House of Cards

เมดาสอดนิ้วของเธอเข้าไปข้างใน...

จนลึกถึงแหวนแต่งงานที่เธอสวมอยู่

เธอผลักนายให้นอนหงาย

และโน้มตัวลง

ใส่นิ้วเข้าไปในปากนาย เพื่อให้นายได้ลิ้มรส

เนื้อทองคำของแหวน

นายรู้สึกได้ถึงความระคายเคืองของ โลหะที่ลิ้นสัมผัส

ผสมกับรสชาติร่องสวาทของเธอ

เธอโน้มลงมากระซิบที่ข้างหูนาย

"ฉันรักเธอ กากิก ฉันรักเธอ"

- ฉันจะเสร็จแล้ว เพื่อน - เธอขึ้นคร่อม ใส่ของนายเข้าไป...

โยกสะโพกไปหน้าและหลัง หน้าและหลัง

ให้ตายสิ นายนี่ใช้คำเก่งจริงๆ

นิวแฮมป์เชียร์ กว่า 200 ปีที่ผ่านมา

มีทั้งช่วงเวลาที่รุ่งเรืองและตกต่ำ

เช่นการประท้วงใหญ่โรงงานเอมอสคีแอก

เอม เอมอส

ติดต่อเธอได้ไหม

เธอไม่ยอมรับสายครับ

- โทรไปที่หน่วยอารักขาของเธอสิ - ผมโทรแล้ว

เขาบังคับให้เธอคุยไม่ได้ครับ

เราต้องเตรียมคำตอบให้ดี เมื่อฉันไปงานนี้โดยไม่มีเธอไปด้วย

และฉันไม่อยากทำให้มันแย่ลงไปอีก โดยการอ่านคำนี้ผิด

คำนี้มันอ่านว่าอย่างไร

พวกนั้นดันไม่ใส่วิธีออกเสียงมาให้!

และไม่ใช่หน้าที่ฉัน ที่ต้องไปหาวิธีออกเสียงเอง!

ผมจะหาคำตอบให้ท่านครับ

และแน่นอนว่ามีช่วงเวลา

ที่รุ่งเรืองและตกต่ำ

เช่นการประท้วงใหญ่โรงงานเอมอสกี เรื่องค่าแรงและชม.ทำงานในยุค 1920

แต่อุตสาหกรรมนี้ก็ยังผ่าน เหตุการณ์นั้นมาได้

และพวกคุณทุกคนในห้องนี้ ได้รักษาธรรมเนียมปฏิบัติเรื่อยมา

นับตั้งแต่เริ่มสร้างประเทศนี้

และนั่นเป็นสิ่งที่พวกคุณทุกคน ต้องภูมิใจมากๆ

แต่มีอีกหนึ่งธรรมเนียมในรัฐนี้ "อิสรภาพหรือยอมตาย"

ขณะนี้ ภรรยาผม

มีอีกหนึ่งธรรมเนียมในรัฐนี้

"อิสรภาพหรือยอมตาย"

"อิสรภาพหรือยอมตาย"

แน่นอนว่าบางคนอาจได้ อ่านข่าวจากหนังสือพิมพ์

หรือได้ฟังจากนักวิเคราะห์ในโทรทัศน์

ว่าคู่แข่งผมมีคะแนนนำอยู่ สิบเปอร์เซ็นต์ในนิวแฮมป์เชียร์

แต่...

พวกคุณจะไม่ยอมให้โพล และนักวิเคราะห์มาชี้นำ

- ไม่! - หรือสั่งให้โหวตใครในวันเลือกตั้ง

พวกคุณจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่า นิวแฮมป์เชียร์ตัดสินใจได้เอง

(อุตสาหกรรมฮูเปอร์ยินดีต้อนรับ ประธานาธิบดีอันเดอร์วูด)

ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกท่านที่ออกมาวันนี้

และขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา ขอบคุณครับ

(โหวตให้อันเดอร์วูด โหวตให้อเมริกาเวิกส์)

อันเดอร์วูดๆ!

ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณ

ขอบคุณทุกคน ขอบคุณทุกคนมากครับ

ขอบคุณ

เครื่องเธอลงที่ดัลลัสสิบนาทีก่อน

เราจะบอกสื่อว่าเธอไปที่นั่น เพื่อเตรียมการเลือกตั้งขั้นต้น

เรามีเวลาแค่หนึ่งหรือสองวัน

ถ้าเธอไม่ออกงาน คนจะคิดว่าเรากำลังปกปิดบางอย่าง

- เธอจะเก็บตัวอยู่ในฟาร์มไหมครับ - ฉันไม่รู้

นายต้องติดตาม ทุกความเคลื่อนไหวของเธอ

คนที่ไปพบเธอ ชื่อ เวลา

ทำอะไรมาบ้าง และร้ายแรงแค่ไหน

- ครับท่าน - และนายต้องขึ้นเครื่อง

- กลับไปวอชิงตันหรือครับ - ลงไปเทกซัส

- ท่านอยู่ไหน - ห้องนอนใหญ่ครับ

คุณนายเฮลเปรยไว้ว่า ท่านอาจงีบหลับครับ

- ห้องฉันเตรียมเสร็จหรือยัง - กำลังทำความสะอาดครับ

- ขอฉันดูหน่อย - ครับ คุณผู้หญิง

เทกซัสเป็นรัฐที่สำคัญ

เราต้องได้เสียงจากผู้แทนเกือบสิบ เปอร์เซ็นต์สำหรับเลือกตั้งขั้นต้น

แต่ท่านบอกว่าสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง จะมากับท่านด้วยวันนี้

ใช่ แต่เราประเมินสถานการณ์ใหม่ เมื่อเช้านี้

เราค่อนข้างมั่นใจในนิวแฮมป์เชียร์ ดูฝูงชนพวกนี้สิ ความกระตือรือร้น

สวัสดี สวัสดีครับ โอ้โฮ

สวัสดีจ้ะ หนูน้อยน่ารักจัง หนูชื่ออะไรจ๊ะ

- แก็บบี - สวัสดีจ้ะ แก็บบี

เราอยากเริ่มคิดถึงอนาคต

แคลร์เป็นคนเทกซัส ฉะนั้นก็มี เหตุผลที่เธอจะลงไปหาเสียงก่อน

สวัสดี สวัสดีครับ ขอบคุณที่มากัน สวัสดี

ฉันทำงานไม่ได้ ถ้านายไม่ยอม บอกอะไรฉันเลย

นายรู้แค่ว่าต้องเขียนแถลงการณ์ ออกไปอย่างไรก็พอ

- เขาทะเลาะกันเหรอ - เซธ

ฟังนะ ปกติฉันทำงานที่นี่ วันละ 20 ชั่วโมง

ไหนจะยุ่งเรื่องหาเสียง แล้วนี่ยังต้องเป็นหน้าที่ฉันอีกเหรอ

ฉันแก้ปัญหาได้นะ แต่ฉันต้องรู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ

โอเค ฉันจะเล่าให้ฟัง ให้ฉันขึ้นไปบนห้องก่อน

ยินดีต้อนรับสู่ดัลลัสค่ะ

หรืออาจจะเป็นแผนลวง

พยายามหลอกล่อให้เราซื้อ โฆษณาในเทกซัส

เพราะงั้นการไปเทกซัสของเธอ ถึงไม่อยู่ในตารางงาน

ได้ถามเพื่อนของเราในดัลลัสหรือยัง

ไม่ได้การพบปะหรือคุยสายกับใคร

ถ้าเธอเคลื่อนไหว เราจะรู้

พวกเขาอาจกลบร่องรอยเก่ง หรือไม่ก็มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

- เช่นอะไร - ฉันไม่รู้แต่อยากสืบดู

เธอจะทิ้งฉันไป ลูกฉันก็อยู่ในท้องเธอ

และทำเหมือนว่าฉันไม่เคยมีตัวตน

ป่านนี้คงเอาแหวนแต่งงานไปจำนำแล้ว

- เท่าไรแล้ว - อีกสองครั้ง

- แต่นายจะโทษเธอได้เหรอ - ได้สิ ฉันโทษเธอได้

ฉันให้เธอทุกอย่าง แล้วเธอก็จะขโมยลูกฉันไปเหรอ

ลูกนายคงเข้ามัธยมปลาย ก่อนที่นายจะได้ออกไปเสียอีก

- ฉันก็ยังเป็นพ่อของลูกเว้ย - นายต้องปล่อยพวกเขาไป เพื่อน

- ให้จมอยู่กับนาย ไม่ยุติธรรม - ฉันจะบอกให้ว่าอะไรไม่ยุติธรรม

- อะไรล่ะ - ที่ไม่ยุติธรรมคือฉันต้องอยู่นี่

และนางตัวแสบนั่นไม่รู้ด้วยซ้ำ

นายคิดว่าฉันสมควรอยู่ในนี้เหรอ

แต่นายฆ่าคนจริงๆ นี่

- หรือจะบอกว่าไม่ได้ฆ่า - ฉันไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น

เพราะฉัน...

ฉันมีข้อสงสัย

ข้อสงสัยอะไร

ก็แค่...

นายดูไม่เหมือนฆาตกร แค่นั้นเอง

นายไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นอะไร

ไม่เอาน่า ปล่อยเถอะ ฉันหายใจไม่ออก

ฉันแค่จะบอกว่า...

ฉันสัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม มาเยอะ สมัยทำข่าวอาชญากรรม

ฉันคิดว่านายบริสุทธิ์

ฉันคิดว่านายไม่ได้ทำ

คนพวกนี้ จะถลกหนังนายทั้งเป็น

และบังคับให้นายมองกระจก ตอนที่พวกเขาถลกหนังนาย

พวกไหน

เคยได้ยินกลุ่มมาเฟีย อาร์เมเนียในแอลเอไหม

- ไม่ - ตัวหัวหน้าใหญ่

ไม่มีทางที่ไอ้เลวนั่นจะติดคุกว่าไหม

ฉันไม่มีทางเลือก

แปลว่านายไม่ได้ทำใช่ไหม

ไม่สำคัญว่าฉันจะทำหรือไม่ทำ

- มันสำคัญตอนฉันพูดว่าฉันทำ - นายรับผิดแทนใคร

โพลสำรวจทั่วประเทศของวอลสตรีต เทเลกราฟ พบว่าผู้ว่าฯ คอนเวย์

มีคะแนนนำในการเลือกตั้งตัวแทน พรรครีพับลิกันอยู่ที่ 48 เปอร์เซ็นต์

ผู้ลงคะแนนกล่าวว่า เขาเป็นตัวเลือกอันดับแรก

คะแนนนำผู้สมัครคนอื่น อยู่มากกว่า 20 เปอร์เซ็นต์

คอนเวย์ได้รับคะแนนสูงขึ้นเรื่อยมา ตั้งแต่ประกาศลงสมัครตอน พ.ค. 2015

ย้อนกลับไปดูผลโพลวอลสตรีต เทเลกราฟ ซึ่งจัดทำขึ้นตอนนั้น

เขามีคะแนนนิยมเพียง 18 เปอร์เซ็นต์ ของผู้ลงคะแนนเสียงในพรรครีพับลิกัน

หลายคนรู้สึกว่าอายุที่น้อยของเขา และรวมถึงการขาด...

มีชัม!

- ครับท่าน - มีเสื้อผ้าของแคลร์อยู่ในนี้

- ผมไปตามฝ่ายเตรียมงานให้ครับ - พร้อมกับการหาเสียงของเขาที่เน้น

ความสำเร็จในฐานะผู้ว่าฯ นิวยอร์ก และการรับใช้ชาติในกองทัพอากาศ...

ขออภัยครับท่าน

เสื้อผ้าของเธอมาถึงเมื่อคืน และเราสะเพร่าไม่ได้ดู

- ไม่เป็นไร แค่เอาออกไป - ครับท่าน

ผู้สนับสนุนหลายร้อยคนเข้าแถวรอฟัง เกือบทุกงานของเขาในไอโอวา

บางครั้งก็เป็นพันคน

กลุ่มคนที่โดดเด่นในผู้สนับสนุน คือเหล่าทหารผ่านศึก

ปู่ของคอนเวย์เคยเป็น พันจ่าเอกในกองทัพเรือ

ซึ่งร่วมรบในสมรภูมิแปซิฟิก สงครามโลกครั้งที่สอง

- คอนเวย์ถูกนำไปเปรียบกับ... - มีชัม

การรณรงค์หาเสียงของอดีตปธน. จอห์น เอฟ. เคนเนดีในปี 1960

การผสมระหว่างความมีเสน่ห์ต่อ สาธารณชนและมาดสุขุมนุ่มลึก

สัปดาห์ก่อนที่เวทีปราศรัย...

เมื่อเช้าตอนที่นายเข้าไปในห้องเธอ...

ผมบอกเธอว่าเราใกล้จะไปกันแล้ว

เธอก็...

เธอกำลังมองรูปถ่าย

รูปมันดาลาที่ท่านให้เธอ

การปราศรัยในแมนเชสเตอร์ แต่ไร้เงาสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

รายงานจากคณะทำงานของอันเดอร์วูด...

- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน - แถลงว่าแคลร์ อันเดอร์วูด...

- อยู่เป็นเพื่อนฉันสักหน่อย - ท่านครับ

นายแค่นั่งเป็นเพื่อน ฉันมีเอกสารต้องอ่าน

ได้ครับท่าน

แต่ท่านบอกว่าสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง จะมากับท่านด้วยวันนี้

ใช่ แต่เราประเมินสถานการณ์ใหม่ เมื่อเช้านี้

เราค่อนข้างมั่นใจในนิวแฮมป์เชียร์ ดูฝูงชนพวกนี้สิ ความกระตือรือร้น

สวัสดี สวัสดีครับ โอ้โฮ

สวัสดีจ้ะ หนูน้อยน่ารักจัง หนูชื่ออะไรจ๊ะ

- แก็บบี - สวัสดีจ๊ะ แก็บบี

ไปปิดทีวี

แคลร์เป็นคนเทกซัส ฉะนั้นก็มี เหตุผลที่เธอจะลงไปหาเสียงก่อน

สวัสดี สวัสดีครับ ขอบคุณที่มากัน สวัสดี

"หนูน้อยน่ารักจัง"

นายทำอะไร

ท่านเผลอหลับไปครับ แว่นตาท่าน ผมกำลัง...

ผมขอโทษครับท่าน ผมไม่ได้ตั้งใจ...

- ท่านโอเคนะครับ - ไม่

ฉันหมายถึงไม่เป็นไร ฉันแค่...

- อยากได้อะไรไหมครับ น้ำไหม - ไม่เป็นไร

- ดึกแล้ว นายควรกลับไปพักผ่อน - ผมจะอยู่ถ้าท่านอยากให้อยู่

ฉันว่าฉันอยากอยู่คนเดียว แต่ขอบคุณนะ

ได้ครับท่าน

เดินระวังด้วยครับ

- ลีแอนน์ - คุณนายอันเดอร์วูด

- ไปเดินเล่นกันเถอะ - ได้ค่ะ

คุณทำให้เดโมแครตกลับมาดังอีกครั้ง ในรัฐที่มีฐานเสียงรีพับลิกันขนาดนี้

อยากให้ฉันช่วยหาเสียง ในเทกซัสหรือคะ

เปล่า ฉันไม่ได้มานี่ เพราะการเลือกตั้งขั้นต้น

ฉันมานี่เพื่อลงสมัครสส.เขตที่ 30 ฉันต้องการให้คุณช่วยหาเสียงให้ฉัน

ทำเนียบขาวแถลงว่าคุณมาเพื่อ...

นั่นเพราะเราไม่อยากดึงความสนใจ ไปที่การเลือกตั้งสมาชิกสภาฯ

ดอริส โจนส์ ลูกสาวเธอจะลงสมัคร

ก็ต้องมีการเกลี้ยกล่อม ท่านสส.หญิงกันหน่อย

คุณกำลังบอกว่าจะให้ซีเลียถอนตัวเหรอ

ให้เธอรอ ในสองปีเก้าอี้จะเป็น ของเธอ หรือมากสุดก็สี่ปี

- คุณจะลงสมัครสว.เหรอ - อาจจะ หรือไม่ก็ผู้ว่าฯ ปี 2020

ท่านปธน. เห็นด้วยกับเรื่องนี้ไหม

แน่นอนที่สุด