Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

من فضلك أدخل قطعاً معدنيّة

حسناً، تدفُّق طاقة السّحر طبيعيّ

ونحن مُتّصلون بدائرة الانتقال في الجانب الآخر

،هاكّون، قد لا يكون هذا من شأني

حضرة المُدير دُبّ، انتهيتُ من تفقُّد الدّائرة. إنّها قابلة للاستخدام

لكن سأنقل كلامك إذا كنت ترغب في التكلّم مع لاميس

صحيح بأنّني أستطيع التكلُّم مع لاميس ...كما أشاء، إذا اعتمدتُ على كيكويو

شـك-راً، لا

هكذا إذاً

سامحني على تطفُّلي

لا عـ-لي-كِ، شك-راً

لكن أجل، أريد التكلّم مع لاميس بمفردي للمرّة الأولى

ها هي ذي قد نجحتْ

حسناً، لنفعل هذا بالتّرتيب

يمكننا البدء بمجموعة كيكويو

حسناً. شكراً لك

وأخيراً، نحن

أجل

سأُفعّلها

هيّا

مرحباً بك

ماذا؟ ماذا كان ذلك؟

!ماذا؟! لماذا هناك ضوء أحمر؟

!ما الّذي يجري؟! لم أجد أيّ خلل

!لا! لا أريد الانفصال عن هاكّون بعد الآن

!لا أريد أن نتفرّق بعد الآن أيضاً

لو نستطيع البقاء في مجموعة ...واحدة على الأقلّ

!وجدتُها

!تفعيل الحاجز

!أرسلينا جميعاً إلى نفس المكان رجاء

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

الحلقة 8: طبقة الغابة الظّلاميّة

!هاكّون! هيوليمي! هذا مُطمئن

أ-أجل

حسناً، جميعنا معاً

لم أرَ هذه الغرفة من قبل

!ما الّذي يجري هنا؟

!لم يكن هناك أيّ خلل في دائرة الانتقال

!والجميع غيرنا قد عبروا بلا مشاكل

،هيوليمي، لعلّي أسأتُ الفهم

لكن أعتقد بأنّ الضّوء الأحمر كان ينبعث من أعلى هاكّون عندما انتقلنا

ماذا؟

هكذا إذاً

،تمّ إطلاق تعويذة عطل على هاكّون وليس على دائرة الانتقال

ماذا تقصدين؟

هناك رمز سحريّ لعين عالق فوقه

سوف أتخلّص منه

فوقي؟

!حدث ذلك حينها

!استطاع خداعنا

يا له من عدوّ صعب المُواجهة

والآن، في المرّة المُقبلة لن يحدث عطل

يبدو أنّ علينا الانتظار بضعة أيّام حتّى يُعاد شحن الطّاقة السحريّة لدائرة الانتقال

هذه هي الطّبقة السّابعة

المعذرة، أهذه هي طبقة الغابة الظّلاميّة؟

،سمعتُ بأنّه مكان خطير جدّاً مأهول بواسطة الكثير من الوحوش النّباتيّة

رغم أنّه حسبما يبدو، لا شيء مُدمَّر

لماذا تنمو شجرةٌ أمام المدخل مُباشرة؟

...وشكلها وبُنيتها، إنّها أشبه بـ

ألا تبدو كإنسان؟

سمعتُ أنّ هناك وحوشاً في هذه الطّبقة يحوّلون النّاس إلى شجر

هذا سيّئ بالنّسبة للنّساء والأطفال والشّيوخ العاجزين عن القتال

من المُؤلم النّظر إليهم

!لا بُدّ أنّه يوجد أحدٌ هنا

!هناك

!سأتعامل مع وحوش الجزر

أحياناً سوائلهم الجسديّة مُضرّة

!إن علقتْ بجزماتكن، فأعطينني إيّاها لاحقاً

!سأقدّم المُساعدة

أشكركِ على مُساعدتكِ

!هاكّون

!كنتُ أنتظرك

!طعام! طعام

!"هاكّون، هاكّون، هاكّون، هاكّون"

!اهدئي يا شوي

!لذيذ للغاية

!بالفعل! من الرّائع تناول لحم ثانية

مللتُ من الخضار. هذا اللّحم !الدّسم هو الأشهى

هذا المكان وافر ومليء بالحقول بصورة طبيعيّة

هناك الكثير من الخضراوات، لكن اللّحم ليس بالكثير

لا عجب في أنّهم يبتلعونه

ميشويل ليس هنا؟

صحيح، شوي وأنا فقط من أُرسِلنا إلى هنا

هكذا إذاً

حسناً، بقوّة ميشويل، غالباً سيكون بخير أينما ذهب

لكن لم تُدمَّر المنازل بعد، بالرّغم من هجوم الوحش

وحوش هذه الطّبقة مُتردّدون جدّاً عن أذيّة النّباتات

حتّى في حالة الأشجار المقطوعة

لا بُدّ أنّ قطع الأشجار لبناء منزل يُثير غضبهم

تماماً

يبدو أنّ المرء يُعاني كثيراً هنا لقطع ولو شجرة واحدة

هل كانت تلك الأشجار في القرية أُناساً في نهاية المطاف؟

أجل

هؤلاء هم شيوخ ونساء وأطفال، إلخ

استنشقوا غبار الطّلع الخاص بحاكم الطّبقة أثناء هجوم وحوش سابق

أنا مُتفاجئة من نجاة أحد بعد ظهور حاكم طبقة

هل هزموه؟

لا، طردوه بالنّار ببساطة

لكن استخدموا النّار كتهديد فقط، خشية من أن يحرق القرية

صحيح، أتذكّر بأنّ النّار محظورة في هذه الطّبقة

هي كذلك بالفعل

استطاعوا هزيمته بالنّار بسهولة، لكن أشجار هذه الطّبقة بالتّحديد قابلة للاشتعال

النّاس الّذين تحوّلوا إلى أشجّار لن يعودوا؟

سمعتُ بأنّهم يعودون إذا هُزِم حاكم الطّبقة

!حسناً

لكن كيف يُفترض إيجاد حاكم الطّبقة هذا في هذه الغابة؟

من السّهل إيجاده ببساطة

إنّه هناك

!ماذا؟

!هذا ضخمٌ جدّاً

!قد يكون أطول من ناطحة سحاب

،إذا تحرّك شيء بهذه الضّخامة فإنّ أشجار الغابة سوف تسقط

أعتقد بأنّه أحد قوى الحاكم

عندما يتحرّك، فإنّ الأشجار تفسح الطّريق

حاكم طبقة يستطيع التحكُّم بالنّباتات في غابة؟

لن يكون من السّهل التّعامل مع هذا

حسناً، لنتكلّم أكثر غداً

نظراً إلى حالة الجميع اليوم

لم أعُد قادراً على الأكل

يبدو أنّ شوي لن تكون نافعة لمدّة من الزّمن

سنكون نحن من نحرس اليوم

في الواقع، مضى وقت طويل منذ بقينا أنا وأنت لوحدنا هكذا

بالتّفكير في الأمر، معكِ حقّ

،قد تغضب إذا قلتُ هذا الآن

لكن يراودني شعور بأنّني أستطيع فعل أيّ شيء عندما أكون معك

هذا ما يُراودني من شعور أيضاً يا لاميس

أ-جل. شك-راً

"من الغريب قول "شكراً

ماذا؟ ما-ما هذه الأجواء الحُلوة المريرة؟

!لاميس؟

!مهلاً لحظة

المعذرة، ما الّذي يجري هنا؟

هل يُعقَل أن تكون هذه بداية رومانسيّة كوميديّة فاضحة

!بين شيء غير عضويّ وفتاة؟

.صحيح، نحن في واجب الحراسة هذا سيّئ

يجب علينا اتّخاذ الأمر بجدّية، أجل

ماذا؟

إذاً مؤخّراً، كنتم تأكلون هذه الوحوش؟

هذا صحيح

الوحوش النّباتيّة هنا مذاقها لذيذ فريد

،فضلاً عن ذلك، هناك الكثير من الخشب لذا لن تنفد سهامي لحسن الحظّ

!شوي

أحضرتُ لك مزيداً من السِّهام

!شكراً

!العفو

الفتاة الّتي يُذكَر كثيراً بأنّ هاكّون على ظهرها لا بُدّ أنّها صاحبة برَكة فتاة القوّة

اسمي لاميس

حسناً. آسف بشأن ذلك

سمعتُ بأنّكِ تُقاتلين عزلاء يا لاميس

أجل، هذا صحيح

يا له من إسراف لبرَكة القوّة

تعالي إلى متجري

سأجد لكِ سلاحاً جيّداً

!إذاً هذا متجر أسلحة من عالم آخر

لكن لا أحتاج أي سلاح

لا ضير من الاطِّلاع

قال بأنّكِ تستطيعين الحصول على أيّ سلاح تريدين كشكر على طعام هاكّون

!عرفتُ بأنّه ستكون هناك كافّة الأنواع هنا

أنا مُتفاجئة من رؤية بعض الحجارة السّحريّة المُنصَّبة فيه

ما رأيكم بمتجري؟

يمكنكم إلقاء نظرة كيفما تشاؤون

ما هذا؟

هذا؟

إنّه مُضادّ للمياه، وجيّد في الحرّ والبرد، ويعمل بصورة رائعة

لكنّه مُزخرف كذلك. بالإضافة إلى أنّه ليس للبيع

ما رأيك يا هاكّون؟

شكراً جزيلاً لك

هل كان هذا مديحاً

أجل

شكراً

هذا يليق بها حقّاً لدرجة مُفاجئة

لكن رغم ذلك، أيّ شيء آخر سيليق بلاميس أيضاً

وجدتُها، لنُقنعه ببيعه لنا لاحقاً

حسناً إذاً، هذا نوع من الأدوات السّحريّة

تصبح أثقل حالما تحملينها

حجارة قياس؟

هذه أداة سحريّة غير مألوفة لديك هنا

يبدو أنّك على دراية واسعة بهذه الأمور

هيّا، يمكنك تجربتها

هذا خفيف

أنتِ من يجعل الأمر يبدو سهلاً

أتريدين تجربة إمساكها يا هيوليمي؟

أكيد، أعطيني إيّـ

!لاميس! خذيها! خذيها

!حسناً

يبدو أنّ ذلك كان وشيكاً

حسناً، لنتجاوز واحدة. ما رأيكِ بالرّقم ثلاثة؟

بـ-بجدّية؟

بالفعل، لا تزال خفيفة جدّاً

حسناً، ماذا عن آخر واحدة؟

!إنّها بوزن هاكّون

!معقول؟

!هذا مُبهر

!لم أتوقّع أن تكوني بهذه القوّة

!أجل! سوف أصنع لكِ سلاحكِ الأعظم

!تاجر الأسلحة هذا يشتعل حرفيّاً