Mercenary for Justice

LÍNH ĐÁNH THUÊ VÌ CÔNG LÝ Dịch: Cuccu_58

Tổng hành dinh CIA tại McLEAN VIRGINIA

Hiểu chứ, Chapel. Đây là một chiến dịch rất nhạy cảm.

Hòn đảo đó được coi là một tài sản của CIA. Tôi muốn những lính đánh thuê độc lập đó...

tin rằng họ đang giải phóng người dân ở đó.

Anh có nghĩ rằng tôi đã nói với họ...

rằng họ đang mạo hiểm cuộc sống của mình để chúng ta có thể làm giàu từ kim cương và dầu mỏ?

Tôi cần những người giỏi nhất về chuyện này và khả năng chối bỏ chính đáng.

Tôi sẽ cung cấp cho anh những người giỏi nhất.

Kruger và Dekerk.

Các chuyên gia về đạn dược, người Nam Phi

Cụ thể hơn, là người Afrikaners

Không một khẩu súng hay một viên đạn nào mà họ không thể tìm thấy hoặc không sử dụng được.

500 người bị giết là thành tích.

Thật đáng yêu.

Đây là Samuel Kay.

một chuyên gia CNTT và trí tuệ nhân tạo. thạo 9 ngôn ngữ máy tính

có thể, hay chính xác hơn, đã tấn công vào tất cả các hệ thống máy tính trên thế giới...

kể cả hệ thống của ông.

Đặc biệt là khi ông xem xét họ cùng làm việc cùng ai.

Maxine Barnol

Khi hacking và hối lộ không hiệu quả...

ông sẽ cần một Nàng Thơ.

Tuyệt.

9-3-60. Đây là Đại bàng mù, nghe rõ không, hết?

Radio Jones, chuyên gia thông tin liên lạc.

Là người duy nhất có khả năng mời John Seeger…

tham dự bữa tiệc nhỏ của chúng ta.

John Seeger

Người lính giàu chiến thích nhất trong Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất

Một gã ghê gớm, Chapel.

Vâng. Là người giỏi nhất với những việc anh ta làm.

Anh ta có biết chúng ta đứng sau vụ này?

Chỉ khi ông muốn anh ta biết.

Cần chắc chắn rằng anh kiểm soát được nó, Chapel.

Chúng ta không cần một cuộc chiến tranh.

Hòa bình.

Mặc dù anh không thể nhìn thấy nó...

.... ngay trên quả đồi kia một trận chiến khốc liệt đã nổ ra, làm thường dân đang phải trốn chạy để sống sót.

Thật là hoàn hảo.

Johnny, hãy đấu cái mạch chết tiệt này và đặt một khối nổ.

Ê! Tân binh. Đến lúc cho chúng tôi thấy anh có gì.

Lái một chiếc xe vào thành phố, và chúng ta đột nhập mục tiêu.

Một khi cô ấy xong việc, chúng ta vào với chiếc xe tải.

Cậu có nghĩ rằng cô ấy làm được việc đó?

Hmm.

Thôi được, nếu cô ấy không gọi cho chúng ta sau năm phút...

chúng ta sẽ theo cách cũ.

Tư dinh Đại sứ Pháp trên Đảo Galmoral Nam Phi

Bọn trẻ sẽ xuống sau một phút nữa.

Hãy dọn sẵn bữa sáng cho chúng trên bàn.

Tôi đi lấy cà phê cho Ngài Đại sứ bây giờ.

Tôi có một thông điệp khẩn cho Ngài Đại sứ.

Các anh, tất cả đã sạch sẽ.

- Tôi rót cà phê cho Ngài nhé? - Vâng, xin mời.

Hai người các anh! Đi với tôi.

Đi với tôi ngay.

Ổn rồi.

Bonjour

Anh đang làm gì ở đây?

Ông biết cái thứ chết tiệt tôi đang làm.

Những viên kẹo đối ngoại của ông, và ông như một thứ bảo hiểm...

để chúng tôi thoát khỏi đống lộn xộn này.

- Tôi là Đại sứ Pháp! - Tôi biết ông là cái của nợ gì.

Tôi đang điều hành phần nhỏ của một kế hoạch chặt chẽ, vì vậy đi ngay!

Leo lên xe tải.

Đi!

Lên ngay! Đi!

Tốt rồi, lên xe tải. Đây không phải là một ngày nghỉ!

Đi!

Ổn rồi, hãy ra khỏi đây! Chúng tôi không muốn bắt bạn bè chờ đợi.

Ba ngày trước đây, một đội lính đánh thuê trang bị vũ khí hạng nặng đã phát động...

một cuộc tấn chớp nhoáng lật đổ Sibi Al Fukar...

và các sĩ quan quân đội tham nhũng của ông ta...

những người đã nắm giữ đảo quốc nhỏ bé này trong bàn tay sắt của họ suốt hơn 3 năm.

Với sự đổ bộ bất ngờ của một lữ đoàn lính biệt kích Pháp...

những người lính đánh thuê này đã bị đánh bật ra khỏi các vị trí của họ quanh thành phố.

và bị đẩy vào thế phòng thủ, co cụm vào một vành đai hẹp.

Dưới sức ép của Pháp về một cuộc tấn công cuối cùng...

những binh sĩ may mắn bị bao vây này giờ đây phải đối mặt với một sự lựa chọn khắc nghiệt.

Sống trong các xà lim của Pháp hoặc là chết.

Đại tá. Đại tá.

Đại tá, ông có liều tấn công mặc dù những lính đánh thuê này...

đã bắt giữ những con tin dân sự?

Đại tá Roland, khi nào ông tấn công?

Họ không có lối thoát.

Chúng tôi sẽ đánh bại chúng nhưng chúng tôi sẽ phải xem xét các con tin .

Tôi muốn ông cho phép vượt qua chiến tuyến và nói chuyện với lính đánh thuê.

Vâng, tôi hiểu điều đó có nghĩa là gì.

Cho cô ấy qua.

- Cô ở bên quái nào vậy? - Trông như tôi đang ở phía lính đánh thuê.

Sếp, tôi không biết số này từ đâu ra!

Chúng ta ít người hơn. Chúng ta đang gặp rắc rối.

Bọn Pháp này từ đâu đến?

Gọi Tổng hành dinh bằng đường dây an toàn.

- Kruger và người của anh ta đâu? - Cuộc gọi cuối cùng chúng tôi nghe...

Kruger đã bắt Đại sứ Pháp và gia đình của ông ta để có thêm sự bảo đảm.

Sao anh lại đồng ý cho làm việc kiểu kỳ quặc đó?

Không phải là cuộc gọi của tôi.

Cả hai người các anh, đi!

Nhóm quay phim đang tới!

Maxine, cô đang làm gì ở đây?

Cô bạn, cô phải tránh xa khu vực nguy hiểm để thu thập thông tin.

Cô có nghe tôi không?

Không sao, đưa tin chuyện này thế nào? Người Pháp đã đáp xuống.

Kẻ nào đó đã chơi chúng ta! Ai?

Radio, đưa cho cho tôi máy liên lạc.

Chết tiệt!

Xin chào, Bravo! Bravo 1-2-3.

Nghe rõ trả lời?

Cho tôi nói với các ông chủ.

Có lẽ đến lúc nuốt niềm kiêu hãnh đi và gọi sự yểm trợ.

Đây là một tên CIA khốn kiếp nữa, phải không?

Ồ, phải, tôi quên, tín điều, "Không chăm sóc ai, hãy chiến đấu vì mọi người."

Một phương châm tốt, phải không?

Sigma, đây là Alpha 9. Tôi nhắc lại, Alpha 9.

Anh có nghe được không?

Sigma, Đây là Alpha 9. Hãy nhắc lại, Alpha 9.

Chapel, anh đã đảm bảo với tôi sẽ không thất bại với bọn Pháp này.

Sigma, đây là Alpha 9. Tôi nhắc lại, Alpha 9.

Anh biết đấy, tôi nghĩ chúng ta đang phải trả nợ.

Tôi sẽ làm thủ tục check out với CIA hay với anh?

- Đó là người anh tin tưởng, Dresham. - Mẹ anh, Chapel .

Thêm một chút cho lính đánh thuê của tôi xử lý.

chúng ta sẽ gọi yểm trợ?

Những gã đánh thuê đó có hình dung ra họ đang làm việc cho ai không?

Có sự khác biệt gì?

Vì ngay bây giờ chúng ta cần chối bỏ...

hơn là cần họ quay lại lành lặn.

Anh hiểu tôi chứ?

Chúng ta vẫn làm theo kế hoạch, Sigma.

Anh không nói sẽ không có yểm trợ?

Chúng tôi có thể trông mong bất cứ sự yểm trợ nào từ phía các anh khi chúng tôi rút ra?

Anh thực sự muốn họ quay về, Chapel?

Không có sự yểm trợ nào.

Chapel, anh và Dresham chơi chúng tôi vụ này...

Tôi sẽ gí khẩu .45 lên mông và bẻ gãy từng chiếc xương của các người.

- Chapel, chuyện này đang mất kiểm soát. - Anh có biết gì đó không?

Lần tới anh và Cục muốn vạch kế hoạch cho một chuyến kinh doanh nhỏ...

hãy quay số của người khác.

Chết tiệt. Xin lỗi về ngôn ngữ của tôi.

Thôi được, Jones, gọi trực thăng.

Samuel, đưa tất cả những người bị thương lên.

Hãy gửi họ về bằng trực thăng ngay!

Anh sẽ không bao giờ học hỏi, phải không?

- Cô nghĩ rằng chúng ta đang làm việc cho ai? - Tiến lên nào!

Tôi muốn thu xếp để thoát khỏi chỗ chết tiệt này.

Tôi không nên lôi kéo anh vào vụ này, John.

Họ đã sử dụng tôi để nắm được các anh, anh bạn!

Cố lên nào, con trai. Tôi sẽ giúp cậu lên chiếc trực thăng đó.

Hãy chăm sóc Eddie.

Cố lên, Jones, anh có nghe thấy tôi không?

Shondra.

Cố lên, anh bạn.

Hãy hứa với tôi.

Paul! Paul!

Đi! Mã màu xanh! Họ đón chúng ta. Hãy đi thôi!

Đứng lại! Không được động đậy!

Tôi là nhà báo! Tôi là nhà báo!

Anh vừa giết chết một người vô tội, đồ khốn!

Đại Tá, đây là Kruger. Nghe đi

Kruger.

Anh không có lối thoát đâu.

Bây giờ hãy nghe này...

Tôi đang giữ Đại sứ Pháp và gia đình đáng yêu của ông ta đây...

chiếc xe đã được gài bom, thế các ông nên rút lui ngay.

Hãy nói kìm chế bắn.

Nhắc lại. Tất cả rút lui.

Tiến lên!

- Đại tá, ông đang làm cái quái gì thế? - Nhắc lại, tất cả rút lui.

Theo lệnh của tôi, hay ra khỏi chiếc xe tải chết tiệt đó!

Nào! Ra ngay!

Đi! Đi!

Tiếp tục tiến!

Đi nào, các cậu! Đi!

Mé bên trái, 20 độ!

Cố lên! Cố lên!

Này, này.

Đừng lo lắng, Johnny. Chúng ta đã làm được?

Tao phải giết chết mày ngay bây giờ.

- Tôi không nghĩ như vậy. - Có lẽ không phải ngay bây giờ.

Tôi nghe thấy bọn da đen ở Mỹ bay thực sự tốt.

Vậy, tại sao mày và bạn bè của mày không...

chui vào đuôi và lái cái máy bay khốn kiếp ra khỏi đây!

Tôi sẽ bay trên đuôi, Kruger, nếu anh không nhắc tôi...

ném trái lựu đạn này lên chiếc trực thăng đó với tất cả bọn da trắng đểu giả chúng mày!

Quên chuyện đó đi.

Seeger, thôi nào, chúng ta đầy rồi!

Để anh ta lại, đầy rồi, anh bạn!

Đi nào. Hãy ra khỏi đây! Đi thôi!

Đi thôi! Hãy đi thôi! Hãy đi thôi! Đi thôi!

Maxine?

Cô ấy sẽ chơi hết mình. Cô luôn luôn làm thế.

Chạy chậm quá.

Cố lên . Đi đi.

Oh, yeah. Chúng ta sắp đuổi kịp.

Úi chao!

Hôm nay, Galmoral đã được Pháp chuyển cho Liên Hợp Quốc...

kết thúc một cuộc xung đột bắt đầu với một cuộc đảo chính nhỏ...

bởi lính đánh thuê chống chính phủ...