War

ผมว่าเราทุกคนคงเห็นตรงกัน

ว่ายุคจักรวรรดิอะไรๆ ก็ดีกว่า

โชคดีที่ผมยังอยู่คุ้มครองพวกคุณ

ชุมชนของพวกคุณจะรุ่งเรืองได้ภายใต้การคุ้มครองของผม

พวกคุณคือคนส่วนน้อยที่โชคดี

แต่สิ่งที่ผมมอบให้นั้นมีราคาที่ต้องจ่าย

และตอนนี้ผมต้องแบกรับทุกอย่าง

โดยปราศจากการสนับสนุนจากจักรวรรดิ

จนกว่ากาแล็กซีจะตระหนักว่าพวกเขาได้สูญเสียอะไรไป

และเรียกร้องให้เรากลับมา

จักรวรรดิจงเจริญ

จักรวรรดิจงเจริญ

ดี

ทีนี้มาฟังข่าวร้ายกัน

ผมจะขึ้นค่าบรรณาการพวกคุณ

แต่ว่า...

แต่ท่านครับ พวกเรากำลังขาดทุนอยู่

เส้นทางการค้าเต็มไปด้วยโจรสลัดและโจรผู้ร้าย

ที่พร้อมจะโจมตีได้ทุกเมื่อ...

พวกเจ้ากำลังจะบอกว่าการคุ้มครองของข้ามันไม่ดีพอรึ?

เปล่าครับท่าน

ผ-ผมหมายความว่า เอ่อ...

บางทีพวกเจ้าควรกลับไปยังถิ่นฐานของพวกเจ้า

แล้วไปเน้นที่การแก้ปัญหา

ไม่ใช่ข้ออ้าง

ฟังดูสมเหตุสมผลไหม?

เสียงเหมือนสัญญาณเตือนรอบนอก

เดี๋ยวผมเช็กให้

-ขาดการติดต่อแล้ว -ไปตรวจสอบซะ

ไม่มีอะไรต้องกังวล

เดี๋ยวผมส่งกำลังเสริมไป

ฉันต้องการตัวเลขคาดการณ์รายได้...

เราต้องการกำลังเสริม ด่วนเลย!

รหัสแดง

ยิงคุ้มกันไว้

หยิบอาวุธขึ้นมา!

จักรวรรดิจงเจริญ!

รออะไรอยู่ล่ะ? ขึ้นมาเร็ว

เกาะไว้ให้แน่น

เราจัดการมันได้ไหม?

ยังครับท่าน แต่เราจะทำ

-เราพลาดเป้า! มันอยู่ใต้เรา -เจอตัวแล้ว

ยิงเลย

เกิดอะไรขึ้น? รายงานสถานการณ์มาซิ

กำจัดเป้าหมายได้หรือยัง?

-ขาดการติดต่อแล้ว -วอล์กเกอร์สามถูกทำลายแล้ว

-ส่งทุกคนไปเลย! -รับทราบ

เตรียมเข้าปะทะ!

เตรียมตัวให้พร้อม ยกอาวุธขึ้น

เต็มกำลัง ไปกันได้แล้ว

รายงานสถานการณ์มาซิ

เห็นมันไหม? เจอตัวมันหรือยัง?

จับตัวแมนดาลอเรียนได้หรือยัง?

มีบางอย่างอยู่ข้างบนนั่น

มันอยู่บนหลังคา!

เห็นมันไหม?

จัดการมันซะ!

ขึ้นไปข้างบนนั่นสิ

แต่พวกเราเป็นนักบินนะ

-ไปเดี๋ยวนี้! ทำซะ! -ครับท่าน กำลังไปครับ

ขึ้นไปข้างบนนั่น

วางระเบิดซะ

-เตรียมถอนตัว -ครับ

มันกำลังเจาะประตูเข้ามา มันกำลังเจาะเข้ามา!

ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ

รู้แล้วน่า ฉันต้องเล็งยิงให้ได้

รู้อะไรไหม จับเป็นน่ะดีกว่านะ

โอเคไหม?

ดูนะ ถ้าคุณจับตัวร้ายได้

พวกมันก็จะบอกเราว่าตัวร้ายคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

เรื่องมันเลยเถิดไปหน่อยน่ะ

โชคดีนะ คุณคงต้องใช้มันเยอะหน่อย

เละเทะ น่าดูเลย

นั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุดแล้วภายใต้สถานการณ์แบบนี้

ปัญหาคือเราต้องการข้อมูล

ถ้าไม่มีข้อมูล เราไม่มีทางสืบรู้ได้หรอกว่า

จักรวรรดิกำลังทำอะไรอยู่

ขอเวลาฉันหน่อยเถอะ

ฉันจะจัดการตัวร้ายทุกคนในรายชื่อของคุณเอง

นี่ไม่ใช่เรื่องของการแก้แค้น

แต่มันคือการป้องกันไม่ให้เกิดสงครามอีกครั้ง...

...และปกป้องทุกสิ่งที่ฝ่ายกบฏได้ต่อสู้มา

นั่นหมายความว่างานนี้ฉันจะไม่ได้เงินใช่ไหม?

คุณได้เงินแน่ ไม่ต้องห่วง

มากับฉันสิ

น่าประทับใจจัง

ไปได้คันนี้มาจากไหนเนี่ย?

ได้มาจากผู้บัญชาการจักรวรรดิที่ถูกจับได้

เขามีคอลเลกชันยานพาหนะคลาสสิกเยอะมาก

คันนี้สภาพเดิมๆ เลย ซ่อมมาอย่างสมบูรณ์แบบ

ฉันลองเอาไปขับทดสอบดูแล้ว

พวกนั้นซ่อมกลับมาได้ดีจริงๆ

มูลค่ามันสูงกว่า

เงินรางวัลของไอ้ทหารจักรวรรดินั่นอีก

เอาเป็นว่าถือซะว่าเป็นค่าจ้างล่วงหน้าสำหรับภารกิจต่อไปแล้วกัน

ภารกิจอะไรอีก?

ผู้บัญชาการคอยน์

เอซ ออฟ สเตฟส์ ที่หายตัวไปของเรา

ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

และส่วนใหญ่ก็เชื่อว่าเขาตายไปแล้ว

เบาะแสน้อยจัง แล้วจะเริ่มยังไง?

ฉันอยากให้คุณไปที่นัล ฮัตตา แล้วไปพบกับพวกฮัตต์

พวกเขาตกลงจะนำทางเราไปหาเขา

พวกเขาจะได้อะไร?

หลานชายของพวกเขาถูกแก๊งอาชญากรอีกกลุ่ม

ในเขตเอาเทอร์ริมจับตัวไป

และพวกเขาต้องการมืออาชีพ

เพื่อไปชิงตัวเขากลับมาอย่างรวดเร็วและเงียบเชียบ

เขาอยู่ที่ไหน?

พวกเขาจะบอกคุณต่อหน้าเท่านั้น

มีชื่อไหม?

ชื่อของเขาคือ ร็อตตา เดอะ ฮัตต์

ทายาทเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ของเจ้าพ่ออาชญากรรม แจบบา เดอะ ฮัตต์

คุณเคยเจอเขาหรือเปล่า?

ฉันพยายามเลี่ยงน่ะ

ตกลงว่า...

เราตกลงกันได้ไหม?

ฉันล่าเฉพาะอาชญากรสงครามของจักรวรรดิเท่านั้น

ฉันไม่ทำงานให้พวกแก๊งสเตอร์อีกแล้ว โดยเฉพาะพวกฮัตต์

ใช่ คุณไม่ทำ แต่นี่คุณทำงานให้เรา

และตอนนี้ นี่คือสิ่งที่เราต้องการให้คุณทำ

ถ้าคุณไม่อยากทำงานนี้ ฉันก็ไม่มีอะไรให้คุณหรอก

ขึ้นยานมาสิ

ถือโอกาสสำรวจไปในตัวด้วยเลย

ไปฟังพวกฮัตต์พูดกันก่อนเถอะ

คราวนี้ฉันจะยอมให้คุณเป็นคนขับเองก็ได้

ฉันยังไม่ได้ตอบตกลงนะ

คุณก็ยังไม่ได้ปฏิเสธเหมือนกัน

เครื่องเดิม แต่สภาพยังแจ๋ว

เฮ้

อย่าไปแตะอะไรนะ

อย่ากดปุ่มอะไรทั้งนั้น

ระบุตัวตนมา

เรเซอร์ เครสต์ ขออนุญาตผ่านทางครับ

ผมมาตามคำเชิญของฝาแฝด

เบาๆ มือหน่อย พวกเขารอเราอยู่

เราน่าจะปลอดภัยดี

อนุญาตให้ผ่านได้

คุณสามารถเข้ามาได้แล้ว

พวกเขามีอาวุธหนักเยอะเหมือนกันนะที่นี่

ใช่ ดูเหมือนพวกเขาจะจ้างพวกดรอยด์กอทรามาด้วย

พวกฮัตต์จริงจังกับการรักษาความปลอดภัยมาก

พวกฮัตต์เป็นหัวหน้ากลุ่มอาชญากรรมมา

หลายพันปีแล้ว

พวกเขาใช้ความรุนแรงและการหักหลัง

เพื่อรักษาอำนาจเอาไว้

ระวังตัวด้วยล่ะ

ถึงเราจะเป็นแขกของพวกเขา แต่เราก็ไม่ได้ปลอดภัยหรอกนะ

ในที่สุดก็ได้พบกับแมนดาลอเรียนในตำนาน

เราดีใจมากที่คุณตกลงทำงานให้เรา

คุณจะร่ำรวยมาก

ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

ฉันทำงานให้สาธารณรัฐใหม่

ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณนำทางฉันไปหา

ผู้บัญชาการคอยน์ ผู้หลบหนีจากจักรวรรดิได้

แน่นอน แมนโด

ฉันเข้าใจว่าหลานชายของคุณ ร็อตตา

ถูกลักพาตัวไป

ใช่ หลานชายผู้น่าสงสารของเราถูกจับตัวไป

เขาไปคบกับพวกคนพาลน่ะ

พวกเราหัวใจสลายเลย

ลองคิดดูว่าคุณจะรู้สึกยังไง

ถ้าลูกน้อยของคุณหายตัวไป

เขาหน้าตาเป็นยังไง?

คุณมีรูปถ่ายไหม?

อ่า ใช่

เรามีแค่รูปถ่ายเมื่อนานมาแล้วน่ะ

เขาโตขึ้นเยอะแล้วตั้งแต่ตอนนั้น

ตกลง ฉันจะช่วยหลานชายคุณให้

เขาถูกขังไว้ที่ไหน?

คุณจะพบเขาที่ดวงจันทร์ชาการี

ตกลงตามนี้

เรากำลังจะออกจากไฮเปอร์สเปซ

ในระบบดาวชาการีแล้ว

บอกไว้ก่อนนะ คุณกำลังปฏิบัติงาน

อยู่นอกเขตอำนาจของสาธารณรัฐใหม่

ถ้าเรื่องมันยุ่งยาก ฉันเรียกเอ็กซ์วิงมาช่วยไม่ได้นะ

รู้แล้วน่า

ก่อนจะไปเสี่ยงอันตราย เช็กชุดเกราะให้ดีก่อนสิ

มันต้องพอดีตัวจะได้ไม่เลื่อน

แต่ก็อย่าให้แน่นจนขยับตัวลำบาก

เข้าใจไหม?

เป็นไงบ้าง?

เอาล่ะ เซ็บ ปล่อยเราลงที่นี่แหละ

ว่าไงนะ?

ฉันขอสั่งเนื้อทอดหนึ่งที่ให้เด็กน้อยนี่หน่อย

ได้ครับ โอเค เข้าใจแล้วครับ

เนื้อทอดเหรอ?

ใช่ๆๆๆ

ว้าว

แบงก์ใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีเงินทอนให้นะ

ไม่ต้องทอนหรอก

ฉันเพิ่งมาแถวนี้น่ะ

ฉันอยากได้ข้อมูลหน่อย

ได้เลย ราคานี้ฉันบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้เลย

ฉันกำลังตามหาฮัตต์คนหนึ่งอยู่

ชู่ว อย่าพูดชื่อนั้นออกมา อย่าพูดเด็ดขาด

นี่คุณจะทำให้เราสองคนตายกันหมดหรือไง?

นี่ เอาเครดิตคุณคืนไปเถอะ มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง