Eye for an Eye

Μαμά.

Μαμά. Μαμά.

Μαμά. Μαμά.

-Μη, μαμά. -'Eρχομαι.

-Μέγκαν; -Μια νυχτοπεταλούδα, μαμά.

Μην ανησυχείς.

Σκότωσέ τη, μαμά. Σε παρακαλώ, σκότωσέ τη.

Σκότωσέ τη, μαμά. Σε παρακαλώ, σκότωσέ τη.

Σήμερα το πρωί η κυκλοφορία είναι αφόρητη...

'Οσο νωρίς κι αν ξεκινήσω, αποκλείεται να φτάσω στην ώρα μου.

-Τελείωσες; -Ναι.

Μάτια, χείλη;

-'Ολα όπως τα θέλεις; -Νομίζω ναι.

-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.

Ωραία, τώρα σίγουρα δεν θα αργήσω.

Πάμε πάλι.

Πολύ ωραία.

-Μοιάζω με πριγκήπισσα; -Φυσικά.

-Μπορώ να ανοίξω ένα δώρο τώρα; -'Οχι πριν από το πάρτυ.

Θέλεις να βγάλω την κόρα απ' το σάντουιτς σου;

-Εσύ θέλεις την κόρα στο σάντουιτς; -Θα πάρω από έξω.

Θεέ μου, μια όμορφη πριγκήπισσα. Καλημέρα.

-Να ανοίξω ένα δώρο; -Περίμενε μέχρι το πάρτι.

-Θέλεις σάντουιτς, Μακ; -Ναι.

-Φοράς το πουκάμισό μου; -Ουί, πολύ σικ.

-Καλημέρα Κάρολ. Καλημέρα παιδιά. -Καλημέρα.

-'Eχω αργήσει, το ξέρω. -Η Ντόλι περιμένει.

-Πάντα αργώ. -Εντάξει, πάμε.

-Βεβαίως το έργο θα πάρει χρόνο. -Αλλά έχει μεγάλες προοπτικές.

-Ναι, είναι εντυπωσιακό. -Ορίστε.

Η επιλογή σας προβάλλεται σε μια από τις 57 οθόνες...

Το δεκατέσσερα είναι κοντά.

Το δεκατρία είναι έτοιμο. Δώσε λίγο φως στο δεκατρία.

-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.

...το διάδρομο που ήταν ακριβώς πίσω από το δωμάτιό σας.

Πήγαινέ το στο γραφείο του σήμερα, γιατί με ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση.

Τι έχουμε εδώ;

-'Eνα γαλοπούλα, ένα χορτοφαγικό. -Μουστάρδα;

-Στη γαλοπούλα. -Ευχαριστώ φιλενάδα.

-Τι πίνουμε; -Κρύο τσάι.

Το παγωτό είναι έτοιμο. Την τούρτα την έστειλαν σπίτι.

-Αυτό είναι με ζαχαρίνη. -Κι αυτό με ζάχαρη και χωρίς λεμόνι.

-Η παγοκατασκευή θα είναι εκεί. -Παγοκατασκευές; Για τα εξάχρονα;

Δεν ξέρεις για τι εξάχρονα μιλάμε.

Και... αυτά.

Και λίγα κόκκινα ακόμα.

Τι σφυρίζεις ρε;

Τι συμβαίνει;

-Εμπρός; -Τι κάνεις στο σπίτι;

Δεν πήγα για ποδόσφαιρο. 'Ηθελα να βοηθήσω στις προετοιμασίες.

Η Μαρία είναι εκεί;

Της είπα να πάρει τη Μέγκαν, για να της κάνουμε τη διακόσμηση έκπληξη.

Τι γλυκό!

Φοβάμαι πως θα αργήσω λίγο. 'Eχει τρομερό μποτιλιάρισμα.

-Τώρα κάτι μας είπες! -Καλά, εντάξει.

-Πήρες τα μπαλόνια; -Τα πήρα.

Είχα μια ιδέα για τις γιρλάντες, σκέφτηκα...

Βάλε καμιά πετσέτα κάτω από την παγοκατασκευή, για προστασία.

Ναι, ένα λεπτό. Κάποιος χτυπάει.

Γεια.

Τζούλι;

Τι συμβαίνει;

-Τζούλι; -Μη/

Τζούλια!

-Σ' ακούω, Τζούλι. -Μαμά/

Θα καλέσω βοήθεια, Τζούλι.

Κρατώ το τηλέφωνο, δεν σ' αφήνω.

Βοήθεια! Βοήθεια παρακαλώ!

'Eχετε τηλέφωνο;

Μη, σε παρακαλώ!

-Βοήθεια! -Πάρε το αμάξι σου.

-'Eχεις τηλέφωνο; -'Οχι, πάρε το αμάξι σου, κυρά μου.

-Πάρτε την αστυνομία. -Δεν καταλαβαίνω.

Τζούλι, μ' ακούς; Είμαι εδώ.

Τζούλι, είμαι κοντά σου.

Μπορείτε να πάρετε την αστυνομία παρακαλώ; Βοήθεια, παρακαλώ.

-'Eχετε τηλέφωνο; -Ναι.

Πάρτε την αστυνομία. Να πάνε στην οδό 'Eντεν 244, στο Παλισέιντ.

Τζούλι, στέλνω βοήθεια. Μ' ακούς; 'Eρχομαι, Τζούλι.

'Eρχομαι.

'Eρχεται βοήθεια, Τζούλι. Βοήθεια!

Είμαι κοντά σου. Μ' ακούς;

'Eρχεται η αστυνομία.

Δεν θα κλείσω το τηλέφωνο.

Τζούλι;

Ποιος είναι;

Χρειάζεστε βοήθεια; Είστε καλά; 'Eνα λεπτό.

Ταξί!

Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, κλείστε και προσπαθήστε ξανά.

Σήκωσέ το.

-Συγγνώμη, απαγορεύεται. -Είναι το σπίτι μου.

-Εδώ μένω. -Συγγνώμη. Παρακαλώ.

-Μην πάτε μέσα, παρακαλώ. -Τζούλι!

-Κυρία μου, λυπάμαι. -Τζούλι.

Πέστε μου, σας παρακαλώ, είναι καλά;

-Είναι καλά; -Κυρία μου, ηρεμήστε.

Πέστε μου. Σας παρακαλώ...

Την άκουσα. Την άκουσα, την άκουσα.

-Θυμάστε τι έλεγε; -Κανονικά θα ήμουν σπίτι.

-Χρειάζεται να γίνει τώρα αυτό; -'Οσο νωρίτερα, τόσο καλύτερα.

-Αγάπη μου, μπορείς τώρα; -Ναι μπορώ, καλά είμαι.

Σιγά σιγά. Προσπαθήστε να θυμηθείτε ότι μπορείτε.

Μιλούσαμε στο τηλέφωνο για...

...για τη διακόσμηση του πάρτι.

Την διέκοψα, κι ύστερα με φώναζε και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Γιατί δεν πάτε να τον ψάξετε; Να βρείτε δακτυλικά αποτυπώματα;

Αυτές οι πληροφορίες είναι πολύ σημαντικές.

Κυρία μου, η κόρη σας, η θετή σας κόρη, κύριε...

είχε σχέσεις με ανθρώπους μπλεγμένους με ναρκωτικά;

-'Οχι. -'Ηταν ευθύς άνθρωπος.

Μήπως τα χάλασε με το φίλο της; Είτε πρόσφατα είτε στο παρελθόν;

'Οχι, καμιά σχέση.

-Πάμε. -Ναι.

'Ηταν καλό παιδί.

Αν θυμηθείτε τίποτα, είτε όνομα, είτε πρόσωπο, κάποιον που είχε λόγο...

να κάνει κάτι τέτοιο, τηλεφωνήστε μου, κύριε και κυρία Μακμάνους.

-Μακάν. -Συγγνώμη.

-Κοίτα να πιάσεις αυτό το κτήνος. -Υπόσχομαι ότι θα κάνω ότι μπορώ.

Γαμώτο.

Να 'μαστε.

'Eλα, κοπέλα μου.

Ω Κάρεν, λυπάμαι πολύ.

-Γεια σου, Πίτερ. -Μακ.

-Η Μέγκαν είναι καλά; -Ναι.

Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Λάρι.

-Πατέρας της είναι. -Θα τον πάρω εγώ.

-Ούτε το τηλέφωνό του δεν έχω. -Θα το βρω εγώ.

'Eχουμε τόσον καιρό να μιλήσουμε.

-Πού είναι η Μέγκαν; -Κάτω, κοιμάται στο κρεβάτι μας.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά, κοιμήθηκες ντυμένη.

-Μακ; -Ξύπνιος είμαι.

Μπαμπά, γιατί...

Να βάλουμε λίγο χυμό.

-Γεια σου μαμά. -Γεια σου γλυκιά μου.

Γιατί κοιμηθήκαμε στο σπίτι της Ντόλι;

Πού είναι η Τζούλι; Κοιμήθηκε και η Τζούλι εδώ;

Η Τζούλι, εεε...

Πού; Πού είναι;

Μέγκαν, καμιά φορά γίνονται μερικά πράγματα.

Κακά πράγματα. Ακόμα και σ' όσους αγαπάμε περισσότερο στον κόσμο.

-Τι έγινε; -Η Τζούλι...

Καλημέρα σε όλους.

-Γεια σου λουλουδάκι μου. -Καλημέρα.

-Θέλεις αυγό; -Δεν μ' αρέσουν τα αυγά.

-Μήπως προτιμάς κέικ. -'Οχι.

-Λυπάμαι τόσο! -Κάνε κουράγιο.

Είμαι καλά.

-Σάρον. -Δεν ξέρω τι να...

-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Τα συλλυπητήριά μου.

-Συγγνώμη. -Δικό μου λάθος.

Κάρεν, θα καθαρίσω εγώ. Αλήθεια.

-Κάρεν λυπάμαι τόσο πολύ! -Θεία Φλο.

Πάει το κοριτσάκι μας, ε;

Πρέπει να κάνεις κουράγιο, για χάρη της Μέγκαν.

Ευχαριστώ, θεία Φλο. Πρέπει να κοιτάξω τον καφέ.

-Πώς τα πας; -Καλά.

-Κανένα νέο από τον Λάρι; -Ναι.

Ο Μακ τελικά τον βρήκε.

Στην Ελβετία.

'Eρχεται πίσω;

'Οχι.

Ω, Κάρεν, λυπάμαι.

Μερικοί πατεράδες είναι τελείως άχρηστοι.

'Eτσι κι αλλιώς, ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε γι' αυτήν.

Είναι τόσος κόσμος... Πρέπει να πάω μέσα.

-Κυρία Μακάν; -Ναι.

Είμαι ο Τζιν Φόρεστ. Ο καθηγητής γαλλικών της Τζούλι.

Ναι, Τζιν, σε θυμάμαι.

-Η τάξη έφτιαξε αυτό για σας. -Ευχαριστώ.

-Αληθινή τραγωδία... -Ωραίο κέικ! Για να δοκιμάσω λίγο.

Ωχ!

Θεία 'Eλεν, είσαι καλά;

Σηκώστε με. Φλο.

-Τι λέει; -Τη λένε Φλο.

Θεία Φλο, είσαι...;

-'Eλα στην καρέκλα. -Ο γοφός μου.

Φέρτε της λίγο νερό.

Είσαι καλά, Φλο;

Μέγκαν;

Δεν μ' αρέσει όταν απομακρύνεται τόσο.

Μαμά.

Μαμά, μπαμπά.

Μαμά.

-Περίμενέ μας. -Ερχόμαστε.

Μέγκαν.

Μέγκαν. Μέγκαν, γύρνα πίσω.

Αν απομακρυνθείς άλλη φορά, αλίμονό σου, ακούς;

Είσαι καλά;

Η μαμά θέλει μόνο να μας περιμένεις. Να δούμε τους σκελετούς όλοι μαζί.

-Άντε τώρα. -Νόμισα πως...

-Εκείνος ήταν ακριβώς πίσω της. -Εντάξει.

-Δεν είμαι νευρωτική. -Τότε μη φέρεσαι σαν νευρωτική.

Μόνο αυτή μου έχει απομείνει.

-'Eχεις κι εμένα. -Το ξέρω.

Κυρία Μακάν. Τι κάνετε;

Καλά. 'Ηθελα να μάθω πώς πάει η έρευνα.

Η έρευνα πάει πολύ καλά.

Ωραία. Τι σημαίνει αυτό;