CSI: NY

Chú ý: Bộ phim không dành cho người dưới 18 tuổi và phụ nữ cho con bú.

Biên dịch: LaTaPha younggun1894-yogu

Đừng... Xin đừng giết tôi.

Tôi không muốn chết.

Nhiều dấu giày.

Anh đếm được... ba.

Em đếm được 4 dấu.

Ừ, chúng ta sẽ tìm ra khi tiến hành xét nghiệm.

Nam da trắng.

Khoảng 20 tuổi.

Thanh niên.

Bị đánh khá nặng.

May cho ta là chuyện xảy ra ngoài đây.

Chúng ta đã có 1 công cụ điều tra tuyệt vời nhất mà tiền chẳng thể mua:

Tuyết.

Chúc các bạn xem phim vui vẻ - From LaTaPha with LOVE -

Đội Trọng Án New York Phần 1 - Tập 13 - Hình Xăm Bí Ẩn

Chẳng giống như nấu nướng tại nhà nhỉ anh Mac ?

Anh rất thích dùng lưu huỳnh tự nhiên.

Nó rất là dễ thực hiện.

- Nghe như mùi trứng thối vậy. - Như thế là đã xong rồi đấy.

Cẩn thận lửa kìa. Anh đừng làm nóng quá.

- Được rồi... vậy anh muốn đổ vào hay là sơn ? - Đổ khuôn.

Em biết là anh nói vậy mà.

Stella.

Mảnh gẫy gậy bóng chày.

Em không tìm thấy cây gậy nào hết.

Nhưng em tìm thấy dấu lốp xe.

Ảnh chụp đã có.

Anh ta tên là Paul Montenassi từ Yonkers.

Tuổi: 26.

Nguyên nhân tử vong có thật sự như đã thấy không?

Chấn thương nặng ở nhiều vùng cơ thể:

Ức...

Sternum...

Xương ống...

Xương chày...như chị thấy.

Cậu xoay cậu ta về phần lành lặn được không?

Tôi không muốn mẹ cậu ấy nhìn thấy cậu ta như thế này.

Cái gì dính vết xăm nhỉ?

Như là bị cào xước hoặc là trầy trụa do cát.

Sau khi thu thập hết thông tin tôi sẽ cố dựng lại hình vẽ từ bề mặt da.

Chụp nào.

Ồ, làm lại như thế nào.

Có cái gì đó trên mặt cậu ta.

Vết máu bắn mạnh.

Marta Santo.

Nữ gốc Tây Ban Nha. 30 tuổi.

Đội Cấp Cứu đã xác định.

Chúng tôi gọi cô ra đây vì có vài sự việc rất đáng ngờ.

Vài dấu phanh này có dấu hiệu không bình thường.

Aiden, xem cái này đi.

Có 1 vết sơn bạc.

Vẫn còn mới lắm.

Vết còn mới. Chứng tỏ là vết hỏng gần đây.

Ta có 1 tên gây tai nạn rồi bỏ chạy đây.

Nguyên nhân tử vong của nạn nhân vụ tai nạn :

Nội thương rất nặng.

Những phần chi thấp bị dập nát.

Xương đùi, xương chày, xương mác...đều vỡ nát.

Khung chậu bị vỡ. Cô ấy xuất huyết nội.

Có gì bất thường không ?

Ta đã phát hiện thấy vài vết rách vùng âm đạo.

Cô ta cũng có vài vết rách và trầy da ở tay và mặt;

vết thâm tím ở cổ

và cổ tay.

- Anh nghĩ gì? Hãm hiếp? - Như thế...

hoặc là bạo dâm. Tôi đều thấy có khả năng.

Tôi sẽ xác định tất cả các dấu vết của 1 vụ xâm hại tình dục.

Tôi sẽ đi liên lạc số liên lạc khẩn của Marta Santo.

Ai vậy? Mẹ cô ta à?

Chồng.

Tại sao chứ, Marta ?

Sao không nghe lời anh? Anh nói em ở nhà mà.

Đừng đi làm.

Em lái xe đâu có vững ban đêm đâu.

Em...

Em đã hứa với anh...

rằng mọi việc sẽ ổn.

Em đã hứa chẳng bao giờ bỏ anh một mình trên thế giới này mà!

Marta ! Sao em bỏ anh, Marta ?! Đừng!

- Marta ! - Anh Santo !

Thưa bà Montenassi, tôi rất tiếc về chuyện con trai bà.

Chuyện xảy ra thế nào vậy?

Chúng tôi đã tìm thấy 1 phần hình xăm trên vai con bà.

Hình xăm?

Con trai tôi không có xăm hình nào hết.

Có đấy thưa bà.

1 kiều hình xăm khiến chúng tôi tin rằng cậu ta có dính líu...

đến 1 băng đảng tội phạm nào đó.

Con trai tôi không dính líu băng đảng nào hết, ông Taylor. Nó rất ngoan.

Tôi hiểu thưa bà. Chúng tôi cũng đang cố gắng xác minh.

Thật sự thì...

Tôi không biết Paul làm gì

khi nó bước ra khỏi cửa nhà.

Nó chẳng nói gì về bạn bè nó.

Khi cha nó và tôi ly dị,

Paul và tôi bắt đầu có khoảng cách.

Nhưng tôi không nghĩ là nó che đậy 1 điều như thế.

Và tôi có thể hiểu là nó cần gì.

Tôi đã làm

làm tất cả mọi điều để chứng tỏ tình yêu thương mà tôi dành cho nó.

Nhưng nó lại đi tìm 1 mái ấm gia đình

mà ta đã không thể giữ lại được cho nó.

Là lỗi của tôi.

Tất cả là do tôi.

Thưa bà Montenassi...

Tôi không biết con bà nhưng tôi hiểu cảm giác của cậu ấy.

Tôi biết những điều gì thuộc về đúng nơi của nó.

Người có lỗi ở đây

chính là kẻ đã giết con bà, chứ không phải bà.

Xin bà hãy chờ.

- Này, cô đang làm vụ tai nạn đâm xe bỏ trốn mà. - Mac đá văng tôi ra mất rồi.

Tất cả các thanh tra pháp y khác đều bận túi bụi trên các hiện trường khác.

Vì thế mà xin lỗi vì chúng tôi nhận lệnh anh hơi lâu. Vừa mới "chạy sô" mệt quá.

Đó là tay chủ tiện, Harish Lev.

Em trai anh ta, Mihok Lev, bị bắn sau quầy tính tiền.

Cấp cứu đã chuyển anh ta đi nhưng tim ngừng đập và chết trên đường đến bệnh viện rồi.

Giờ này chắc xác anh ta đã ở nhà xác.

Giống 1 vụ giết người cướp của.

Anh Lev,

không sao chứ ?

Thằng khốn đó đã giết em tôi.

Anh có máy quan sát nơi đây không ?

Không cần nói thêm.

Chà anh Mac, cây gậy thế nào ?

Anh nghĩ...

nó là 1 cây Mickey Mantle.

Nếu đúng thế thì chắc hẳn là của 1 tay sưu tầm.

1 cây gậy có chữ ký tay từ " huyền thoại Mick" ngày nay chắc khoảng 5 ngàn đấy.

Hung khí quá sang.

Sao lại phải giết ai đó bằng 1 cây gậy đánh bóng giá $5,000 nhỉ ?

Câu hỏi hay đấy.

Ồ, cô ấy đây rồi. Nàng Aiden lúc ẩn lúc hiện.

Cô theo vụ này, vụ kia, vụ kia kìa...

Cái tay "Rambo" theo phòng Giám định pháp y? Anh ta bị tâm thần hay là sao?

Anh ta tự nhiên vậy. Tôi cũng chẳng biết nói thế nào. Anh ta làm văng máu khắp người tôi.

Anh đang làm gì vậy?

Anh đang xét nghiệm mảnh sơn chưa xác định mà ta thu được từ chiếc xe màu đỏ của nạn nhân

ngược hẳn với tất cả các màu tiêu chuẩn ở các nhà máy sản xuất ôtô lớn.

Chúng ta sẽ cần nó đây. Màu bạc là màu phổ biến nhất của ôtô ở Bắc Mỹ mà.

Tuyệt đấy.

Đang đo sự hấp thụ tia hồng ngoại

Dữ liệu thu được đang phân tích.

Loại bỏ lớp khí nần gây nhiễu ra.

À, có kết quả rồi nè cưng.

Chúng ta đã xác định được dấu vân tay trên mảnh sơn chưa xác định kia.

Đó chính là điều ta cần biết.

Dữ liệu rất là lớn, phải mất 1 thời gian

để thu hẹp phạm vi xác định nơi, kiểu dáng và thời gian sản xuất ôtô.

- Ừ, để tôi xét nghiệm chúng biết đâu có phải hiện gì. - Tuyệt.

Anh có gì thế?

- Vỏ bào từ gậy đánh bóng à? - Không giống lắm.

Vỏ bào gỗ đều có trong cái vết giày.

1 cây gậy gãy thì không có quá nhiều vụn gỗ như thế. Không, chúng đều là nguyên chất. Chắc là mùn cưa?

Nên thêm vào 1 ít sáp trò chơi bóng bàn chứ.

Cái chất bí ẩn ấy tôi vừa mới tách ra được từ chiếc áo của Paul Montenassi...

đó là sáp bóng bàn.

Mùn cưa, sáp bóng bàn...chẳng lẽ là 1 quán bar?

DNA.

Chị nhắn tin à?

- Nhanh quá. - Tôi biết hết đường tắt trong văn phòng Pháp y này mà.

Sao nào?

Tôi đã phát hiện ra gã sát nhân của anh ở hầm rượu vang ở khu người Tây Ban Nha.

Tôi nói với anh rằng mấy cái AB 3100 sẽ dính bẩn nhanh lắm mà.

Cô nói tìm ra tên sát nhân của tôi là sao?

À, tôi đã xét nghiệm máu bắn trên mặt Paul Montenassi mà anh phát hiện ra.

Nó là của Mihok Lev, nhân viên cửa hàng rượu vang của anh.

Vậy ra Paul Montenassi đã giết tay nhân viên.

Câu hỏi còn lại là ai giết Paul Montenassi?

Được rồi.

Đây là băng hình vụ giết người ở cửa hàng rượu vang.

Tất cả đều như người anh tường thuật.

Theo lời Aiden, anh ta không hề đề cập đến 1 cây gậy bóng chày nào.

Anh ta quay trở về sau 1 giờ 6 phút sau vụ án mạng.

Đủ thời gian cho 1 vụ giết người và quay trở về.

Vâng, là tôi, đó là cây gậy của tôi, có chuyện gì không?

Chuyện ở đây chính là kẻ giết em trai anh đã bị giết bằng 1 cây gậy đánh bóng chày.

Không phải tôi.

Này, tôi chỉ đuổi theo hắn ra ngoài cửa hàng thôi.

Anh đã để em trai anh nằm chết hơn 1 giờ à? Anh đã không hề kêu cứu.

Khi tôi thấy hắn bắn, tôi rất tức giận. Tôi đã không suy nghĩ thấu đáo.

- Cây gậy đó giờ ở đâu? - Tôi vứt trên đường rồi.

Tôi không nghĩ gì đến cây gây hết. Chỉ muốn dùng tay mình để tóm cái thằng bắn em tôi thôi!

1 cây gậy đắt tiền mà dễ dàng vứt giữa đường thế nhỉ.

- Được Mickey Mantle ký nữa chứ. - Mickey Mantle?

Cây gậy đó của tôi bằng nhôm mà.

Marta Santo có gì đó dính ở tay áo.

Phía trên cổ tay áo thì đúng hơn.

Tinh dịch sao? Quý bà này đã làm gì nhỉ?

Tôi không biết, nhưng chắc hẳn ta sẽ có 1 đống người "hiến tặng" ở đây.

Tôi xác định được một người: người chồng, Ramir Santo

Chuyện xâm hại tình dục hòan tòan có khả năng.

Flack đã có 1 bản báo cáo lý lịch. Gã này từng có án bạo hành.

- 6 lần trong 2 năm. - 6 lần?

Cậu đang định phục chế lại hình xăm à.

Tôi chỉ chạy ra ngoài và mua 1 cái bóng đèn 1000 watt thôi.

Tôi sẽ đốt gã Paul Montenassi.

Hình xăm tương đối là mới nên tôi nghĩ tôi sẽ xác định được.

Tôi đã lau sạch vùng xung quanh.