7 Days (Shiva)

...מוריס

,תוציאו אותו משם ...זה לא המקום שלו שמה

.מוריס

,זה לא יכול להיות ...מכסים אותו וככה הוא גומר

,מוריס, רק אתמול דיברנו ...רק אתמול ישבנו... מוריס

.לא נפרדתי ממנו

.לא ראיתי אותו

.את אלמנה כמוני

.אנחנו אלמנות

עברית: תמנע פלד-אוחנה

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

המקורי DVD-מה Anthem הובא ע"י

.מאיר, חיים, צריך להגיד קדיש

...איזה אסון נפל עלינו .חיים, צריך להגיד קדיש-

!מסכות! מסכות

?מה לעשות

.תחזיקי את אמא

!לא לזוז !כל המשפחה נשארת פה

!ויוויאן, תשימו מסכות

!אמא, שימי מסכה

.יתגדל ויתקדש שמה רבא

בעלמא די ברא כרעותה וימליך מלכותה

ויצמח פורקנה ויקרב משיחה

בחייכון וביומיכון ובחיי דכל בית ישראל

בעגלא ובזמן קריב .ואמרו אמן. -אמן

יהא שמה רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא

יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא

ויתהדר ויתעלה .ויתהלל שמה דקדשא בריך הוא

,לעלא מן כל ברכתא ושירתא ,תשבחתא ונחמתא

.דאמירן בעלמא, ואמרו אמן .אמן-

יהא שלמא רבא מן שמיא

וחיים טובים עלינו .ועל כל ישראל ואמרו אמן. -אמן

עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל

.ואמרו אמן .אמן-

...איטה

?מה הייתי עושה בלעדייך

איזה ברוך... -טוב, זה לא הזמן .עכשיו, חיים. תיכנס, מחכים לך

.אני מצטער, איטה

,אל תצטער .תעשה מה שצריך לעשות וזהו

...כן

?את נכנסת

.אני אבוא יותר מאוחר

.נפתור את זה

.בטח

?מה הוא עושה פה

,הוא בא לתפילות ?מה קרה לך, ויוויאן

...בא לתפילות

.שבי, אמא .לא! לא, על הרצפה-

,אבל אמא, הרבי אישר כורסה את לא יכולת לשבת

.במצב שלך ככה, אמא ...לא, לא-

.זה אסור. -שתשב על הרצפה ...לא, לא-

?מסתדרות .הכול בשליטה, מאמי. -יופי-

?מה זה, לילי

.קורקבנים

אה... מה, אני לא יודעת ?מה זה קורקבנים

.אסור, לא אוכלים בשר בשבעה .אצלנו אכלו-

.אני אשאל את ז'אק .תשאלי, תשאלי-

...קורקבנים

.זה לא הזמן לצחוק !זה אסור

.תרז, תעשי קפה

...אוולין

תקשיב, אני נשארת .לישון אתך פה

.השתגעת? זה אסור

,אם תשני פה הלילה .תצטרכי לישון פה כל השבוע

?ומה עם הילדים .אחותי-

.לא בא בחשבון ?ואם הבוחרים יגיעו-

,בתור אשת ראש העיר לשעתיד .אני צריכה להיות פה

מי כבר יטריח את עצמו .בזמן מלחמה? -אל תתערבי

.אני נשארת אתך, יקירי

?איפה אילנה

.למעלה

.הוא צריך אותי פה

,מה זה? אסור לשבת על המיטה .אילנה. את לא יכולה להישאר פה

.כולם חייבים לרדת למטה

...גם צריך לכסות את ה

.מראה, את התמונות, הכול

,אין מה לעשות, אילנה .לא מקובל משהו אחר

?איפה עושים את החדר האטום .לא, אטמנו את החדר של רונן-

.בדקנו אותו, זה קטן, אילנה אף אחד לא חשב לפני שבוע-

שנשב על מוריס ארבעים איש .בחדר אטום

,בבקשה, ז'אקי .תעזבו לי את החדר הזה

,תאמיני לי, אילנה .אני מבין אותך

.אבל את יודעת, זה רק לשבוע .יאללה, בואי נרד, מחכים לך

.למטה, למטה

,בן לולו

?מי זה סידר פה

.אני. -לא הפכו את התמונות

צריך לעבור בבית ולבדוק .שכיסו את המראות

,אל תדאג, אליהו .הכול יהיה בסדר

?והכיסאות לכיוון מערב, בסדר

.זה לא כזה מסובך

.עוד שעתיים ערבית

.משוגע, בן לולו הזה

.מה היינו עושים בלעדיו

.זה בן-אדם

השבעה הזאת, בלי נדר, זאת .ההזדמנות שלך להתלבש עליו

?איך בדיוק .אני לא פה, אני עובדת

.קחי חופש

.נצלי את ימי החופש שלך

...תראי !הוא לא שם עליי בכלל

,עד שאליהו לא נותן לה גט .היא לא יכולה לזוז

הוא יכול לחלום על ויוויאן ,עד מחרתיים

אבל אם הוא עוד רוצה ,להקים משפחה

.את הצ'אנס היחיד שלו

?למה ?את חושבת שהוא רוצה ילדים

?יש גבר שלא רוצה

...איזה אסון

...מסכן

...מי היה מאמין ילך ככה

אבל איך זה ?שהוא לא התחתן עד עכשיו

.זה בטח גבר עם בעיות .מה קרה לך? זה גבר אמיתי-

.כמו אריה .איזה שערות יש לו... מלא

.יש לו כסף

,את יודעת מה, נשאל את אילנה

היא על בטוח יודעת .את הסיפור שלו

?כן, ולמה שהיא ת ספר לי

בקושי שלום .היא אומרת לי. אילנה

...תגידי לי משהו, תרז

!תראי את הכוס הזאת

הנה, על מה הלך .הכסף שלו, מסכן

...סימונה

.אם לא היינו מדברות .הייתי באה אלייך עלארבע

.השם ישמור

?למה? למה ?זה חייב

,זה ענתיקה .עכשיו חזרה מתיקון

,אין איפה לשים את המזרנים ?אילנה. איפה נשב

.אבל לא על הכריות האלה

זה ברור, אילנה, אנחנו .נשענים על הקיר, אל תדאגי

.אז תעטפו הכול בניילונים .זה יהיה בסדר

נעשה את זה בחדר ?של רונן, בסדר

מתעסקים בשטויות .המשפחה הזאת

.בן לולו, כיפה

.אני עולה לחדר

?איפה מוריס? איפה הוא

,כמה חבל .כמה חבל שהוא נפטר

.נו, מה, רותי, מחכים לי בחוץ .לא אכפת לי-

אתה שלחת אנשים ?לראות את הבית

.כן

.ראו את הבית? -לא

למה שאני אראה להם ?את הבית שלי

?מי אלה

?הסברת להם שאח שלי נפטר

כן, כן, אבל מה זה ?הסיפור הזה, איתמר

.אני רוצה למכור את הבית

?מה... על מה אתה מדבר, איתמר

מה למכור את הבית, אני לא .מוכרת את הבית שלי. -שקט

,אני לא מבינה אותך ?לא מבינה אותך, מה עובר עליך

.עזבי, זה מסובך .אז תסביר לי-

.זה לא קשור אלייך

...זה עניין שלי, ואני לא רוצה .לא רוצה להיכנס ל זה עכשיו

?למה אתה

?למה אתה

יש עוד מישהו שמוכר ?את הבית שלו, אה

תגיד... לא היית אמור לשיר ?בבר-מצווה של זגורי

כבר שלוש הופעות ביטלו לי בגלל ?המלחמה הזאת, ועכשיו את זה

...אל תשאל

אבל שתדע לך, עכשיו גם כל השנה .לא תוכל להופיע בשום מקום

.אבל זה הפרנסה שלי ?מה, אני הולך לשיר להנאתי

.צריך לשאול את הרב .אז נשאל את הרב-

? סימונה, מה את עושה בחוץ

.מעשנת .אז תעשני בפנים, חמודה-

?נו

,ותורידי את התכשיטים .שלא יהיה פתחון פה

...יאללה, בואי

?מה קרה

,בן לולו

?תפסת את אורבך .מחר בבוקר אני רואה אותו-

,אני סומך עליך .תוציא ממנו כמה שיותר

.כמה שייתן, תגיד תודה

.למה? הציוד לבד שווה חצי מיליון

.לא ייתן לך מה ששווה .אז נמכור למישהו אחר-

.למי תמכור? -זה עסק עובד .זה עסק בפשיטת רגל, חיים-

?מתי זה מחר בבוקר .בשמונה קבעתי אתו-

מצטער שנפלתי עליך .ככה, בן לולו

,באמת, תודה רבה לך .אני לא אשכח את זה. -אל תדאג

.נקווה שהכול יסתדר

?שיביאו לך כוס תה או ערק

.אני תכף יורד

.הגב שלי מרוסק

מצאו להם שתי משרתות .המשפחה הזאתי

?איפה כולם? מה זה !לילי נעלמה

,איזה חוצפנית איריס !יושבת בסלון כמו אורחת כבוד

?ראית את רותי .היא לא מדברת עם אף אחד

.איטה בכלל לא נכנסה ל פה

...יש לך מזל שאני פה

,לא נורא, מצווה. אולי, בעזרת השם .זה יזכה אותך בבעל

...לא נראה לי

?ויוויאן, רוצה כוס תה .לא, לא, מותק-

.הכול בסדר? -הכול בסדר .יש הכול? -כן, בטח-

.ראיתם אולי את לילי? -לא

...תנשמי

יש לי הרגשה טובה .בקשר לבן לולו

,תבואי מחר, תתלבשי במשהו יפה .תתפסי לו את העין

?איפה עכשיו ויוויאן

.לא נראה לי שמזיז לו

.אה, בן לולו

?הכול בסדר, בנות

.הכול בסדר, בן לולו, בטח .הכול בסדר

?ראיתם אולי את ויוויאן ?ויוויאן-

.לא, אני לא יודעת