Becoming Witch (마녀는 살아있다)

Confucius a dit

qu'à 40 ans, on ne vacillait plus.

Je conduis trop bien.

C'est trop cool !

Ma première fois dans une décapotable !

C'est ça, oui…

On a cherché notre équilibre tel un voilier dans la tempête.

On a traversé un tunnel sombre et sans fin.

Bien sûr.

Qu'est-ce qu'un homme mort il y a 2 500 ans sait du XXIe siècle ?

Ma-ri, attends. Arrête-toi.

Pourquoi ?

Fais-le.

Maintenant ? Je ne peux pas. Retiens-toi.

Dix…

neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre, trois, deux…

Hé !

Arrête la voiture !

Plus loin.

Bon sang.

Plus loin !

Merde.

C'était moins une.

J'en étais sûre.

Vous en creviez aussi d'envie.

Attends.

C'est quoi, cette voiture ?

- Je crois que j'ai croisé son regard. - Quoi ?

Arrêtez de pisser.

- Comment ? - Il fait demi-tour !

Merde. Vite !

Montez.

Qu'est-ce que…

Trop jeunes pour mourir, trop vieilles pour rêver.

Les femmes de 40 ans.

Et maintenant ?

- Il n'est pas mort. - On l'achève ?

Même à ce moment-là,

on n'a pas réalisé que nos vies étaient encore des montagnes russes.

Dans un an, l'une de nous sera divorcée,

une autre sera maman

et la troisième sera morte.

- On y est presque ? - Oui.

C'est où ? Par là ?

Non, là-haut.

Une autre montée ?

On y est presque.

Comment tu fais avec ces talons ?

Attends-moi.

Allez.

C'est…

Je ne peux pas aller plus loin. Vas-y sans moi.

On y est presque.

Sérieusement ?

Tu m'as dit ça 30 fois !

Cette fois, c'est vrai. C'est juste là-haut.

- Ça fait une heure ! - Cette fois, c'est vrai.

Sérieux?

On doit se donner tant de mal pour une tasse de thé ?

Attends. C'est ici ?

Oui.

- Tu l'as vue ? - Oui.

- C'est une célébrité ? - Une célébrité !

- Je veux un autographe. - Arrête.

Mais je veux un autographe.

Allez.

C'est ici ?

Sans blague.

Bon sang.

Regarde ces fleurs.

Et les arbres.

Regarde comme il est grand. Cet endroit est incroyable.

Vous êtes là.

Ça fait longtemps. J'ai cru que tu étais morte.

- Moi ? - Salut.

Asseyez-vous. Je finis les cookies que je préparais.

D'accord.

Viens.

C'est quoi, ces cookies ?

On l'appelle l'oracle.

Hein ? L'oracle ?

Tu n'as pas vu Matrix ?

Je vois. Une voyante qui fait des cookies ?

Oui.

Bon sang.

Ça fait un bail.

Hé !

Toi…

Espèce de…

Attends.

- Tu… - Tu m'as manqué.

C'est une blague ?

Tu savais qu'elle venait ?

On a juste parlé au téléphone.

Ne me dis pas que tu es encore contrariée pour quelques millions de wons ?

Quelles bécasses.

Tiens. J'ai l'argent avec moi. Contente ?

Intérêts inclus.

Dis donc !

C'est pas l'argent, le souci.

Tu m'as donné zéro nouvelle et tu m'as ignorée.

Tu m'as volée le jour où j'en avais besoin !

Ma-ri, je vois que je t'ai manqué.

Lâche-moi, harpie.

Vieille peau lamentable.

- Arrête ! - Sale chipie !

Très bien, Ma-ri. Je suis désolée.

Vraiment désolée.

- Tu le mérites ! - Ça fait mal !

- Saleté ! - Les voilà réunies.

Ça fait mal, tu sais.

- Ma-ri, je suis désolée. - Lâche-moi.

Je suis vraiment désolée.

Désolée.

- Je suis désolée. - Merde.

Tu étais où tout ce temps ?

Tu la tapes et maintenant tu pleures.

Ça fait mal.

Je suis désolée.

Tu sais que son mari passe à la télé ?

Lee Nak-gu, le célèbre présentateur.

Arrête. Pas de quoi se vanter.

En plus, Hui-su, tu es celle que j'envie le plus.

C'est rare d'être un couple du week-end.

Je récolte le bien accompli durant une vie antérieure.

Attends. C'est quoi, ça ?

Tu as gagné au loto ou quoi ?

Oui.

Vraiment ?

Je ne suis plus la Yang Jin-a

qui vous réclamait de l'argent.

Voilà tout.

Dis-nous.

Vous en seriez incapables.

J'ai pu le faire parce que je suis moi.

Tu sais quoi ? Tu n'as vraiment pas changé.

Moi ?

Vraiment ? Toujours aussi belle ?

Toujours aussi agaçante.

Bon sang.

On le pardonne aux jolies filles.

Allez. Dis-nous.

Crache le morceau.

Regardez comme vous passez du bon temps.

Voilà.

Ça a l'air super.

Tuer quelqu'un.

On serait tous des meurtriers si on agissait comme on pense.

C'est la vie, n'est-ce pas ?

Hé.

Ne me dites pas que vous l'avez déjà tué.

Je suis désolée.

Hein ?

C'est pas vrai.

SALON 3

POUR LES PROCHES DU DÉFUNT

Je suis désolée. Le métro…

Il a été retardé.

Tu souris à un moment pareil ?

Alors que mon enfant est mort ?

Tu prétends être une belle-fille ?

Comment as-tu pu ?

- Comment oses-tu ? - Non, ce n'est pas ça.

Le défunt va maintenant être placé dans le cercueil.

Il est temps pour vous de faire vos adieux.

Choco !

Choco !

Ne pars pas !

Quoi ?

Attention à la marche.

C'était trop soudain. C'est tout.

Je ne l'ai pas vu venir.

Choco tremblait et frissonnait,

puis, il a arrêté de respirer.

Qui aurait cru que Choco me quitterait si soudainement ?

C'est un truc qu'il a mangé ? On aurait dû faire une nécropsie.

Arrêtez de pleurer. Les vivants vont de l'avant.

Elle a raison, maman. Tu as assez pleuré.

Tu n'as pas pleuré autant quand papa est mort.

Surveille tes paroles.

Maman. Je dois retourner à l'hôpital.

Chérie, tu as un procès ?

Navrée. Je devrais vous raccompagner,

mais un de mes procès a lieu aujourd'hui.

Ça va. Reprenez le cours de vos vies.

Moi aussi. J'ai une émission.

Ne pleure pas.

Belle-maman.

Je suis là.

Je vais vous ramener.

Tu ne sais même pas conduire !

Ferme ! La pollution !

C'est juste que j'ai la nausée.

Tu ne serais pas…

Hein ? Pas question.

C'est ce qui a coincé mon fils cadet.

Il a fallu que cet idiot te mette en cloque.

Les discours de ma belle-mère :

ils commencent par "idiot" et finissent par "gravier".