Billy Elliot

Tidak!

Nenek.

Telornya.

Aku Billy.

Ayo.

Sial!

Lo mainin kaset gua, bocah!

Gak sampe rusak kok.

Duh!

Blo'on!

kalo bokap tauk Lu ngisep ganja, abis lo!

Apaan? Mau ngadu Lu?

Bogel.

Ini yah! Ayolah.

Yah!

Buruan, Yah. Bisa telat nih.

Ku kasih tauk, orang-orang bakal demo hari ini.

Oi! Beresin kamar Lo. Yah!

Gak banyak batu bara yang tersisa.

Gak apa-apa. Kita bakal gali lebih dalam bulan depan.

Jangan membohongi diri sendiri.

Aku gak nunggu ayah.

Tony. Tony!

Sampai jumpa di sana, Yah.

Berisik, Billy.

Mama ninggalin kita.

50 Sen elo di atas lemari es.

Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!

Pengkhianat! Pengkhianat!

Yakin gak ikutan nih?

Idih, ngapain! Yang bener aja.

Gak seburuk itu kali.

Omong kosong, mukulin orang doank kan.

Capek ah, gak ngerti gue sama Lo.

- Gua gak ada masalah. - Lu brengsek.

Liat sarung tangannya. kuno banget!

Ni punya bokap.

Pantesan.

Oke-oke. Dengerin.

Tahan dulu! Oi, oi! Denger!

Karena mereka pake lantai bawah buat dapur umum

Kita biarin Buk Wilkinson

Pake ruangan sebelah buat latian balet.

Gak boleh sikut-menyikut, ngerti?

Oke.

Elliot, telat kamu!

Ganti baju trus balik lagi cepet.

Kita mulai anak-anak.

Kerahkan kemampuanmu! Ronde pertama.

Nah, jangan cuma bengong, Elliot!

Jangan! Jangan lagi!

Ini berantem gaya cowok, bukan nari india.

Ngapain sih? Pukul donk!

Hajar-hajar, emang dasar gak becus.

Ya ampun ni anak.

Billy, hajar dia!

Ya ampun, Billy Elliot!

Malu-maluin bokap Lu aja,

malu-maluin dunia tinju.

Lo utang 50 sen.

Istirahat, waktunya istirahat.

Billy, punch bag.

Gak boleh pulang sampe becus mukul.

Kasih sama Buk Wilkinson kalo dia udah kelar.

Sampe jumpa minggu depan.

Oke, anak-anak.

Taro tangan di palang.

Makasih, Pak Braithwaite. Trus...

Tangan lentik.

Ke bawah.

Ngapain jelalatan, Susan?

Angkat. Rasakan musiknya. Hayati.

Sekarang, Debbie, ayo.

tu, dua, tiga,

empat, lima,

enam, tujuh, delapan.

Atu, dua, tiga,

empat, lima.

Tahan.

Tahan dulu.

Semangat! Jangan celingukan.

PeDe donk!!!

trus turun.

Connie.

Ampun deh.

trus, Debbie, mata kedepan.

lima, enam, tujuh, stop. Ampun deh

Makasih, Pak Braithwaite.

Langsung ke pusat anak-anak, ayo.

Buk? Buk, kuncinya.

Ntar aja.

Oke, Mr Braithwaite. Matahari terbit besok.

Mulai lagi, siap ...

Port de bras lagi,

naik.

Port de bras lagi, naik.

- Kenapa gak gabung aja? - Port de bras lagi.

- Nah. - Naik.

Port de bras lagi.

naik, tahan.

tiga, empat. Debbie, lurusin kaki.

Tujuh delapan.

Tu, dua, tiga, empat, lima.

Boots off. Tuju 'lapan.

- Berapa ukuran kakinya? - Buk, kuncinya gimana?

Ke tengah.

Ayo-ayo. Cepetan.

Siap-siap.

Tu, dua, tiga,

empat, lima, enam...

'lapan, tahan.

tahan dulu.

tahan.

Tahan.

Apa-apaan nih?

Ulurkan tumit. Lepas pinggulnya.

bagus, kaki yang lurus.

Lengkungan bagus.

Putar kaki keluar.

Bagus. kelas bubar.

Waktunya minggat. Debbie, ambil 50 sen.

- Kamu punya utang 50 sen. - Apa, nggak!

Kamu belom bayar. Besok-besok gabung lagi.

Ga bisa. musti ikutan tinju.

- Alah, mukul aja gak becus. - Boong lu.

Diem-diem.

Mudah-mudahan kamu menikmatinya.

Bahagiakan dirimu sayang.

Dia favorit nyokap elu, Fred Astaire.

Waktu itu kami nonton di Istana Picture House,

Dia nari kayak orang kesurupan.

Luar biasa!

Mereka bilang bisa aja nenek jadi profesional.

Ayolah Nek. Jangan Sekarang.

Oh!

Nenek!

Disini nek!

Nenek! Ini disini makamnya!

Bang, pernah mikir gak tentang kematian?

Sialan Lo!

Selamat malam.

Banyak anak cowok nari balet, tahu gak?

Sekarang masih? Emang kenapa cowok nari balet?

Disekitar sini gak ada. Tapi tetep aja banyak.

- Hompreng ya. - Belum tentu juga kali.

Kayak siapa?

Wayne Sleep? dia gak ngondek kok.

Dia kayak atlit malah.

Tapi dia gak bisa ngalahian Daley Thompson.

Gak dalam lomba, tapi segi stamina.

Besok dateng aja lah?

- Lit-liat aja dulu. - Gak bisa kayaknya.

Musti ke kelas tinju kan.

Hibur dirimu sendiri.

Dadah.

Iya, dadah. Ta-ra.

Oke anak-anak. Liat baik-baik. Semuanya keluar!

Putar, putar, stop. Tu, wa, ga, tu, wa, ga.

Lengan di posisi lima.

Tu, wa, ga. Tu, wa, ga. Putar, putar, stop.

Tu, wa, ga. Tu, wa, ga. Dimana lengannya?

- Gak tau musti apa. - Ikutin yang lain.

Berisik, Debbie! Tu, Wa, Ga. Tu, Wa, Ga.

Lengan lentik. Stop.

Liat? Butuh banyak latihan.

Debbie.

Apa, Mah?

Panggil apa?

Iya Buk Guru.

jadi, minggu depan masih ikutan kan?

Gimana ya... Aku merasa kayak banci.

Jangan gitu donk. 50 sen'nya mana.

Kalo gak dateng nanti balikin sepatunya.

Nah. Okelah.

Oke.

Ngapain aja sih kamu?

Gak ada.

Nenek ketemu di toko sebelah. Elu dari mana aja?

Tinju tapi. ngapain lagi?

Ngapain?

Lupa naro sarung tinju.

Itu punya Kakek.

Jangan sampe ilang?

Salin diagramnya. Ibu kasih waktu lima menit.

Ow.

Cepetan.

elu latihan balet tiap minggu?

Iya, lo diem-diem aja.

Emang penting ya?

Lo pikir apa emang? Gila lo.

- Pake Tutu (rok balet) juga? - Brengsek.

Itu buat cewek.

gua pake celana pendek.

Lo gak minta tutu?

Banci kali?

Kan balet sih.

Supaya gue keliatan bego.

Kok gitu ngomongnya.

Ayolah.

Yang itu gak bisa dipenjem.