

Ehi!

- Sono cose futili. - Non abbiamo scelta.

- Non si può comunicare col sottotreno. - Dovremo correre.

Sei bottiglie di birra Railman's.

Vado! Fate passare!

Una copia di Rebecca di Daphne du Maurier dalla biblioteca.

Ruth, con me. Roche, in campana.

- Agricola! - Sì!

Andrai tu, Till. Un mazzo di carote, un cetriolo, sei uova, una gallina.

- Una gallina? - Sì.

Javi, sei in comunicazione con Mel?

- Siamo fermi. - Lo vedo.

- Sei in contatto con lei? - No.

Wilford ha il totale controllo.

Lei saprà cosa fare.

Melanie, rispondi. Ti parlo dalla Locomotiva.

Qui è una bella giornata.

Già, dal clima temperato di -118°.

Dobbiamo riportarti a bordo.

Sono arrivata al raccordo. I due bracci sono incastrati.

- Mel, non puoi sganciarci. - Lo so.

Lo sforzo subito dal treno

ci impedisce di muoverci autonomamente.

Avevi ragione, Ben. Mi ha fregata.

Se faccio saltare il collegamento,

riavrete il comando e i sistemi vitali.

Hai la bomba al plastico?

Sì. Solo una.

Mel, che temperatura segna la tuta?

- Andrai presto in ipotermia. - Già.

Mel?

- Meno 10°. - Tenetevi pronti.

Tenete calde le mani.

Sta succedendo qualcosa.

No, è che non ci eravamo mai fermati prima.

No, ascolta bene. Sento qualcosa.

Fate tutti silenzio.

- Cazzo! Fuori c'è qualcuno. - Sarà uno dei nostri?

Credo di sì. Qualunque cosa stia facendo, spero funzioni.

- Meno 12°. - Ditegli di sbrigarsi!

Vai! Presto.

Forza. Muoviamoci!

Fate passare! Presto!

Forza, andiamo.

Sto congelando!

Fate passare.

- Fate passare. Oddio. - Vi è andata male.

Cosa pensavate? Abbiamo medicato 170 feriti.

Mi spiace, ma la morfina è finita ieri.

Cosa? E se il sig. Wilford stesse male?

I piatti della Prima. Passateli

al tizio qui fuori.

È ancora vivo?

Manca solo lo scotch preferito del sig. Wilford.

È solo l'inizio, Andre.

Ci toglierà tutto ciò per cui abbiamo lottato.

Ne parleremo dopo. Permesso!

Melanie, sei al limite. Conosci i sintomi.

Stordimento, difficoltà motorie.

Sto bene.

SISTEMI RIATTIVATI

Ce l'ha fatta. Ci ha liberati.

Mel, ce l'hai fatta.

Sali a bordo.

Non ho ancora finito.

Mel?

- Oddio. - Cosa diamine ha quel tizio?

Melanie, rispondi. Devi tornare a bordo.

Abbiamo trovato questo. Partiamo.

- Cosa manca? - La morfina, ma ci sono

le aspirine che produciamo noi.

Siamo a -20°.

- Possiamo partire? - Meno 22°.

Possiamo parlarne una volta partiti.

Wilford vi ringrazia per la collaborazione.

Alex, aspetta!

Sì!

Suppongo sia un buon segno.

Ruth, ci ha in pugno.

Lo capisci?

Molti hanno appena lottato per la democrazia.

Devi decidere da che parte stai.

Melanie?

Melanie, sei a bordo del treno?

Melanie, sali sul treno.

Melanie, sei a bordo? Rispondi.

Melanie, sali sul treno!

Sta succedendo qualcosa.

Credo stia nevicando.

È impazzita.

Melanie, ascolta. Non nevica, fa troppo freddo.

Sali a bordo.

Melanie, resisti.

Melanie.

Melanie!

- Ben, se mi senti... - Sì.

...sto salendo su Big Alice.

Togliere la tuta per l'igienizzazione.

Molto divertente.

PERICOLO

Kevin.

È un piacere vederti qui.

Tu sei nuova.

Questo è per averci lasciati a morire.

Conosco la strada.

Quanti Fondai sono rimasti?

Circa la metà, direi.

Alcuni hanno una cuccetta, altri sono accampati.

Alcuni non vogliono andarsene.

Ascoltatemi bene. Il Fondo non è più il Fondo.

È una frontiera, e come tale va controllata.

Proteggete il Fondo e difendetelo.

Da sette anni cerchiamo di lasciarlo

e ora questo posto vale qualcosa.

Organizziamoci.

Serve una seconda barricata qui.

Ottima idea. Rafforziamo l'area.

Se vuole fermare il treno, dobbiamo presumere che ci attaccherà.

Sono contraria alle congetture, Layton.

Se non parliamo presto coi passeggeri, le chiacchiere avranno la meglio.

Possiamo comunicare.

Grazie, Ruth.

Parlerò ai passeggeri dopo esserci riuniti

nella Carrozza Notturna.

Qui ci salutiamo, Melanie.

Ciao, Jupiter.

Ehi.

Calma, bella.

Si ricorda di te.

Quasi speravo che ti divorasse.

Wow. Il tuo treno ha i dimmer.

Ti piace?

La vecchia Alice è andata oltre le nostre aspettative.

Ma i piani non erano questi, giusto?

Avvicinati. Avanti.

Voglio vedere se sei invecchiata.

Chi hai messo alla guida della mia Locomotiva

mentre eri fuori a fare la legna?

Ben?

Nome, grado e numero di serie.

- Non sai andare oltre. - Scusa l'impazienza.

Non pensavo di affrontarti così presto.

Ma è Ben, vero?

Hai sempre avuto occhio per il talento.

Perché non parliamo di te?

Come hai fatto? Dai.

Come sei piombato su di noi a Chicago?

- So che non vedi l'ora di dirmelo. - Sì!

Finalmente!

Amo i romanzi di cappa e spada. Tu no?

Te ne sarai già fatta un'idea.

Ho tenuto Alice inattiva

e nascosta in un capanno per un paio di mesi

e, mentre voi eravate dall'altra parte del mondo

e fuori dalla portata del satellite, noi eravamo pronti.

Sono sempre stato in agguato

e pronto ad attaccare, Melanie.

Hai preso...

una scorciatoia?

Sì. Hai usato la vecchia rotaia delle Montagne Rocciose, vero?

Ti dirò tutto...

quando mi darai le chiavi.

- Non posso. - Lo farai.

Avrai staccato il collegamento,

ma posso ancora tenervi ancorati qui.

Lo Snowpiercer non reggerà più di 20 minuti scollegato.

È ironico, vero, mia protetta?

Sei scappata per anni

e all'improvviso non puoi allontanarti da me.

Rivoglio il mio treno, Melanie.

In realtà non hai mai smesso di guidarlo.

Cosa vorresti dire?