Coming to America

Dobré jitro, Vaše královská Výsosti.

Dobré jitro, Vaše královská Výsosti.

Dobré jitro, Vaše královská Výsosti.

Všechno nejlepší k narozeninám, Výsosti.

Ano, mám narozeniny.

Oho, je mi jednadvacet!

Myslíte, že bych třeba aspoň jednou mohl jít sám na záchod?

Velmi legrační, pane.

Vytírači!

Královský penis je čistý, Vaše Výsosti.

Jeho Výsost musí dnes být velmi vzrušena.

Proč, Oho?

Dnes je vám jednadvacet. To znamená, že se setkáte s budoucí ženou.

Ano - jak mě může vzrušit žena, kterou jsem nikdy neviděl?

Dnes ráno je nějak tichý.

Vypadá smutně.

- Trápí tě něco, synku? - Ne, otče.

Ne, otče.

Jsem víc než nejvyšší panovník této země a pán všeho, kam oko dohlédne.

Jsem také starostlivý otec.

No, otče...Počkej chvilku.

Co to dělá?

Vypadá to, že jde sem, chce s námi mluvit.

Zastav se, Akeeme.

Nosiči růží!

Akeeme. Pojď si sednout.

Tak můj synu...

- Ty sis nechal narůst knírek? - Jaffe, už ho má rok.

- Tak co máš na srdci, synu? - Tak za prvé věci jako tohleto.

- Jako co? - Růžové květy.

Jsi královský syn, proč bys neměl kráčet po růžových květech?

Ale byl bych královským synem i bez růžových květů.

Tak dobře. Od tohoto dne se mi bude zodpovídat každý,

kdo hodí mému synovi pod nohy růžové květy.

Ale to není jen to, je to i všechno ostatní.

Vaření, hýčkání, oblékání, koupání...

No, koupání mám vlastně docela rád,

ale rád bych si sám vařil, sám se oblékal, a sám si utřel zadek.

- A proč bych si nemohl sám najít ženu? - Aha! Tak o to se ti jedná?

Vybrat pro tebe vhodnou ženu nám dalo hodně práce.

Již od narození ji učili chodit, mluvit a myslet jako královna.

Ale co když ji nebudu milovat?

Je normální cítit úzkost před prvním setkáním se svou královnou.

Když jsem se poprvé setkala s tvým otcem, byla jsem vyděšená.

Musím přiznat, že jsem se také bál.

Byla jsem tak nervózní, že se mi zvedal žaludek.

Ale po těch letech teď tvého otce velmi miluji.

Víš, synku, mezi láskou a nevolností je velmi tenká dělící čára.

To já chápu, ale až se ožením,

chtěl bych, aby mě žena milovala pro to, kdo jsem, a ne pro to, co jsem.

- A kdo jsi? - Muž, který si nikdy nezavázal tkaničky.

Chyba! Jsi princ, který si nikdy nezavázal tkaničky.

Já jsem si je jednou zavázal. Ale je to přeceněný zážitek.

Dobré jitro, Vaše Veličenstvo. V Zamundě máme opět krásný den.

A co Semmi? Co je zase?

Dnes vypadáte obzvláště oslnivě, Vaše Milosti.

Zrovna nedávno jsem říkal mamince, jakou má královna půvabnou pokožku.

Semmi, nemáš teď nějaké povinnosti?

Ano, právě jsem chtěl vzít oslavence na každodenní trénink.

Promiň, otče. A matko.

Přeju hezký den, můj synu.

Akeeme, co se stalo s nosiči růžových květů?

Podíváme se, jestli se umíte bránit, vy pote z paviánových koulí.

Tak vy můžete mít ženu, která vyhoví každému vašemu přání,

ale vy byste raději ženu, která má svůj vlastní názor?

Jen psi musí poslouchat.

Jestli milujete svou ženu, vážíte si jejího názoru.

Velký kulový hovno! Vy jste dědic zamundského trůnu.

Vaše žena potřebuje mít jen hezký obličej, pevný zadek a velké poprsí.

Takže ty bys sdílel své lože a svůj osud s krásnou hlupačkou?

Tak to s mocnými muži chodilo vždycky. Je to tradice.

Je také tradicí, že se doby mění.

Kupte si tričko s královskými zásnubami!

Pojďte si koupit královské tričko!

- Tyhle jsou opravdu lahodné. - Ano, děkuji.

Ano, vzácný kousek.

Vaše Veličenstvo.

Já jsem plukovník Issy.

A s vaším požehnáním dnes nabízím svou dceru vašemu synovi.

Uděluji své požehnání. Nechť započnou jejich námluvy.

Pardon. Ustupte, prosím. Promiňte. Ustupte z cesty!

Zdravím vás, velký princi. Představuji slečnu Amani Issi.

Je to vaše budoucí královna

Královna navždy

Královna, která Vaší Výsosti

vyplní jakékoli přání

Je to vaše budoucí královna

Sen dokonalosti

Předmět náklonnosti,

Který váš oheň královský uhasí

Zcela prosta nákazy

Čeká na Vaši Milost

A vaše pokyny

Vaše královna budoucí

Můžeme si promluvit chvilku o samotě, prosím?

Na chvíli nás omluvte.

- Takže... - Nepředstavuji snad vše, o čem jste snil?

Jste skvělá. Krásná.

Ale jestli máme být oddáni, měli bychom si popovídat a poznat se.

Od narození mě učili, jak vám sloužit.

To vím, ale chtěl bych se dozvědět něco o vás. Co ráda děláte?

Cokoli děláte rád vy.

- Jakou hudbu máte ráda? - Tu, kterou máte rád vy.

Já vím, co já mám rád, a vy víte, co já mám rád, protože vás to naučili,

ale já bych rád věděl, co vy máte ráda. Máte nějaké oblíbené jídlo?

Výborně! A jaké je vaše oblíbené jídlo?

Cokoli, co máte rád vy.

Tohle je nemožné. Nařizuji vám, abyste mě neposlouchala.

Ne.

Říkáte, že uděláte, cokoli vám řeknu?

Ano, Vaše Výsosti.

- Cokoli řeknu? - Ano, Vaše Výsosti.

Štěkejte jako pes.

Jako velký pes.

Poskakujte na jedné noze.

Dělejte zvuky jako orangutan.

Vidím, že vy dva se dobře shodnete.

Imani, omluvte mě na chvíli.

Skvělá dívka, že? Říkal jsem ti, že si nemáš dělat starosti.

Otče,

k té svatbě...

Hosté čekají, Vaše Veličenstvo.

Ať čekají. Mluvím se svým synem.

Pojď, půjdeme se projít.

Ahoj, Babare.

Čas letí. Zdá se to jako včera, co jsem dal příkaz k výměně tvé první pleny,

a teď jsi dospělý muž, který se bude co nevidět ženit.

Poskytne ti velké potěšení, nemyslíš?

Nejsem si jistý, jestli jsem na to připravený.

Já vím, že jsme nikdy o těch věcech nemluvili,

ale vždycky jsem si myslel, že máš sex s ženami,

které tě koupou. Já to tak dělám.

O to nejde. Je mi jednadvacet, ale ještě jsem

nepřekročil hranice Zamundy.

Ještě jsem nezažil, co může nabídnout zbytek světa.

Takže ty se chceš královsky vybouřit?

Ne, to není ono.

Máš pravdu! Běž, podívej se po světě. Užij si.

Vyplň si jakoukoli erotickou touhu, a za čtyřicet dní se oženíš s Imani.

- Ale otče... - Domluveno.

Prosím o pozornost!

Svatba bude pokračovat za čtyřicet dní. Nyní se můžete rozejít. Dobrou noc.

Oho. Připrav královská zavazadla. Můj syn jede na cestu.

Připravte královská zavazadla!

Tato cesta je znamenitý nápad. Čtyřicet dní smilstva.

Semmi. Mně jde o něco jiného. Chci si najít nevěstu.

A co je špatného na té, kterou máš? Nechtělo se ti z ní strhnout šaty?

Chci ženu, která vzruší můj intelekt stejně jako klín.

- A kde takovou ženu najdeš? - V Americe.

Je to obrovská země, možnosti jsou nekonečné.

Kam se vydáme? Do Los Angeles nebo do New Yorku?

Necháme to osudu.

Panna, New York, orel, Los Angeles.

Jedeme do New Yorku.

Ale kde v New Yorku může člověk nalézt ženu plnou půvabu a elegance?

Ženu vhodnou pro krále.

Queens!

Pan Frank Oznowitz. Máte hovor

na bílém telefonu pro cestující, prosím.

Nikdo nesmí vědět, že jsem královský syn.

Musím vypadat jako obyčejný člověk.

Neřeknu nikomu ani slovo.

Let 929 British Airways do Londýna nastupuje u brány 15.

Stůj!

Ty vole blbej!

Okamžitě nás odvezte do Queensu.

Vy chcete do Queensu?

Bohatí chlapíci jako vy by měli být na Manhattanu.

Ubytujte se ve Waldorfu nebo v Palace.

- Vezměte nás do Palace. - Já chci do Queens. A nejsme bohatí.

Jsme obyčejní studenti z Afriky.

Jak myslíš, kámo.

- Kterou část Queens chcete? - Vezmi nás do té nejobyčejnější části.

To je lehký. Jestli má Queens něčeho hodně, tak to jsou teda ty obyčejný části.

Co znamená „ty vole blbej“?

HOLIČSTVÍ

- Je to pro vás dost naprd? - Ano, to je perfektní.

Úchvatné! Jen se podívej na tohle, Semmi.

Amerika je vskutku velká. Země tak

svobodná, že lidé mohou házet sklo na ulici.

Vy musíte bejt úplně vyšinutej!

- Seš blázen, chlape. Blázen! - Nejsem blázen.

Poslouchej. Opravdoví Američané.

Ať to zvážím z kterékoli strany,

Sugar Ray Robinson je ten nejslavnější zápasník, který kdy žil.

- A co Joe Louis? - „Hnědý bombardér“.

- To byl velký boxer. - Sakra, ty máš pravdu.

Vypadá to, že nikdo z vás nikdy neslyšel o Cassiu Clayovi.

Má pravdu. Cassius Clay byl sakra kurva.

Neříkám, že Cassius není dobrej.

Ale přestal se mi líbit, když si změnil jméno na Muhammad Ali.

Co je tohle za kecy?

Počkej. Počkej chvilku.

Člověk má právo si změnit jméno na jakékoli, které se mu zlíbí.

A když se někdo chce jmenovat Muhammad Ali,

Tohle je svobodná země, sakra.

Musíš respektovat jeho přání, a říkat mu Muhammad Ali.

Jeho matka ho pojmenovala Clay. Tak já mu budu říkat Clay.

- Já říkám Clay. - Vypadni odsud.

Pro mě bude vždycky Clay. Je mi to fuk, na co si to změní.