House of Cards

เราขึ้นรถได้เลยถ้า...

เราจะรอ

คุณหาของขวัญวันเกิดให้ท่านได้หรือยัง

ยัง

ผมซื้อกระดุมติดปลายแขน เสื้อเชิ้ตสีเงินกับ...

เราไม่คุยเรื่องวันเกิด เราไม่ให้ของขวัญกัน

ทำไมล่ะครับ

คุณควรนำกระดุมนั่นไปคืน

ดั๊ก

ผมพยายามโทรหาท่าน

- ผมลืมมือถือไว้ที่... - เราต้องคุยกัน

- มีเรื่องอะไร - คริสติน่า ผมเพิ่งคุยกับเธอ

- โซอี้ใช่ไหม - ใช่ และไม่ใช่แค่นั้นนะ

พวกนั้นแกะรอยหาเรเชลจนเจอ

ฟรานซิสคะ

เล่าเรื่องเรเชลให้ฟังหน่อยสิ

- เธออยู่ที่ไหน - ผมควบคุมเธอไว้ได้แล้ว

- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมถาม - ผมขับรถไปส่งเธอที่บ้าน

- เราหมดกังวลเรื่องเธอได้ - คราวคุณสกอร์สกี้้ก็พูดแบบนี้

- มีใครเข้ามาเกี่ยวข้องอีก - แค่เจนีนกับโซอี้

พวกเธอถามเรื่องที่รุสโซถูกจับ และรู้เรื่องที่รุสโซไปหาคาเพนิแอก

ผมสันนิษฐานว่าพวกเธอคงรู้แค่นี้

- ห้ามสันนิษฐาน - ผมจะเตือนบาร์นี่ ฮัลล์

- อยากให้ผมทำอย่างไรเรื่องโซอี้ - ผมจะจัดการโซอี้เอง

- ไปทำงานเถอะ - ครับท่าน

ฉันเททิ้งไปหมดแล้ว

วันอังคาร คุณจะแก่ขึ้นอีกปี

เราจะมีรองประธานาธิบดีที่สูบบุหรี่ ไม่ได้หรอกนะ

- เสร็จได้หรือยัง - อะไรนะ

ฉันพอแล้ว

เป็นอะไรไป

ไม่มีอะไร ฉันแค่บอกให้เสร็จได้แล้ว

ผมไม่อยากเสร็จหรอกนะ ถ้าคุณไม่...

ก็ได้ แล้วแต่คุณ

โซอี้ ผมทำอะไรที่ทำให้คุณ...

เปล่า

โซอี้ คุณไม่ควรพูดว่า "เสร็จๆ ไปเถอะ" แล้วก็ไม่พูดไม่จา

มันปลอดภัย โซอี้ ผมไม่ใช่เขา

อรุณสวัสดิ์ครับ แจ็คกี้

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

- ริชาร์ด รัสเซลล์ใช่ไหม - กฎหมายสิทธิพลเมือง ปี 1963

ไม่ใช่ทุกคนที่จะเลือกถูกข้าง ในประวัติศาสตร์

แม้แต่ลินดอนเองก็เถอะ

แต่เขาคงไม่ได้เป็นประธานวิปรัฐบาล ถ้าไม่มีรัสเซลล์

แต่ก็ไม่มีอาคาร วุฒิสภาจอห์นสันเสียหน่อย

ไม่มี เพราะเขาต้องยอม ไปเป็นชื่อให้ห้องสมุดประธานาธิบดีแทน

นานแล้วนะ ที่คุณกับผม ไม่ได้มีโอกาสพบปะคุยกัน

ที่ผ่านมาคุณเป็น ผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยม แจ็คกี้

เก่งมากกว่าเพื่อนร่วมงาน ที่มากประสบการณ์ของคุณ

คุณคือผู้สร้างความสมานฉันท์ แต่ก็เป็นนักสู้ได้เมื่อจำเป็น

บอกผมสิ คุณมองเห็นตัวเอง ไปในทิศทางไหน

ฉันอยากเล็งไว้ที่ตำแหน่งใน ฝ่ายนิติบัญญัติกลาโหม

ไม่ก็มาตุภูมิฯ

อยากเป็นผู้นำฝ่ายรัฐบาลบ้างไหม

อาจเป็นไปได้ในอีก แปดหรือสิบปีนับจากนี้ค่ะ

ถ้าผมบอกว่าคุณสามารถเป็น ผู้นำในสภาฯ ได้ในสมัยรัฐบาลชุดนี้ล่ะ

มาแทนที่ผมในฐานะวิปรัฐบาล

- คุณถูกดึงไปเป็นรองปธน.หรือคะ - สมมติว่าจริง

- ก็มีเหตุผล แต่ฉันในฐานะประธานวิป - ถูกต้อง

สส.หญิงสมัยที่สามหรือ

ผู้ได้รับความนิยมชมชอบจากรอบด้าน แถมยังเป็นทหารผ่านศึกอีก

เวบบ์ควรเป็นคนที่ได้ขึ้น ไม่ก็บักวอลเตอร์

ดังนั้นจงพิจารณาดูสักหน่อย

พวกเขาคงจะแย่งคะแนนจากกันและกัน

ผมไม่ได้บอกว่าคุณไม่ต้องสู้เลย

แต่ผมเต็มใจให้สิทธิพิเศษกับคุณ

มานี่สิ

นี่อะไรคะ

แฟ้มประวัติของเวบบ์กับบักวอลเตอร์

ทำไมไม่ลองอ่านข้อมูลดูล่ะ อีกสองวันเราค่อยมาคุยกัน

มีแฟ้มประวัติของคุณด้วยนะ

คุณน่าจะเริ่มจากแฟ้มนั้นก่อน

- เจนีนพูดว่าไงบ้าง - สถานเริงรมย์ยังไม่เปิด

- คุณจะดูเรื่องคาเพนิแอกใช่ไหม - ถ้าเขายังใช้ไฟ ผมหาเขาเจอแน่

- ส่งฉันลงที่เมโทรเซ็นเตอร์ - ไม่ไปออฟฟิศเหรอ

ฉันจะไปคุยกับเรเชล

เธอจะปฏิเสธทุกเรื่องแบบเมื่อคืนนี้

เธอปฏิเสธเรื่องที่ขึ้นรถ ของสแตมเปอร์ไม่ได้ คุณเห็นเธอ

บางทีคุณน่าจะส่งบทความ เรื่องพ่อของเธอเวอร์ชั่นนั้นไป

ไม่มีใครตีพิมพ์หรอก

- เรเชลไม่รู้นี่ - เธอพูดว่า "ไปให้พ้น ยายบ้า"

ไม่ได้ผลหรอก ฉันต้องไปพูดต่อหน้าเธอ

ยินดีด้วยครับ

- เราตื่นเต้นแทนคุณเลย - ขอบคุณครับ

ผมอยากแจ้งข่าวให้ บ็อบกับเทอร์รี่รู้ด้วยตนเอง

มาเข้าเรื่องกันเถอะ

- ผมต้องไปพิตต์สเบิร์กเมื่อไร - ใน 20 นาทีค่ะ

หาเสียงโค้งสุดท้ายกับจิม

ดูดีเชียวนะที่นั่น

ดีมาก แต่เราไม่อยากเสี่ยง กับอะไรทั้งสิ้น

เรื่องคนมาแทนตำแหน่งของคุณ บ็อบมีความคิดมาเสนอ

ผมชอบฮาเวิร์ด เวบบ์

เวบบ์คือตัวเลือกที่ดี คุณเคยพิจารณาเวส บักวอลเตอร์บ้างไหม

- บักวอลเตอร์เป็นคนใจร้อน - คุณรับเวบบ์ได้ไหมล่ะ แฟรงก์

เวบบ์เป็นนักกลยุทธ์ แต่เขาขาดการติดตามผล

ปัญหาของบักวอลเตอร์คือ หยาบกระด้างเกินไป

- ไม่มีเสน่ห์ มีศัตรูเยอะ - มีตัวเลือกที่สามไหม

สองคนนี้อาวุโสสุดในคอคัสแล้ว มันถึงคราวของพวกเขา

ท่านปธน. ถ้าเราให้คอคัสเลือกล่ะ

ให้แข่งขันกันแบบเปิดเผย ทั้งสองมีคุณสมบัติเหมาะสม

คณะผู้นำควรสามัคคีกันในเรื่องนี้นะ เราไม่อยากสนับสนุนคนละตัวเลือก แฟรงก์

งั้นเราไม่ยุ่ง และไม่ต้องไม่สนับสนุนใครเลย

ผมชอบนะ คอคัสจะเคารพ คนที่ทำตามธรรมเนียมเดิม

สุภาพบุรุษ พวกคุณต้องตัดสินใจ

ไปตกลงกันดูเอง แล้วบอกให้ผมรู้ด้วย

ขอบคุณครับ ท่านปธน.

ต่อสายถึงรมต.ลูอิสให้ผมหน่อย

แฟรงก์ ผมไม่อยากจะรบกับคุณเรื่องนี้นะ

- เราผ่านมาแล้ว - ผมเห็นด้วยที่สุด

- การแข่งขันแบบเปิดเผยทำผมกังวล - มันก็แค่การเสนอแนะ

- ผมจะไปคิดดูละกัน - ขอบคุณ

- เอาอย่างนี้ไหม ผมจะคุยกับเขาให้ - ขอให้โชคดี

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ถามผมสิว่าอยากจะสั่งอะไรทาน

- รับอะไรดีคะ - ผมอยากให้คุณลาออกจากงาน

บอกลีออนว่าคุณจะทำงานเป็นวันสุดท้าย

- ทำไมล่ะ - ทำตัวให้ปกติ

- เครื่องเคียงไหมคะ - เขาเคยหาคุณเจอแล้ว

เราเสี่ยงให้เขาหาคุณพบอีกครั้งไม่ได้

- แล้วฉันจะ... - ทำตามที่ผมบอก

กลับบ้านไปเก็บข้าวของ ผมจะแวะมาหาประมาณสี่ทุ่ม

- แต่ฉันไม่มีโอกาสพูด... - พอแล้ว

- จัดกระเป๋าใบเดียวพอ - อย่างน้อยคุณบอกฉัน...

ผมขอเชพเพิร์ดส์พาย กับกระหล่ำดาว ห่อกลับบ้าน

เราไม่อยากขึ้นศาล ทนายของเธอก็ไม่อยากขึ้นศาล

แต่คุณโคลไม่รับฟังเหตุผลเลย ถ้าคุณให้เวลาผมอีกสักนิด...

ถ้าเธออยากขึ้นศาล ให้เธอขึ้นไปสิ

แค่เพราะตอนนี้เธอไร้เหตุผล ไม่ได้แปลว่าเธอจะ...

- พอกันที - นี่เป็นปฏิกิริยาที่หุนหันมากเลยนะ

ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า คุณจะเป็นคนไร้เหตุผลหรือฉุนเฉียว

ให้ผมคุยกับทนายของเธอก่อน...

นัดวันขึ้นศาลได้เร็วที่สุดเมื่อไร

- แคลร์ - บอกกรอบเวลามาสิ

อีกหกเดือน เร็วที่สุด

แจ้งคนของเธอให้รับรู้ แล้วไม่ต้องพูดอะไรกันอีก

ในฐานะทนายของคุณ ผมมีหน้าที่ให้คำแนะนำว่าอย่าขึ้นศาลเลย

ฉันเข้าใจและขอบคุณคุณนะ โอลิเวอร์

ขอบคุณค่ะ

ว่าไง

พวกเขาไม่ให้ข้อมูลติดต่อรายบุคคล

แต่นี่คือรายชื่อของแพทย์ที่ทำงานใน แอฟริกาตะวันออกในช่วงสามปีที่ผ่านมา

แล้วประกันสุขภาพของรัฐบาลล่ะ

คุณต้องมีใบยินยอม มันอยู่ในซองเอกสารนั่น

(แพทย์สังกัดเอกชน แอฟริกาตะวันออก)

(นพ.เดวิด แอปเปิลบอม ศูนย์การแพทย์ประจำเขต)

มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

ค่ะ ฉันมาหาเรเชล พอสเนอร์

เธอไม่อยู่ครับ

- เธอจะกลับมาอีกมั้ยคะ - ทำไมครับ

ฉันเป็นคนรู้จักของเธอ

เพื่อนของคุณทำให้ผมลำบากมาก

- เกิดอะไรขึ้นคะ - เธอลาออกแล้ว กลางกะเลย

ผมต้องให้พนักงานต้อนรับ มาทำหน้าที่เสิร์ฟแทน

คือ ฉันเป็นห่วงเธอค่ะ เรเชลกำลังจะมีเรื่องเดือดร้อน

ผมไม่สนว่า เธอจะมีปัญหาส่วนตัวอะไร

- ฉันแค่อยากได้ที่อยู่เธอ - ไหนคุณบอกว่ารู้จักเธอ

รู้จัก แต่ไม่ได้เจอกันสักพักแล้ว

เธอส่งข้อความมาหาฉัน บอกเธออยากทำร้ายตัวเอง

และตอนนี้เธอก็ไม่รับสายฉัน

เธอมีประวัติว่ามีปัญหาทางจิต

คุณต้องช่วยฉันนะคะ

ฟังนะ ผมช่วยคุณไม่ได้

- ที่อยู่เป็นตู้รับจดหมาย - อะไรก็ตามที่คุณจะให้ฉันได้

- เดี๋ยวผมจะไปดูว่ามีอะไรบ้าง - ขอบคุณค่ะ

ถ้าคุณหาเธอพบ บอกเธอด้วยว่าอย่ากลับมาอีก

ผมไม่อยากได้คนบ้า มาสร้างความวุ่นวายให้กับที่นี่

- แนนซี่ - ค่ะ ท่าน!

- ดั๊กกลับมาหรือยัง - อยู่ในห้องทำงานค่ะ

แล้วก็ ท่านคะ

การ์ดวันเกิดเริ่มทยอยมาถึงแล้วค่ะ ของขวัญวันเกิดด้วย

ส่งจดหมายขอบคุณ คัดกรองของขวัญ

- อะไรที่มีมูลค่า... - ไปห้องประชุม

- อะไรที่ราคาถูก... - ให้เด็กฝึกงาน

- คุณรู้ว่าควรทำยังไงกับการ์ด - ค่ะท่าน

ผมจะไปรับเธอคืนนี้ เตรียมทุกอย่าง ไว้ให้เธอแล้วในเมืองจอปปา

- อยู่ที่ไหนนะ - รัฐแมริแลนด์

- ประมาณ 30 นาทีเหนือบัลติมอร์ - ใกล้บ้านมากเลยนะ

เราอยากให้เธอหายตัวไป แต่ไม่หายไปจากเรา

- ก็ดี มีโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งไหม - มี

สุขสันต์วันเกิดครับ

เติมเงินไว้แล้ว แค่เปิดใช้งานและกดหมายเลข

เรายังมีประวัติโทรศัพท์อยู่

ยิ่งเป็นเหตุผลให้ระวังตัวมากขึ้น ในการเดินหน้าต่อ

- เรื่องคริสติน่าไปถึงไหน - กำลังดูอยู่ครับ

ห้องทำงานของลินดา ผมโทรหาเธอเมื่อเช้านี้

- คุณคือจิลเลียน โคลใช่ไหม - ใช่ค่ะ เราเคยพบกันหรือคะ

ไม่ เราไม่เคยพบกัน คุณรู้จักสามีของฉัน

- สามีคุณหรือคะ - เดวิด แอปเปิลบอม

- เป็นความจริงสินะ - มันเป็นความผิดพลาด

คุณอยากเห็นลูกๆ ของเราไหม ฉันเอารูปให้คุณดูก็ได้นะ

- คุณนายแอปเปิลบอมคะ... - นี่แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

ฟังนะคะ ฉันขอโทษ

เสียใจเหรอ ฉันไม่รู้สึกว่า แกเสียใจจริงๆ หรอก

แล้วอย่าแม้แต่จะคิดเลยนะ ว่าจะใช้ลูกในท้องหลอกเอาเงินจากเรา

- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันท้อง - แต่แกรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

ทำไปได้ไงกัน เขาพูดถึงพวกฉันบ้างไหม

- ไม่พูด - นางตอแหล

ฉันทำให้แกขายหน้าสินะ

แล้วแกเคยคิดบ้างไหมว่า ฉันกับลูกต้องอับอายขายหน้ายังไงบ้าง

วันหลังใช้ถุงยางสิ ถ้าจะอึ๊บสามีชาวบ้านอีก

ผ่านไปยังไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลย เธอลาออกจากงานกลางกะเลยเหรอ