The Nanny

According to Vacationing Single, Según el último censo,

the ratio of men to women in Alaska is 50 to 1. la relación entre hombres y mujeres en Alaska es de 50 a 1.

And the nights are six months long. Y las noches duran 6 meses.

What does that mean, on Saturday nights I could sit in my igloo ¿El sábado por la noche puedo sentarme en mi iglú

watching Dr. Quinn for what, 3,000 times? viendo "La Dra. Quinn" 3.000 veces?

I think Mr. Sheffield would really like you to come with him Creo que el Sr. Sheffield quiere que Ud. vaya

when he takes the children to Hawaii. cuando lleve a los niños a Hawái.

Oh, you know, it's always the same thing. Siempre es lo mismo

Dancing in the moonlight, Bailando a la luz de la luna,

walking on the beaches, caminando por las playas

then falling into bed wrapped in each other's arms. y yendo a la cama en un solo abrazo.

Since when? ¿Desde cuándo?

Since Gracie doesn't like to sleep alone. Desde que a Gracie no le gusta dormir sola.

Oh, Miss Fine; Oh, Srta. Fine...

What do you think about a five-mile hike up a mountain in Maui, ¿Qué le parece una excursión de 8 km en Maui,

and then a helicopter ride over an active volcano. y un viaje en helicóptero sobre un volcán activo?

Throw in a barium enema and I'm there. ¿Por qué no me entierran ahí abajo?

Miss Fine; How do you propose to pay for your trip to Alaska Srta. Fine; ¿cómo se propone pagar su viaje a Alaska

when you told me to lock all your credit cards up in the safe? si me hizo guardar sus tarjetas en la caja fuerte?

I'm sorry, I tuned out after you said propose. Lo siento, me distraje luego de que dijo "proponer".

I'm not giving you your cards back, you made me promise. No le daré sus tarjetas. Me hizo prometerlo.

Fine; I'll just call and tell them that I lost my cards, Los llamaré, diré que las perdí

and they'll have to send me new ones. y tendrán que enviar unas nuevas.

But then to prove who you are you have to give them your full name Para probar quién es, tendrá que dar su nombre

and your date of birth. y fecha de nacimiento.

Oh, you think you're so smart, don't you. Se cree muy inteligente, ¿no?

I lied on the application. También mentí en la solicitud.

Franny, you should go to Hawaii. Franny, deberías ir a Hawái.

-Oh? -The last time I was there -Oh -La última vez que estuve ahí

they had this fantastic air show. tenían un espectáculo aéreo fantástico.

The sky was full of planes El cielo estaba lleno de aviones,

and the fireworks... whoo! y los fuegos artificiales... ¡Ouhhh!

Did that happen to take place in December 1941? ¿Eso por casualidad ocurrió en diciembre de 1941?

Yeah. Sí.

I remember the whole shebang was for Hanukkah. Recuerdo que todo el alboroto era por Hanukkah.

I'll get it. Yo abriré.

Oh, it's Val. Es Val.

-Hi, Val. -Hi. -Hola, Val. -Hola

-What's the matter? -Oh, my God, Fran, -¿Qué ocurre? -Dios mío, Fran;

you're not watching "The Young and the Restless?" ¿No ves "The Young and the Restless"?

Oh, relax, I'm taping it. Tranquila, lo estoy grabando.

You know I like to watch Jack Abbot Me gusta ver a Jack Abbott en una escena de amor

doing a love scene while I'm eating a pizza. mientras como pizza.

That way, Jack and I can finish at the same time. Así, Jack y yo podemos acabar a la vez.

-You gotta watch it now. -Why? -Tienes que verlo ahora. -¿Por qué?

Jack Abbott's doing a love scene with Jack Abbott hace una escena de amor

a certain tramp from High School. con cierta "perra" de nuestro colegio.

Ohhh! ¡Ohhh!

Ohhh! Heather Biblow? ¿Heather Biblow?

There weren't enough guys left in Queens? ¿Se le acabaron los chicos de Queens

She's gotta start sleeping with fictional characters? y tuvo que acostarse con un personaje ficticio?

Yeah. Sí.

And not only is she making tons of money, Y no sólo está ganando toneladas de dinero,

but she has an unbelievable beach house in Malibu. sino que tiene una increíble casa de playa en Malibú.

Oh, my God, how do you know this? Dios mío, ¿cómo sabes esto?

How? ¿Cómo?

She sent me a letter. -Oh Me envió una carta.

"Not only am I making tons of money, "No sólo gano toneladas de dinero,

but I have an unbelievable sino que tengo una increíble

beach house in Malibu." casa de playa en Malibú".

Why does she get all the breaks? ¿Por qué tiene ella todas las oportunidades?

She gets my fiancée, my job, Tiene a mi prometido, mi trabajo,

now she's on my favorite soap opera. y ahora está en mi novela preferida.

I hate that backstabbing lowlife. Odio a esa baja traicionera.

And she's offering to fly us to Hollywood. Y nos invita ir a Hollywood.

And yet there is something endearing about her Y sin embargo ella es muy guapa,

I've got to admit it. tengo que admitirlo.

You girls want Haagen-Dazs bars? ¿Quieren helados Häagen Daz?

Sure. Claro que sí.

Thanks. Gracias.

-Mm... -Mm... -Mm... -Mm...

Aren't you having any? ¿No vas a comer?

I've gotta watch my figure, I can't let myself go. Tengo que cuidar mi figura. No puedo perder el control.

You know, it's so sweet of you girls to still be my friends Es muy bonito que sigáis siendo mis amigas,

with me having all this and you having nothing. teniendo yo todo esto, y vosotras, nada.

Heather, you're the sweet one, Heather; Tú sí que eres lista.

flying us out here first class just to rub it in our faces. Nos traes en primera clase para luego restregárnoslo.

Oooooh. Oooooh.

Now, you're gonna have to entertain yourselves this evening Váis a tener que distraeros solas hoy,

because I have a lot of lines to memorize. porque tengo un montón de guiones para memorizar.

Oh, well, maybe we can help you with that. Bueno, quizá podamos ayudarte con eso.

How many lines have you got? ¿Cuántas frases tienes?

Four. Cuatro.

In a row? ¿Seguidas?

No, that's the confusing part. No, esa es la parte confusa.

First, I say something, Primero yo digo algo,

then he says something, luego él dice algo,

and then I say something again. y luego yo digo algo de nuevo.

Oh. ¡Oh!

What a nightmare. ¡Qué pesadilla!

Let me ask you something, Heather, Déjame preguntarte algo, Heather.

Who did you have to... I mean, ¿Con quién...? Digo,

what did you have to do to get this part? ¿Qué hiciste para tener este papel?

Nothing! Nada.

This cute guy came down to me at the beach and he asked me, Un chico muy guapo se me acercó en la playa

"Hey do you wanna be in television?" y me preguntó si quería trabajar en TV.

I thought he was BS-ing me, Creí que me engañaba

I thought he wanted to get me in the sack. y que quería que me acostara con él.

So I gave him my number. Así que le di mi número.

It turns out that he's legit. Resultó que era legal.

I can't tell you how disappointed I was. No sabéis cuánto me desilusioné.

Oooooh. Oooooh

I still don't understand No entiendo

why Miss Fine would pass up a trip to Hawaii. por qué la Srta. Fine no quiere ir a Hawái.

Four-star hotel, private beach. Hotel de cuatro estrellas, playa privada...

Sharing a room with Miss Grace... Compartir un cuarto con la Srta. Grace.

Oh... Is that what the problem is? ¿Es ese el problema?

She doesn't like Gracie? ¿No le gusta Gracie?

Well, I'm going to have to have a word with that young lady. Tendré que hablar con esa jovencita.

Oh, God, is there a bigger buffoon in this world? Dios, ¿hay un tonto mayor en este mundo?

I got here as fast as I could. He venido lo antes posible.

I am appalled that Nanny Fine would leave Maxwell in the lurch like this. Estoy asombrada de que nanny Fine deje a Maxwell a la deriva.

Luckily, I am available. Por suerte, estoy disponible.

I was supposed to go Scottsdale to visit my grandmother, Iba a ir a visitar a mi abuela,

but, you know, as long as they keep that plug in, where's she going? pero mientras la mantengan enchufada, ¿Adónde va a ir?

Well, I suggested you, but... Bueno, yo te propuse a ti, pero...

Mr. Sheffield wanted someone easier el Sr. Sheffield quiere a alguien

to look at in a bikini. que se vea mejor en bikini.

Aloha. Aloha.

The hotel has a private beach. El hotel tiene playa privada.

Look what I'm going to wear... Miren lo que usaré.

That's it. Eso es todo.

Hello, ladies, may I help you? Hola, chicas, ¿puedo ayudarlas?

Val; You're Larry from "Three's Company." Val... Ud. es Larry de "Tres son multitud".

It can't be him. Larry's much younger. No puede ser él. Larry es más joven.

I just saw the show yesterday. Vi la serie ayer.

Val; This is why you lost Val; Por eso perdiste

"The Wheel of Fortune" with Lawrence of Aruba. en la rueda de la fortuna con Lawrence de Aruba.

So, what happened, Larry? ¿Qué pasó, Larry?

You were a huge TV star. Eras una gran estrella de TV.

What are you, Dianne freaking Sawyer? ¿Quién es Ud.? ¿Dianne Sawyer?

No, just tell me, who do you want to see? Díganme a quién quieren ver.

Heather Biblow of the "Young and the Restless?" A Heather Biblow, de "The Young and the Restless".

Through the artist's entrance, make a right, Entrada de artistas a la derecha.

check in at reception with Erin Moran. Regístrense en la recepción con Erin Moran.

Erin Moran, too? ¿Erin Moran también?

My God, they're here today, gone tomorrow. Dios; Están hoy, y mañana se van.

It's a reason not to be a sitcom star. Buena razón para no ser una estrella de series de humor.

I can't talk now, I'm with the president of the network. No puedo hablar ahora. Estoy con el Presidente de la cadena.

Mr. Moonves, they want to schedule another casting session. Sr. Moovis; Quieren hacer otra audición.

Why? They keep sending me the same people. ¿Para qué? Envían a la misma gente.

I just want a fresh face. Yo quiero una cara nueva.

All she has to do is walk and talk. Sólo debe caminar y hablar.

She's cute, how about her? Esa es guapa. ¿Qué tal ella?

Oh, what about me? Hehe. ¿Qué hay de mí?

-Keep looking. -Oh. -Sigue buscando. -Oh.

Joanie Cunningham said that "The Young and the Restless" was somewhere right around here. Johnny Cunnigham dijo que era por aquí.

Oh, my God, Heather and Maggie from "The Bold and the Beautiful?" Dios mío, Tara y Maggie de "The Bold and the Beautiful".

We must be getting close. Debemos estar cerca.

-Hi, Heather. -Hi, Maggie. Hola, Tara. Hola, Maggie.

Oh, you guys must be playing the hookers, right? Uds. deben ser las que harán de prostitutas.

-Oh, yeah, that's right! Great costume. -Fabulous. -Sí, fantásticos disfraces. -Fabulosos.

-Bye. -Thanks. -Adios -Gracias.

Oh, Jamie Cooper, Jaime Cooper. Jenny Cooper, Jenny Cooper.

Oh, my God, we must be at ground zero. Ay Dios; Debemos estar muy cerca.

My mother is such a huge fans of yours. Mi madre es una gran admiradora suya.

Oh, thank you, that's very sweet. Gracias. Eres muy dulce.

You know, when you had your actual facelift televised, Cuando Ud. televisó su cirugía plástica,

she was nauseous for weeks. ella tuvo náuseas durante semanas.

-She lost 14 pounds. -Yeah. -Perdió 22 kg. -Sí

It's Malcom Winters! Oh... Es Malcolm Winters.

How can you tell? He's got his shirt on. Apúrate, se puso la camisa.

Hello, hi. I'm Fran Fine from Soap Opera Digest. Hola, soy Fran Fine de la revista de telenovelas.

Malcolm would you mind taking a picture with your shirt off? ¿Te molestaría una foto sin camisa?

No problem, ladies. No hay problema, señoritas.

But come on, now, admit it, you guys are not from Soap Opera Digest. Pero admítanlo, no sóis de ninguna revista.

Then how come you're taking your shirt off? ¿Y por qué te quitas la camisa?

Give me a quarter? ¿Por 25 ctms?

Oh, it's Nicolas, it's Nicolas, take a picture, take a picture of Nicholas. Es Nicholas. Una foto, Sácale una foto.

But it's from the back. Pero está de espalda.

Oh, that's his best side, honey. Es su mejor lado, cariño.

Oh, so many celebrities, can you believe this? Oh, cuantos famosos. ¿No crees?

This hallway is better than the Lido Deck on the Love Boat. Este pasillo es mejor que la cubierta del Bote del Amor.

Oh, Nikki, Nikki! -¡Oh, oh! -¡Nikki!,

Nikki, we love you so much. ¡Nikki! Dios mío. Te amamos.

You are such an inspiration for me. Eres toda una inspiración.

She started out a stripper Empezó como nudista