Fountain of Youth

KASEM

Décroche !

Salut, Kasem !

Drôle de hasard. Toi, ici ?

T'as un truc qui t'appartient pas.

Moi ?

Le tableau inestimable enroulé dans le tube

sur ton dos.

Il est à mon boss.

Pas sûr qu'il lui appartienne.

C'est ambigu, tu crois pas ?

Ambigu.

Qui peut s'interpréter de plusieurs façons.

Équivoque, vague...

pas très clair.

Je vais lever l'ambiguïté.

Pour que ce soit très clair.

Pas la peine d'en arriver là.

Laisse-moi trouver où m'arrêter.

Vous me coincez un peu, là.

Attention !

Poussez-vous ! Excusez-moi.

Attention. Désolé !

Pardon !

Attention...

Attention !

Luke, t'es où ? L'avion va décoller.

Murph, j'y serai pas à temps. Trouve autre chose.

Luke ?

Prends le train de Bangkok à Chiang Mai.

On se retrouve à l'aérodrome.

Pardon...

Oui, pardon.

Chaud devant. Tut, tut !

Pardon. Je passe.

Pardon. Chaud devant !

Excusez-moi !

Vous parlez en dormant.

On me l'a déjà dit.

Rien...

de honteux ?

Ça dépend de vos limites persos.

Rien de compromettant.

Je retente le coup.

Hélas, on n'a pas le temps.

On va trop vite, non ?

On devrait se présenter.

Moins vous en saurez, mieux ça vaudra, M. Purdue.

Vous n'êtes pas en vacances.

Non.

Voyage d'affaires.

Dans quelle branche ?

Je récupère des tableaux exceptionnellement rares.

Parfois, dans des tubes en cuir.

Ça, pour un hasard !

Qu'est-ce qu'on fait,

maintenant ?

Je crois que vous savez ce qu'on va faire maintenant.

Je suis la main de la miséricorde.

Mes associés sont la main

de la justice.

À vous de choisir.

Il y a une 3e option.

- Ah bon ? - Oui.

Vous avez bêtement négligé mon équipe de gardes du corps tueurs.

Ne vous fiez pas à leur air inoffensif.

Des loups déguisés en agneaux.

Donc soit vous vous rendez,

soit...

je serai forcé de lâcher mes chiens de guerre.

Je crois en mes chances.

Va pour la miséricorde.

J'aime les happy ends.

Vous êtes pas avec Kasem.

Qui c'est ?

Luke ?

Murph. Le train, ça va pas le faire.

Attends, quoi ?

Tu as autre chose ?

Laisse-moi une minute.

Il y a un arrêt de car à environ une heure de marche.

Viens me chercher.

J'en peux plus des motos et des trains.

J'ai pas envie de marcher, ni de prendre un car.

Murph, il faut que tu viennes me chercher.

De la maison de Strathmore Gardens,

M. Cross voudrait garder les tapis de l'entrée,

le portrait,

l'horloge de parquet,

le canapé du salon...

Le canapé vert ?

Tu le détestes.

On n'a pas fini.

Harold,

ce n'est pas ce qu'on avait dit.

On était d'accord pour divorcer à l'amiable avec un médiateur.

Tu es bien naïve, Charlotte.

Comment tu voyais la suite ?

Pas au 17e étage, dans un traquenard tendu par ton avocate.

C'est comme ça, on en est là.

Je me fiche des meubles,

mais on ne va pas se disputer la garde de notre fils !

Prends un avocat.

TRAFALGAR SQUARE LONDRES

Emily, tu peux fermer l'aile ouest ?

Je vais voir où en est le Holbein.

- D'accord, à plus. - À tout.

Superbe toile.

Jolis souliers de soie.

Luke, que fais-tu en Angleterre ?

Charlotte, on s'est pas vus depuis presque un an.

Je peux pas passer voir ma petite sœur ?

Comment va la famille ? Le jeune Thomas ?

Il se porte à merveille.

Et il est génial.

Et ton mari ? Henry ?

Harold. Pas si génial.

Il est aussi fidèle qu'un chat errant.

Désolé de l'entendre, mais...

tu es un chef-d'œuvre et lui, c'est une croûte.

- Je l'avais vu venir. - Épargne-moi.

C'est trop douloureux.

Tu as encore des ennuis ?

Charlotte, tu penses vraiment être à ta place ?

Alléluia, je suis sauvée. Un coach de vie.

Je t'en prie. C'est mon rôle de frère.

J'aime mon métier, et je le fais bien.

Là, tu te mens à toi-même.

Mais tous les trois, on a vécu de grandes aventures.

Ça te manque pas ?

Si, mais c'était il y a dix ans.

Papa est mort,

j'avais un enfant à élever et un travail à assumer.

Je suis devenue adulte.

Toi, je me demande.

Tu te dis conservatrice,

mais je vois une fissure anormale dans la Sainte Famille.

Entre la Vierge Marie et le petit Jésus.

Pas du tout.

Si, si.

Sur le Levenstede le Jeune.

Je ne vois rien.

Vraiment ?

Regarde entre les deux anges,

entre leurs auréoles.

Suis cette ligne tout droit à travers notre Sauveur,

jusqu'à ses dix petits orteils potelés tout roses.

Et là,

dans le velours bleu...

tu la verras.

Luke !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Luke !

Ne me fais pas ça !

C'est quoi, cette voiture ?

Tu viens d'arriver ! Tu l'as volée aussi ?

Rends-moi le tableau.

D'accord, mais monte d'abord.

- Et tu le récupéreras. - Non.

- C'est maintenant ou jamais. - Non !

Tu n'arriveras pas à t'échapper.

Tu sous-estimes mon choix de bolide.

Rends-moi le tableau.

Allez, Charlotte.

C'est pas ce que tu veux.

Luke, écoute-moi !

Rends-le-moi.

C'est pas le tableau que tu veux, c'est ta vie d'avant.

Désolé !

Doux Jésus !

Et ses petits orteils potelés.

Arrête-toi !

Murph, attrape.

Deb, c'est bon ?

C'est tout bon.

Deb !

Tu travailles toujours

avec l'équipe de papa ?

Deb.

- Murphy. - Charlotte.

N'abîme pas mon tableau !

Il porte des gants.

Rien n'a changé.

Tu as ton butin et demain, il t'en faudra un autre.

C'est le mythe de l'arrivée.

Tu te dis que tu seras satisfait quand tu tiendras ce trophée,

mais ça ne suffit jamais.

Tu cherches le chaudron d'or au bout de l'arc-en-ciel.

Au moins, je crois en quelque chose.

Toi, tu t'es convaincue que ça existait pas, les chaudrons d'or.

Tu as choisi le confort et la routine,

et tu as mis ta vie en suspens.

Charlotte, la vie, c'est avant tout une aventure.

On fait pas de l'alpinisme pour atteindre un trésor.

Certes, je pige pas exactement pourquoi papa préférait le voyage au butin,

mais je sais qu'il faut faire le voyage !

Murph ?

- J'ai rien. - Ça craint.

Qu'est-ce qui craint ?

C'est rien...