Once Upon a Time

היה היה פעם

יער קסום מלא בכל הדמויות .הקלאסיות שאנו מכירים

.או חושבים שאנו מכירים

יום אחד, מצאו עצמם לכודים במקום .בו כל הסופים השמחים שלהם נגנבו

.העולם שלנו

...כך זה קרה

תורגם ע"י BlastFromThePast

!Qsubs חברי צוות

.איחרת

.לא

!לא

.תפתחו אותו

.אני מצטער. היא נפטרה

.לפחות תנו לי להיפרד

.אתה

.מצאת אותי

?הטלת ספק בכך

...למען האמת

ארון הקבורה מזכוכית .גרם לי לחשוב

.ובכן, את לא צריכה לדאוג .תמיד אמצא אותך

?אתה מבטיח

.אני מבטיח

...והאם את, שלגייה

מבטיחה לקחת את האיש ...הזה להיות בעלך

?ולאהוב אותו לנצח נצחים

.כן

כעת אני מכריז .עליכם בעל ואישה

.היי

.מצטערת שאיחרתי

!זו המלכה. תברחו

.היא כבר לא מלכה

היא לא יותר .מאשר מכשפה רעה

לא, לא, לא. אל תרדי .לרמה שלה. אין צורך

.את מבזבזת את זמנך

...כבר הפסדת

ולא אתן לך להרוס .את החתונה הזו

לא באתי לכאן .כדי להרוס משהו

.נהפוך הוא, יקיריי

.באתי לתת לכם מתנה

.אנחנו לא רוצים ממך דבר

.אבל אתם תקבלו אותה

...מתנתי לכם

...היא יום שמח מאוד

כיוון שמחר עבודתי .האמיתית מתחילה

.אמרתם את נדריכם

.כעת אומר את שלי

...בקרוב כל מה שאתם אוהבים

...כל מה שכולכם אוהבים

.יילקח מכם לנצח

...ומתוך סבלכם

.ניצחוני יעלה

...אהרוס את אושריכם

גם אם יהיה זה הדבר .האחרון שאעשה

!היי

"בוסטון"

?זה ספר טוב

.זה? זה יותר מסתם ספר

.תחנת דרום בוסטון

."תודה שנסעתם ב-"גרייהאונד

.אני לא יודע

.חכה רגע

?אתה מקבל כרטיסי אשראי

?לאן, צ'יף

?אמה

?ריאן

.נראה שהוקל לך

.טוב, זה האינטרנט

...תמונות יכולות להיות

...מזויפות, מיושנות

נגנבו מתוך קטלוג של ."ויקטוריה סיקרט"

...בדיוק. אז

אז... תספרי לי .משהו על עצמך, אמה

...ובכן

.היום חל יום ההולדת שלי

?ואת מבלה אותו איתי

?מה לגבי החברים שלך

.סוג של מתבודדת

ו... את לא אוהבת ?את המשפחה שלך

.אין משפחה לאהוב

.בחייך. לכל אחד יש משפחה

.מבחינה טכנית, כן

.אבל לא כולם יודעים מי הם

?מוכן כבר לברוח

.אין סיכוי

...את, אמה, עד כה

היתומה חסרת חברים הסקסית .ביותר שפגשתי אי פעם

.טוב. תורך

.לא, חכה. תן לי לנחש

...אתה נאה, מקסים

.תמשיכי

...מסוג הבחורים

ותעצור אותי ברגע זה ,אם אני טועה

...שמעלו במעסיק שלהם

נעצרו, ונמלטו מהעיר

לפני שהספיקו .לזרוק אותך לכלא

?מה

והחלק הגרוע ביותר .של כל זה הוא אשתך

אשתך אוהבת אותך כל כך ,שהיא שחררה אותך בערבות

ואיך אתה פורע ?את הנאמנות הזו

.אתה יוצא לדייט

?מי את

.הבחורה ששמה את שאר הכסף

.את ערבת שחרור בערבות

.ערבת שחרור בערבות

?באמת

בסדר

ובכן, עכשיו

אני חייב להודות

אני לא יכול להסביר

אף אחת מהמחשבות הללו שהתרוצצו במוחי

זה נכון

מותק, אני מיילל לך

כן

.קדימה כן-

תראי, את לא חייבת ?לעשות את זה, טוב

.אני יכול לשלם לך .יש לי כסף

לא, אין לך ,ואם היה לך

אתה צריך לתת אותו לאשתך .כדי לדאוג למשפחה שלך

מה לעזאזל את יודעת ?על משפחה, מה

.שום דבר

.עוד שנה מוצלחת

?אפשר לעזור לך

?את אמה סוואן

?כן. מי אתה

.שמי הנרי. אני הבן שלך

!היי, ילד. ילד. ילד

.אין לי בן

?איפה ההורים שלך

לפני עשר שנים, האם ?מסרת תינוק לאימוץ

.זה הייתי אני

.תן לי רגע

?היי, יש לך מיץ

.לא משנה. מצאתי קצת

.את יודעת, כדאי שנלך

?נלך לאן

.אני רוצה שתבואי איתי הביתה

טוב, ילד. אני .מתקשרת למשטרה

.אז אומר להם שחטפת אותי

...והם יאמינו לך

כיוון שאני האמא .הביולוגית שלך

.כן

.לא תעשה את זה

.תנסי אותי

,אתה די טוב .אבל הנה העניין

אין הרבה דברים ,שאני טובה בהם בחיים

.אבל יש לי מיומנות אחת

.בוא נקרא לזה כוח על

אני יכולה לדעת ,מתי מישהו משקר

.ואתה, ילד, משקר

חכי. אל תתקשרי .למשטרה, בבקשה

.בבקשה

.בואי איתי הביתה

?איפה הבית

.סטוריברוק, מיין

?סטוריברוק? ברצינות

.בסדר גמור

.בוא נחזיר אותך לסטוריברוק

?מה קרה

.שום דבר

את חושבת על מה ,שהמלכה אמרה שוב

?נכון

שלג, בבקשה. אני לא יכול .להמשיך לנהל את השיחה הזאת

.את חייבת להניח לזה

.אנחנו עומדים ללדת תינוק

לא היה לי לילה שקט .מאז החתונה שלנו

,זה מה שהיא רוצה ,להיכנס לראשך

.אבל אלו רק מילים

.היא לא יכולה לפגוע בנו

...היא הרעילה תפוח

כיוון שהיא חשבה .שאני יפה יותר ממנה

אין לך מושג .למה היא מסוגלת

מה אוכל לעשות ?כדי להרגיעך

.תן לי לדבר... איתו

?איתו

...את לא מתכוונת .אני כן-

.לא. לא, לא .זה מסוכן מדי

.הוא רואה את העתיד

.יש סיבה שהוא נעול

אתה יכול להבטיח לי ?שהילד שלנו יהיה בטוח

?אתה יכול לערוב לכך

.כיוון שהוא יכול

.בסדר גמור

.למען ילדנו

אני רעב. את רוצה ?לעצור במקום כלשהו

זה לא טיול שטח. אנחנו .לא עוצרים לקנות חטיפים

?למה לא

.תפסיק להתלונן, ילד

תזכור, הייתי יכולה .להעלות אותך על אוטובוס

.אני עדיין יכולה

.את יודעת, יש לי שם. הנרי

?מה זה

.אני לא בטוח שאת מוכנה

?מוכנה לכמה אגדות

.הן לא אגדות

.הן אמיתיות

.כל סיפור בספר זה קרה באמת

.כמובן שכן

.תשתמשי בכוח העל שלך .תבדקי אם אני משקר

רק בגלל שאתה מאמין במשהו .לא הופך אותו לאמיתי

זה בדיוק מה .שהופך אותו לאמיתי