The Illusion (L'abbaglio)

ILUZIA

Scenariul: Ugo Chiti și Massimo Gaudioso

Compozitori: Emanuele Bossi și Michele Braga

Regia: Roberto Andò

- Fă-te comod, colonele. - Mulțumesc.

Nu-ți voi ascunde că sunt foarte fericit să te am alături de mine.

Această inițiativă este probabil cea mai riscantă din viața mea.

Eu vreau doar oameni de încredere alături de mine.

Sunt la curent cu toate bârfele care se spun despre tine.

Se spune că în Turcia te-ai convertit la musulmanism

și că ai luptat sub un nume fals.

S-a întâmplat o singură dată, este adevărat.

Numele meu de război a fost Osman Bey.

Ofițerii mei cred că ai deprins obiceiuri, obiceiuri și gânduri din acea țară.

Ei te consideră...

un excentric.

De ce sunt atât de supărați pe tine?

- Pentru că eu nu sunt ca ei. - Și cum ești tu?

Un om liber în slujba libertății oriunde este necesar să fie apărată.

Sunt aici deoarece cred, la fel ca tine, că a venit momentul să-i alungăm

pe cei care țin sudul și Italia ostatice.

Da, dar toată miza este în Sicilia.

Și zvonurile care vin de acolo sunt contradictorii. Ce știi despre asta?

Cred în sicilienii care vorbesc puțin,

în cei care se macină pe interior, care suferă.

Este un popor care se dezvăluie mai ales în tăcere,

în cuvintele pe care nu le zici.

GAFA Regia: Roberto Andò

Bună dimineaţa.

- Tricò Domenico? - Da, domnule.

- Fost Antoninus Pius. - Povestește-ne despre piciorul tău rănit.

Eram copil și lucram la moară.

Învârteam moara ca să scot apa din fântână.

Într-o zi m-am oprit pentru că eram obosit

și stăpânul mi-a lovit cu un fier care m-a schilodit pentru totdeauna.

Dar dacă trebuie să fug, o să fug.

Cum te-ai descurcat în viață?

M-am descurcat. O mie de locuri de muncă. Am lucrat și ca expert în dezamorsarea bombelor.

M-au chemat la jocurile cu foc din timpul sărbătorilor patronale,

apoi, într-o zi, totul a luat foc și m-au învinovățit pe mine.

Dar ce legătură aveam eu cu asta?

Și am fugit pe continent.

Am făcut și alte mici treburi mereu în timpul sărbătorilor patronale.

- Și de ce vrei acum să te întorci în Sicilia? - Domnule colonel, cum mă puteți întreba asta?

Ca să o elibereze de acești încornorați.

Ești înrolat.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Să fiți binecuvântat.

Îmi pare rău, mi-a venit din inimă.

Ragusìn, știi ce se spune prin părțile mele?

Cel mai bun cuvânt este cel care rămâne nespus.

- Da? - Da.

Pentru mine, este contrar.

Cuvântul trebuie să fie clar, ca uleiul.

Altfel nu vei mai înțelege nimic.

Nu te îngrijora, de acum încolo o să-mi țin gura închisă.

Ba mai mult, îmi cer iertare.

Bine.

Să continuăm.

Înaintează, înaintează, tinere.

Tu ești Marchetti Bepin, în vârstă de 11 ani.

- Și ai dori să ni te alături. - Da, domnule colonel.

Dar îți dai seama că tu ești doar un copil. Știi ce te așteaptă?

- Sunt pregătit să fac orice pentru Garibaldi. - Ești singur?

Nu, și tatăl meu este aici. Marchetti Luigi.

Este doctor și patriot.

L-ați recrutat deja.

Bine.

Acum te înrolez și pe tine.

Mulțumesc.

- Tu ești ultimul? - Cred că da.

- Haide, atunci, ce mai aștepți? Grăbește-te. - Iată-mă că vin.

- Tu ești Spitale Rosario. - Ca să vă servesc.

Scrie aici că te-ai născut în Palermo. De ce vorbești astfel?

Domnule colonel, am părăsit orașul acela acum câțiva ani și locuiesc aici, în nord.

Dar provin din Palermo.

Dacă provi din Palermo, încă ești de acolo și vei fi mereu.

În plus, declari prin prezența că ai fost la școala militară Nunziatella.

Da, desigur.

Se întâmplă să cunosc bine școala aceea.

Am intrat la 9 ani și am ieșit la 19.

Și eu am intrat în copilărie, dar am fost obligat să plec înainte

- din cauza unei pierderi în familie. - Tatăl tău?

Un unchi de-al meu, un baron. Singurul care putea plăti taxele de școlarizare.

Și cine au fost instructorii tăi? Mai era Crisanti acolo?

- Exact, Crisanti. Un om bun. - Da?

- Și maiorul Salerno? - Și el este o persoană încântătoare.

Nu. Nu puteai să-i cunoști pe Crisanti și Salerno.

Amândoi au plecat cu mult înainte de sosirea mea.

- Poate că greșesc. - Cu siguranță greșești.

Și spune-mi, mai știi câte ceva despre disciplina armelor și a tragerii?

- Mai nimic. - Ești înrolat.

- Înrolat? - Înrolat.

Mulțumesc.

Nu face fața asta, Ragusìn. Cu ceea ce ne așteaptă,

chiar și impostorii ne pot fi de folos.

Am adus poeziile lui Victor Hugo ca să le citesc

în nopțile din Palermo, dacă o să ajungem vreodată acolo.

Sigur că vom ajunge acolo.

Garibaldi n-a pierdut niciodată o bătălie.

Dar nu ți-e frică?

Frică? Nu știu ce este frica.

Și apoi, murim să eliberăm Sicilia dominația Bourbonilor și să unim Italia...

Asta este ceea ce vrem, nu-i așa?

Și tu de ce râzi?

Aseară am ajuns mai târziu,

iar când am intrat, am găsit un bătrân

care se ruga cu mâinile împreunate și blestemau.

Unde vă duceți, ce rău v-a făcut regele din Napoli?

Ce v-au făcut Bourbonii? Duceți-vă acasă, bandiților!

Ți-am luat imediat pălăria

și am făcut-o să dispar.

Așa.

Iat-o aici.

Nătângule!

Trăiască Italia! Trăiască Regele!

Trăiască Garibaldi!

Știi unde se duce generalul?

Să căute navele care ar trebui să ne ducă în Sicilia.

Ar fi trebuit să fie deja aici, dar nu sunt. Am început bine.

Trăiască Verdi! Bravo!

Trăiască Verdi!

Dar tu chiar ești bun.

Este vorba de noroc.

Idiotule, nu ești vreun magician, nu-i așa?

- Ce tot spui? - Sigur că ești.

Iată-i! Iată-i!

Suntem cu toții aici? Fiți tari, va trece repede.

Saveria, draga mea,

dacă Dumnezeu mă vrea, sunt pe o corabie care mă va duce la el.

Vremea este groaznică

și băieții vomită toți.

Nu mă pot opri din a mă gândi la tine

și abia aștept să te îmbrățișez din nou.

Gândul de a te revedea

îmi dă forță și curaj.

Al tău...

Do me...

ni co.

Întindeți-vă pe spate și stați așa.

Și să nu uitați să beți puțină apă.

Numele meu este Rosa, și eu sunt o luptătoare. Vin din Savoia.

Sunt aici pentru că și eu, ca și voi, vreau o Italie unită și liberă.

Stai pe spate.

- Ce face o femeie pe o corabie? - Tontule, ea este soția lui Crispi.

Deci, avem bila și tubul.

O introducem și rulăm.

- Ce? - Haideți să terminăm.

Să ne prefacem că te-am învățat oricum.

Când simțiți bila, strângeți.

- Ce? - Astupați, astupați!

Băieți, când cineva strânge, chiar strânge. Însuși cuvântul spune asta.

O zdrobim...

Scoatem asta și umplem.

Una...

Scuzați-mă.

Îl căutam pe Domenico Tricò. M-a trimis locotenentul Ragusìn.

Vino înainte.

Pardon?

Am înțeles că tu ești sicilian.

Ia gențile alea și adu-le aici.

- Trebuie să le iau singur? - Da, singur!

După ce punem pulberea închidem sus.

Strângem frumos și...

Un sărut pentru Bourboni.

Baroncino, trebuie să le cari pe umeri.

Și adu-le aici. Grăbește-te.

Acolo.

Cu aceasta facem ghiulele pentru Bourboni.

De ce ți-e frică? Tu ești Bourbon?

Domnule colonel, ne-am împotmolit.

Am ajuns! Am ajuns!

Să mergem.

Iată-l!

Marsala!

- Este Marsala? - Da, este Marsala.

- Iată-i! - Trăiască Garibaldi!

Haideți! Haideți!

Jos!

De ce vă opriți? Trebuie să mutăm tunurile în siguranță lângă ziduri!

Ridicați-vă, haideți!

Adunați-vă la Marina!

Sunt pe urmele mele.

Pleacă!

- Cine ești? - Eu sunt, ce faci aici? Pleacă.

Ceea ce faci și tu, fug de acest iad.

Și tu ești un dezertor, pleacă.

Eu? Dar tu ce ești?

Lasă-mă să intru.

Nu, aceasta este ascunzătoarea mea. Găsește-ți alta, încornoratule.

- Dacă mă prind, mă vor împușca. - Și ce-mi pasă mie?

Dar jur că te voi denunța mai întâi.

Ești un încornorat, un ticălos și un trădător!

Asta îmi mai trebuie, să mă omoare. Haide, intră.

Eu, dezertor?

Eu, cel care am fabricat toată muniția pentru Garibaldi pe vapor.

Dacă n-aș fi fost eu, cum ar fi luptat în război?

Cu ce aruncau în ei, cu pietrele?

Și eu am asudat pe acel vapor.