American Eid

Ms. Marvel

Jadual Berpuasa Zainab

Dua hijau, empat emas,...

...dua lagi hijau, dan empat lagi emas.

Dua hijau, empat emas, dua hijau dan empat emas lagi.

Maaf, Zainab.

Ramadan al-Mubarak

Eid Mubarak

Satu, dua, tiga, empat, gelek. Satu, dua, tiga, empat...

- ...gelek, gelek, lima, enam... - Eid Mubarak , Zainab!

Penerbangan awak ke Pakistan dah sedia.

Mari kita pulang.

Nanti, okey? Saya sedang buat sesuatu.

Tapi, Zainab.

Zainab, tunggu!

Sebenarnya, Ameena! Tolong saya buat sesuatu.

Hei, semua. Bilik baru sudah hampir siap dicat.

Dan saya sangat teruja untuk kembali ke kumpulan tarian.

Saya tak sabar nak buat TikTok yang hebat dan cipta kenangan.

- Apa? - Kenapa kena ada bilik sendiri?

Di Pakistan dulu tak ada pun.

Remaja di sini memang ada bilik sendiri.

Pergilah bersiap.

Hei, semua. Bilik baru saya sudah hampir siap dicat.

Saya harap ia berkesan.

Saya selalu takut ia akan meletup.

Kenapa kita perlukan banyak belon?

Jangan takut, Ayah. Ia hanya belon.

- Eid Mubarak , Ami! - Eid Mubarak , sayang.

Zainab! Ami, jangan letak kacang pistasio dalam kheer saya.

Eid Mubarak

Tiada masa untuk buat kheer ...

Zainab, awak nak makan dalam khemah kita?

Tidak, nanti awak lewat ke sekolah!

Hari ini Hari Raya. Kena pergi sekolah?

Awak tak beritahu dia?

Sayang.

Kita tiada cuti sempena Hari Raya di sini.

Awak dan Zainab tetap perlu ke sekolah.

Kami tetap perlu pergi kerja. Macam inilah keadaannya di sini.

Maaf Z, Kami Perlu Singkirkan Awak Daripada Kumpulan Tarian.

Ini Kerana, Awak Tiada Sejak Beberapa Minggu Lalu.

Maafkan saya.

Ameena? Sayang?

Tiada sembahyang raya, tiada cuti, tiada sanak saudara.

Kheer pun tiada.

Dan awak kata Amerika bagus untuk masa depan kita?

Buka pintu ini, Ameena.

Baiklah, tapi awak seorang saja yang boleh masuk, Zainab.

Sekarang khemah Ameena dah siap, boleh siapkan cat bilik saya?

Tapi, itu khemah kita.

Kita akan cat hujung minggu ini, kalau kita ada masa.

Kenapa kita tak boleh ambil cuti? Ia cuma tiga hari.

Awak nak gagal dalam peperiksaan? Sayang, kita baru di sini.

Kita perlu jadi yang terbaik, atau kita akan...

Disingkirkan daripada kumpulan tarian sebab tidak berlatih...

...sepanjang bulan Ramadan.

Awak tak perlu berhenti berlatih menari.

Saya yang pilih. Takkanlah saya nak berpuasa dan menari.

Awak patut beritahu mereka kenapa awak tak boleh berlatih.

Mereka takkan faham. Tiada siapa peduli.

Adakah Hari Raya kita akan jadi macam ini sampai bila-bila?

Hai, mak. Assalamualaikum.

Nenek! Hai! Assalamualaikum.

Hai, waalaikumussalam. Selamat Hari Raya!

Selamat Hari Raya, nenek!

- Tengok, satu keluarga di sini. - Hai Ameena!

Kenapa awak masih pakai baju shalwar kameez itu?

Adakah itu baju yang saya kirimkan kepada awak?

Kita dah lambat.

Bagaimana Hari Raya pertama awak di Amerika?

- Saya boleh hantar sampai pagar. - Tak apa. Di sini saja.

Kita akan sambut malam ini, okey? Saya janji.

- Awak pakai ini ke sekolah? - Selamat tinggal.

Awak pergilah sendiri. Mungkin awak boleh tanggalkan gelang itu.

- Terlalu bising. - Yakah?

Saya akan bagi tahu Ami dan Abu yang kadang-kadang awak...

...dedahkan kaki awak di sekolah.

Saya akan beritahu mereka yang awak tak cuci...

...kaki semasa mengambil wuduk.

Kaki saya tak sampai ke singki.

Tab mandi kan ada? Awak keluar berkaki ayam.

- Saya pergi khemah saja. - Maafkan saya.

Tolong tandatangan petisyen ini untuk selamatkan alam sekitar.

- Baiklah, saya akan tandatangan. - Terima kasih. Ia amat bermakna.

Tak ada masalah. Terima kasih untuk buat ini.

Awak patut mulakan kumpulan tarian awak sendiri.

Tiada siapa mahu lihat tarian saya.

Saya mahu, Zainab.

Kawan-kawan saya panggil saya Z sekarang.

Maaf.

Bukan saja Shirley Chisholm mencipta sejarah dengan...

...menjadi wanita kulit hitam pertama...

...yang menjadi ahli kongres,...

...dia juga memberikan inspirasi kepada kita untuk menggunakan...

...bakat semula jadi yang kita ada...

...untuk jadikan dunia ini lebih baik untuk setiap orang.

Jadi, macam mana awak nak gunakan bakat awak hari ini?

Okey, semua. Ingat kita ada ujian esok.

Pergi bersedia dan berbaris untuk kelas Pendidikan Jasmani.

- Pn. Stone? - Ya?

Boleh tak tangguhkan ujian saya?

- Pn. Stone... - Sebab hari ini adalah...

...Hari Raya yang pertama.

Apa dia?

- Hari Raya pertama. - Oh, maafkan saya.

Saya tak boleh tangguhkan. Ia tak adil untuk pelajar lain.

Saya minta maaf, Ameena.

Pergi beratur. Marilah. Kita akan lewat.

Tanya Soalan

Ayuh.

Oh, nampaknya kita agak awal.

Jadi, sila jangan buat bising.

Bagus.

Itu sangat hebat.

- Latihan membuahkan hasil. - Gerakan saya agak lewat.

- Teruk, tak apa. - Tarian awak sempurna.

- Hampir rosakkan bahagian kedua. - Hai, Zainab!

Tak, yang itu okey. Awak buat...

Saya tak sabar nak tunjukkan...

Ya, sudah tentu.

- Ya. - Tak apa.

Chelsea, barang awak terjatuh.

Maafkan saya. Boleh saya masuk?

Tak apa. Pergilah. Awak boleh bercakap dengan dia.

- Hai. Saya Ameena. - Teni.