Moving On

Ik zal je missen.

Ik wou dat ik kon blijven.

Ik hou zo veel van je.

Je gaat je pillen slikken, hè?

Niet alleen kauwen en uitspugen.

Dat jij gaat reizen. Je haat vliegen.

Ja, maar sommige dingen zijn belangrijk.

Bedankt dat je op hem wilt passen. - Natuurlijk. Wat een schatje.

Kom oma eens gedag zeggen. - Ik ben aan het bellen.

Twee keer per dag de gele en één keer de blauwe.

Ik weet het. Ik heb de lijst.

Dat weet ik, maar...

Z'n speeltjes.

Hij slaapt met Mr Eland.

Als jullie nu niet komen...

spoel ik jullie telefoons door de wc.

Ik wil ze niet zien. Ik wil ze niet storen.

Ze zijn bezig.

Schreeuw niet zo. Ik wil niet dat hij gestrest raakt.

Ma. - Hij is al over z'n toeren.

Hij is in orde. - Hoi, oma.

Hoi, Tommy.

Wie is er dood?

Een oude vriend.

Misschien kun je met Dashel spelen.

Misschien.

Oké.

Als er iets gebeurt, weet dan dat ik van je hou.

Mama houdt van je en er wordt voor je gezorgd.

Doe niet zo dramatisch. Vliegen is heel veilig.

Je bent zo weer terug.

Er zal niets gebeuren.

Claire. - Allie.

Fijn dat je er bent.

Bedankt dat je het mij vertelde. - Natuurlijk.

Mam heeft je echt gemist. Ze hield echt van je.

Ik hield van haar.

Hou op. Ik kan je zien.

Al drie? - Kun je het geloven?

Hou op.

Pap zal blij zijn. Het betekent veel voor hem.

We waren 51 jaar samen.

Ze was een geweldige vrouw.

Geweldig.

Ik draag hoge hakken ter ere van Joyce.

Ze had zulke mooie benen, die ze graag liet zien.

Ze had de mooiste benen.

Claire. Je bent er.

Dat zou veel voor haar betekenen.

Dit is Claire, een van haar oudste vriendinnen.

Ze studeerden samen.

Claire woont nu in Ohio.

Gecondoleerd met je verlies. - God zegene je.

Bel ons en kom eten.

Dat zal ik doen.

We houden van je.

Ik ga je vermoorden.

Nu ze weg is en het haar geen pijn meer doet...

ga ik je vermoorden.

Dit weekend.

Ik doe het dit weekend.

Lieve Howard.

Hoi.

O, lieve man. - Ja.

Het spijt me zo.

Je zou denken dat je eraan went.

Aan het idee van verlies.

Als je het zo ver achter de horizon ziet.

Net als die shot in Lawrence of Arabia.

Dat stipje dat steeds dichterbij komt.

Ik heb veel geleerd.

Ik ben veel veranderd.

Ik leerde geduld, nederigheid.

Ik leerde van latte's te genieten.

Sommigen van jullie weten dat Joyce dol was op haar middag-latte's...

en ze maakte mij er ook verslaafd aan.

Soms denk ik dat ik haar nog steeds hoor zeggen:

'Howie, ga naar de koffiebar en haal een latte, oké?'

Ik ontmoette Joyce in New York.

We trouwden...

zeven maanden later.

En ik heb nergens spijt van.

Nergens.

Ik wil dat je weet, uit de grond van m'n hart...

Is dit de verkeerde ingang?

Er stond 'kapel' op de deur.

Onderbreek ik je grafrede?

Het spijt me. - Het geeft niet, Evelyn.

Het is al goed. Dit is Evelyn.

Zij was Joyce's kamergenoot, geloof het of niet.

Waarom zouden ze het niet geloven? - Het is een uitdrukking.

Ik zat op het toilet. Het is net een doolhof.

Een labyrint.

Mooie foto. Misschien wat te steriel.

Wat?

Ze ziet er aardig uit...

maar ze was nooit alleen aardig.

Ze was altijd sprankelend.

Sprankelend?

Zou je willen gaan zitten?

Ik ben bezig met m'n grafrede voor m'n vrouw.

Met wie ik 51 jaar getrouwd was.

Ik begrijp het.

M'n vriendin is overleden. M'n vriendin van 60 jaar.

Wat vind je daarvan?

Is dat niet bijzonder?

Ga je gang.

Je zei iets over geen spijt hebben...

lieve Joyce, uit de grond van m'n hart.

Ik wilde net zeggen...

dat ik haar moed bewonderde om tegen die vreselijke ziekte te vechten.

Ik ben het. Claire. - Ik weet dat jij het bent.

Ik ben nog niet gek en kan nog zien.

Stap in. Ik geef je een lift.

Heb je een rijbewijs?

Ja. Ik heb het examen twee maanden geleden afgelegd.

En je bent geslaagd? Heb je de instructeur omgekocht?

Nee, ik ben een uitstekende chauffeur.

Ik vertrouw de bus meer.

Stap in. Ik moet met je praten. - Waarover?

Waar moet je over praten?

Kom op, schiet op. - God, rustig aan.

Wie toetert er nou op een kerkhof?

Ga erlangs. Er is ruimte.

Eikel. - Idioot.

Stap in. Ik moet met je praten.

Ik heb het hem verteld.

Wat heb je hem verteld?

Dat ik hem dit weekend ga vermoorden.

Ik ga hem vermoorden.

Ik heb wat tijd.

Je gaat niemand vermoorden.

Jawel. - Je had altijd al grote ideeën...

maar je voerde ze nooit uit.

Niet waar.

En die keer dan dat je midden in de nacht...

een vagina op dat studentenhuis wilde schilderen?

Dat weet ik niet meer.

Je praatte er weken over.

Je zou het voor het schoolbal doen.

Echt? Wat is er gebeurd?

Er is niets gebeurd. Je hebt het nooit gedaan.

En die keer dat je zangeres wilde worden?

Of naar Peru wilde rijden?

Er is nog tijd.

Speel je nog?

Natuurlijk speel ik nog.

Zonder m'n cello zou ik helemaal verloren zijn.

Fijn voor je.

Ik zit niet meer in het orkest.

Ik zit in een paar ensembles.

Het ene is volledig toegewijd aan moderne componisten.

En het andere is alleen maar Bach.

Heb je dat schattige huisje nog?

Dat is geweldig.

Ik vroeg me af of je me kon helpen.

Wat? Met hem vermoorden?

Er is zoiets als de gevangenis.

Leuk om te bezoeken, niet om te wonen.

Dan is er nog onze mooie, aardige, gelukkige vriendin...

die vandaag begraven is.

Ik heb aan haar gedacht.

Ik vond haar geluk belangrijker dan het mijne.

En m'n geestelijke gezondheid.

Ze heeft je nooit gevraagd iets te doen.

En ik zei dat je naar de politie moest gaan.

Dat klopt. Ze hadden me niet geloofd.

Ik bedoel, toen?

'Waarom was je alleen in dat huis?

Je wist dat je vriendin er niet was.

Waarom was je alleen in haar huis...

met haar man?'

Ik dacht dat ik toen je beste vriendin was.

Dat waren jullie allebei.

Ik hou je voor de gek.

Als ik de politie had gebeld, was haar leven verpest.

Dat zullen we nooit weten.

Misschien was het beter geweest.

Dus...

wat is het plan?

Ik ga hem neerschieten.

Ik koop een pistool en neem het mee naar de wake.

Ga je mee?

Is goed, Scarface. Klinkt leuk.

AMERIKAANSE WAPENFABRIEK

Hallo. - Hallo.

Ik wil graag een pistool kopen.

Niet al te zwaar, graag.

En misschien een demper.

Ik kan je geen demper verkopen.

Dat mag niet in Californië.

Doe oordopjes in.

Wat voor vuurwapen raad je me aan?

Ik wil iets lichts.

Waar ga je het voor gebruiken?

Vertel het hem.

Schieten, zelfverdediging?

Ja, zelfverdediging.

Oké, wat dacht je van deze Davis Derringer?

Past precies in je zak of je tas...