Perpetual Grace LTD

‫

‫دکتر گفت که ‫مادر و پدر عزیزم

‫تا چند روز دیگه فوت میکنن.

‫این یه دستگاه ویبراتوره که خبر ‫میده "مادر و پدرت الان مردن"

‫اگر چیزی که از اونا...من... ‫دزدیدی برنگردونی

‫ وقتی که ویبره بره ‫میکشمت.

‫انگشت لعنتیش توی جیبمه

‫و خودشم رفته!

‫دلوش رو آزاد نکنین.

‫دیر کردی براون.

‫فلیپه گیلرمو اوستد، ‫کارمند پزشکی‌قانونی

‫میخواد فضانورد بشه.

‫تمام زندگیش برای این آموزش دیده

‫پس برو بهش بگو باید بیخیال ‫شه و برگرده اینجا...

‫باید صدور گواهی فوت ‫رو به تاخیر بندازه

‫آها ویکی هم باید امروز قضیه‌ی زنم و

‫2 هزار دلار رو حل کنه.

‫من میرم تا هدیه‌ی پدرتون رو بگیرم

‫ دوست دارین بدونین چیه؟

‫نه راستش

‫یه ماشین تایپه که قبلا توسط ‫اوکتاویو پاز استفاده شده

‫

‫روز "تکنولوژی ممنوع" چیشد؟

‫تمام صدا‌ها و نورها ‫سرت رو درد میارن؟

‫آره، به شدت.

‫من واقعا دوستی اینجا ‫ندارم، به جز تو.

‫برای من به مکزیک میری؟

‫به یکی مقداری پول بدی

‫اوکیه، بیا انجامش بدیم.

‫اون نامه رو برای پدرت نوشتی؟

‫آره رو ماسه‌ی کنار دریاچه‌ نوشتم.

‫سلام پسرا

‫شما انگلیسی صحبت میکنین پسرا؟

‫آره، چه طعمایی داری؟

‫همه‌ی خوبارو دارم

‫کدوما؟

‫همونایی که دوست دارین.

‫شکلات؟

‫شکلات دوست داری؟

‫آره

‫شکلات داریم

‫من وانیلی کم چرب دوست دارم.

‫راستش رو بخوای ترجیش میدم

‫ازونا هم داریم...خوشمزست.

‫چی؟

‫خوشمزست، تضمین میکنم.

‫بیاین این پشت سمت سرویس

‫تا بستنی‌هاتون رو بگیرین نوجوونا.

‫یه چیزی مخصوص جوونا داریم

‫باحاله

‫باحاله

‫هی

‫چیه؟

‫این یه کم افتضاحه

‫چی افتضاحه؟

‫این موقعیت

‫چیه؟

‫یه کم افتضاحه

‫چرا افتضاحه؟

‫به‌خاطر این افتضاحه که...

‫تا حالا چندبار تو این شهر یه مرد ‫انگلیسی دیدی که بستنی بفروشه؟

‫هیچوقت

‫معمولا هم بستنی رو از ‫همین پنجره‌ی جلویی میدن

‫ازمون میخواد بریم اون پشت

‫اینم افتضاحه

‫آره

‫تازه، مگه الان 7:30 صبح نیست؟

‫آره

‫اینم افتضاحه

‫آره

‫آره.ولی هنوزم....

‫هنوزم چی؟

‫هنوزم دلم بستنی میخواد.

‫آره کاملا

‫پس چیشد پسرا؟برای این ‫طعمای خوشمزه آماده‌این؟

‫شکلاتم عالیه

‫یه چیزی گندش در اومده

‫آره. حالا از ون خارج شده ‫و همینجوری اونجا ایستاده

‫آره.بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم.

‫کجا میرین پسرا؟

‫امروز یکشنبه‌ی یه اسکوپ مجانی بگیره!

‫"حتی میشد با یه گرگ غول‌پیکر

‫اشتباهش گرفت.

‫قد و هیکلش از پدر پرهیزکارش

‫بهش ارث رسیده بود

‫ولی راهنمایی مادرش ‫بود که به او...."

‫سلام

‫بله؟

‫مادرت...

‫خب؟

‫میدونی...

‫چیه؟

‫دیدی هربار که راجع به ‫مامانت حرف میزنیم...

‫و من بهت میگم:"نمیدونم الان کجاست"....

‫آره

‫و بعد میگم:احتمالا به زودی میاد خونه"

‫خب؟

‫فکر نمیکنم...

‫که اصلا بیاد خونه...

‫هیچوقت.

‫عزیزم

‫باشه

‫باشه

‫"حیله‌گریش مثل یه گرگ ‫بود...حیله‌گری وحشی

‫هوشش،هوش راهنمایی شدش

‫و هوش برنارد پرهیزکار ‫و همه‌ی اینا

‫علاوه بر چیزایی که تو مدرسه تجربه کرد..."

‫چرا تو نمیتونی بری راستی؟

‫بهت گفتم گلن، باید ‫برم به هیوستون.

‫کار من مهمتره

‫کار من برای اینه که ‫کلانتر نیوفته زندان

‫ولی کار تو فقط برای اینه که زنش

‫نفهمه داره بهش خیانت میکنه.

‫به هر حال چرا اینقدر ‫بهم سخت میگیری؟

‫مگه اینکار برای این ‫نبود که دوست باشیم یا

‫دوستیمونو قویتر کنیم؟

‫داریم...دوستیمونو مقاومتر میکنیم.

‫فقط سعی دارم آمادت کنم.

‫چون مرد، داری میری توی دنیا

‫این ماجراجوی بزرگ گلنه...بیا

‫بیا اون گوش‌بندهارو در بیاریم.

‫بیا به اطراف نگاه کنیم.

‫درد میکنه

‫خب آره، تو توی دنیایی.

‫قراره صدمه ببینی...

‫یه کوچولو.

‫اینجوری چیز یاد میگیری

‫و پرورش پیدا میکنی.

‫دارم تشویقت میکنم

‫این دنیا درد داره مرد

‫بیا این گوشبند‌هارو در ‫بیاریم و با دردش روبرو شیم.

‫باشه

‫خب نقشه چیه؟

‫از مرز رد میشم

‫با یه کارمند بانک ملاقات میکنم

‫به بانک میرم.

‫اوکی خب قراره...

‫قراره اول به بانک بری

‫-بعد با کارمند بانک ملاقات کنی، اوکی؟ ‫-اوکی

‫چون اونجا جاییه که کارمند ‫بانک رو پیدا میکنی.

‫اوکی

‫مرز،رفتن به بانک،ملاقات ‫با کارمند بانک

‫دادن پول...

‫همینه

‫بعد برگرد خونه

‫اوه آره

‫این کارو فراموش نکن

‫باشه

‫حالت چطوره؟

‫خوبم

‫دارم با درد کنار میام

‫باشه

‫خوش بگذرون...

‫بین کارایی که باید

‫انجام بدی خوش بگذرون.

‫حتما

‫

‫باشه

‫میبینمت

‫باشه

‫ .:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫ «: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.

‫اجباریه

‫اجباریه که حتما آزادش کنیم

‫دقیقا دوبار در روز تا ورزش کنه

‫ولی نمیتونه پیش بقیه باشه

‫دوباره نه

‫سنش زیادی کمه

‫نمیتونه از خودش دفاع کنه، مجبور ‫میشیم مداخله کنیم، دوباره.

‫میتونه پیش من بشینه

‫کنار من

‫اینجا جاش امنه

‫خیلی هم بد نیست

‫حتی این دختر کوچیکه هم ‫میتونه دهنشو سرویس کنه.

‫برو

‫میتونی سمت قطار بشینی

‫میتونین ورزش نکنین

‫فلیپه گیلرمو اوستد؟

‫کارمند پزشکی‌قانونی؟ ‫شهرستان هرموسیلو تو مکزیک

‫من فلیپه گیلرمو اوستد هستم، ‫تقریبا فضانوردم مرد...

‫آره

‫خب

‫منو نمیشناسی

‫ولی من هکتور رو میشناسم.

‫جیمز هستم

‫سلام

‫سلام

‫حالت چطوره؟

‫خیلی وضعیت سخته نه؟

‫آره

‫ذهنی؟فیزیکی؟

‫آره

‫ولی کاملا آماده و خوشحالم.

‫شماره یک

‫چی؟

‫در حال حاضر من کاردان ‫شماره‌ یک فضایی هستم.

‫خوبه

‫باید بری

‫چی؟

‫باید بری...