His Majesty O'Keefe

ترجمه وزیرنویس-مرتضی تاج الدینی خرداد1400

مرکز تجارت نارگیل و کوپرا.

جزایر خواب آلود در مسابقات بین المللی ناگهان به جایزه تبدیل شدند.

هفته ها بود که به طرف جنوب رانندگی می کردم.

و دراین زمان شورش صورت گرفت.

خدمه من ، کمین کرده ومنتظربودن...

... می خواستم برگردم.

چهار روز بدون خواب.

دریا آرامتر از گلوله می کشد.

اما شانس من باقی ماند.

در این جزیره کوچک ، افسانه واقعی ، از دیوید دیون اوکیف آغاز شد.

اما من اولین مرد سفیدپوست آنجا نبودم.

من آلفرد تیتنز هستم...

... نماینده شرکت گادفری ، هامبورگ ، آلمان.

این جزیره یک اسم عجیب داشت ، یاپ...

... اما چیز عجیبی در مورد آنچه من دیدم وجود نداشت.

از آن لحظه ، منظوراز یاپ نارگیل و نارگیل به معنای کوپرا بود.

کوپرا ، گوشت خشک نارگیل...

... که می توان از آن روغن به ارزش هم وزن.طلااستخراج کرد

برای زحمت هائی که کشیدید

چیزی که اون بخوادشمانداری

متشکرم.

در واقع شما چیزی ندارید که هر یک از این افراد بخوان

جالبه .نه؟

باید یک میلیون دلار کوپرا روی آن درختاآویزون باشه

بله ، همینطوره

پرچم آلمان از شرکت بازرگانی گادفری محافظت میکرد...

... از همه رقابت ها

پس کاری کردی که خدمه شورش کنن..

... برای کوپرا.

گاهی به دست آوردنش کمی سخته

و حاضر بودی برای به دست آوردنش بمیری؟

میخوای چی روثابت کنی؟

پول ، قدرت...

... این جاه طلبی لعنتی برای رسیدن به اوج.

آیا تا به حال به ذهنت خطور کرده است که همه نمیتونن پادشاه باشن؟

چرا که نه؟

شک دارم بتونم شمارودرک کنم

پدربزرگ من تمام زندگی خود را صرف این کرد ،که یه مدرسه فلسفه تاسیس کنه...

... در تلاش برای آموزش حقیقت واحد به بربرها.

هفتاد سال هدر رفته.

یوهان نیکلای تتنس؟

تواونوخوندی؟ - کافیه باهاش مخالف باشی

ایرادی نداره.

بایدیادبگیری که موافق باشی

ایمان رویادبگیری

من مجموعه کاملی از آثارش رودارم

چهل و هفت جلد.

مورد علاقه من پایان نامه او است...

... در مورد رابطه انسان با حیوانات پایین تر

چرا من به زندگی در این جزیره بدبخت ادامه میدم؟

مشکل چیه؟

، رئیس بوگولرو ، میخواد چندلحظ منو ببینه

فردا محموله کوپرا را تحویل می گیرم.

نارگیل به کوپرا.

گاهی آرزومیکنم کاش هرگز استخراج روغن روکشف نمیکردن

جهان بدون کوپرا ممکنه مکان بهتری باشه

الان چقدر کوپرا در سوله ها دارید؟

پنج تن

اگر خوش شانس باشم ، ممکنه تاوقتی شرکت تماس بگیره بشه هفت تن

فقط هفت تن؟

فقط درانتهای جزیره بایدهزارتن موجودباشه

بله رودرختها

فرض کنید مامعامله کردیم

من به عنوان کارگزار شما عمل می کنم

شما به ازای هر تن کوپرا که در سوله هایتان جامیدم 5 دلار به من می دهید.

وقتی به هنگ کنگ برسم پول لازم دارم.

من کاربهتری میکنم

- به شما 10 دلار در هر تن پرداخت می کنم .-این یک معامله است.

خوب ، خوب ، خودتوآماده کن

در حالی که پیش رئیس هستم اینومطالعه کن

میتونم تیغ اصلاحت روقرض بگیرم؟

البته.تواون اتاق پیداش میکنی

متشکرم

امروزهمه لبلسهاشوپوشیده حتمایه مردبراخودش پیداکرده

اینها تقریباً آماده برداشت هستند.

این کارو نکن

چرا که نه؟

این فی ، سنگ مقدس آنها است.

نباید از آن به عنوان نارگیل شکن استفاده کرد.

اوناروزمین دست نخورده رهامیکنن توهم همینکاروبکن

خوبه میبینم حالت کاملاخوب شده

شما انگلیسی صحبت می کنید

بله به لطف دوست خوبم هرتتنس.

فاتوماک ، پزشک ما ، موفقیت های بسیاری داشته

او حتی در فصل بارندگی باران ایجادمیکنه

بیا.

اون کیه؟

اینیفلز ، یکی از روسای جزیره.

اون یه مرده

مرد بسیار بزرگی ، بوگولرو. رئیس کل جزیره.

بوگولرو به تازگی منو به جنگ شخصی دعوت کرده

شما؟

من در اینجا تنها غریبه هستم

چی گفتی؟

من اعتراف کرده ام که بوگلرو رئیس کل هست...

... و اینکه من توان جنگ با اون روندارم

به عبارت دیگر ، مانند هر سال از چالش باوی امتناع ورزیده ام.

قبول کن به اسم من

-اما .. - شاید چند نارگیل گیرم بیاد

بوگلرومیگه شما یک جنگجوی بزرگ هستید.

میپرسه، چه لطفی میتونه برای شما انجام بده؟

بهش بگوصدتامرد برای کار درنخلستان نارگیل لازم دارم

... فردا صبح جلوی در خانه هرتتنس

-باید نمایش را شروع کنیم؟ -هروقت آماده باشی.

بوگلرو

آن جعبه موسیقی از خانه یوهان نیکولای تیتنز اومده

شما کوپرا می خواستید.

اینیفلس ، این برای شماخوبه

فاتومک ، همه اینها هم مال آنهاست.

در عوض ، انتظار دارم كه آنها سوله های ما را با کوپرا پر كنند.

بهشون میگم

این یعنی 100 تن بیشتر تا رسیدن کشتی بخار.

همه اینهادرگرونحوه اداره کردن اونهاست

هدایای شما برگشت داده شده

بایدقبلابشمامیگفتم این منصفانه نبود

اما پس از 20 سال ناامیدی ، من می خواستم شما فقط طعم آن را بچشید.

متشکرم

دوست خوبم.حالاشایدبتونی بفهمی...

...که چرا فقط 5 تن کوپرا در سوله های من وجود داره

هیچی تودنیاموجودنیست که اینهاخواستارش باشن

باید راهی برای کار کردن آنها وجود داشته باشه

رشوه خواری امتحان شده وشکست خورده

زورواجبار محاکمه شده و ، شکست خورده

و حالا اوکیف بزرگ تلاش کرده ،و شکست خورده

فی! فی! فی!

دارن چکارمیکنن؟

مردانی که برای معادن فی رفته بودند دارن برمیگردن

فی! فی! فی!

چهل مرد نیرومند جزیره را ترک کردند. وده نفر بازگشتند.

اونابابدنهای نحیف تومعادن سنگ کارمیکنن

... آن طرف تادریای آزاد 250 مایل با اینجا فاصله دارد.

من نمی فهمم

شما برای چند نارگیل به آنها ثروت می دهید و آنها حاضر به کار نمی شوند...

... اما میرن اونجا و خودشان را به خاطر شش قطعه سنگ می کشند.

من منصرف میشم

فکرشومیکردم

من 20 سال پیش منصرف شدم

بعداز شش هفته ، کشتی بخار گادفری از راه رسید.

این منو از جزیره خارج میکنه.

این آخرین قطعه برقی موجود در داخل کشتی هست؟

فقط همین

و آیا هر وبر و نماینده دیگر شرکت گادفری...

... خورده ریزهای آخرهم جمع کردن؟

-بله هر دو در سوله پایین هستند .-خوب ، بریم؟

اوه متاسفم.

فکر کنم پنج قطعه طلا بهت دادم

-و فکرمیکنه کم باشه .-تو پنج تا به من دادی.

و شما بیش از حدسخاوتمند بودید.

متاسفم که داری میری کاپیتان...

... امابودن باهروبردراین جزیره برام خیلی لذت بخش بود...

... و آن دستیار پروسی او.

حداقل تایه سال دیگر مجبور نیستی اوناروببینی

کاش 10 سال بود

هر وبر

داشتیم درموردشماصحبت میکردیم

- حدس میزنم موضوع خوبی باشه - فکرکنم آماده ای هروبر

آیا آخرین کوپرا بار شده؟

همه 12 تن.

کافی نیست که بازدید ما از اینجا ارزشمند باشه.

حق با شماست.

اگر انگلستان یا اسپانیا این جزیره را نمی گرفتند...

... من اصرار میکردم که شرکت پست تجاری را ببندد.

تو این کاررومی کنی و من وارد میشم.

احمق نباش

فریدلندر همراه من بیا

واقعاً منظورت اینه که به آنجا منتقل بشی؟

من فقط نمی خواستم یکی از دوستانم روازدستم بگیرن

خداحافظ ، فاتومک. از همه چیز متشکرم.

هیچ خداحافظی بین دوستان وجود ندارد.

این دندان نهنگ برای یادآوری است

تا اینکه دوباره با هم ملاقات کنیم.

نمیتونم اینو ازت بگیرم ، آلفرد.

بهت نمیدم.فقط بهت قرض میدم

آماده.

اون برمیگرده

آماده؟

مطمئنا من برمی گردم

باید راهی برای کارکردن این افراد وجود داشته باشه.

کشتی بخارگادفری مرا به هنگ کنگ آورد...

... بندر اصلی تجارت copra.

جایی که ناشناخته نبودم.

-خیلی مناسب شماست ، کاپیتان .-این بهترین نوعه

خیلی تغییرکردید قربان

ایناروچکارش کنم قربان؟

بسوزون

نه ، صبرکن

من می خواهم ملکه مالایی را بخرم. قیمتش سی هزارتاست.

بذازدرک کنم چی داری میگی

شمامیخوایدسی هزارتابرای از بانک چین جنوبی مساعده بگیری؟

... به منظور خرید ملکه مالایی؟

-درسته؟ -در برابر چه تضمینی؟

این به اضافه اعتبارمن

اما ، کاپیتان ، همه کارها به این روش انجام نمیشه

این به سادگی نیست.

چرا که نه؟

من هرگز نمیتونم برای سهامدارانم توضیح دهم.

این یه سرمایه گذاریه

بلدون ، من به تو خواهم گفت که چه کار کنی.

شما شغل خودت رو حفظ کن