MINDHUNTER

Szívem?

Joanne? Ugyan, drágám!

Édesem?

Semmi baj.

Ne félj! Ez csak...

Csak hülyéskedtem.

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

A sírban töltött három nap után Krisztus feltámadt.

A test feltámadása, az örök életű lélek.

Ez a kereszt üzenete.

Az élet diadala a halál felett.

Ó, Isten, te, aki feláldoztad egyszülött Fiad a kereszten,

és az Ő feltámadása által megszabadítottál minket a haláltól!

Legyen tiéd a dicsőség, a nagyság, az erő és a hatalom

most és mindörökké!

Ámen.

Játszanál velük, Brian?

Add ide a kabátod!

Rajta! Jól fog menni.

Így ni!

Engeded focizni?

Csak labdáznak.

Rendesek vele a nagyobb fiúk. Jó látni.

Csak aggaszt, hogy olyan nagyok.

Nem lesz semmi baja.

Ma eljön Rod és Harriet.

Emlékszel Rodra, ugye?

A hitelcégtől. Ő intézte az autót.

- Aha. - El akarják adni a farmjukat.

Nem grillparti lesz?

Ahol társasági élet folyik. Az ingatlanok szájról szájra kelnek el.

Erőltesd meg magad!

Vegyülj el!

Nagyon kedves emberek.

Hatvanöt órát melóztam a héten.

- Két hűtőláda sört vettem. - Máris társasági ember vagyok.

- Kösz, Harriet. - Szívesen.

- Ott találkozunk. - Oké.

Már jön is!

Anyu, fociztam!

Jaj, Brian!

Milyen az inged!

Győztesnek néz ki. Mint aki tényleg játszott.

Beszállás, Broadway Joe!

Édesem?

Beszélgetni is fogsz?

Ha ez kész.

Oké.

Bill?

- Bill, ugye? - Bill Tench.

- Rod, de örülök, hogy eljöttél! - Szia!

Befogtak egy félórás frizbizésre.

Bill épp sütögetőtársat keres,

úgyhogy itt elrejtőzhetsz.

Köszönöm.

Szép a házatok. Mikor vettétek?

Úgy öt éve.

Ráférne egy kis meló, ha lenne időm.

Ismered Dale-t? Övé a régi ház a sarkon.

Tud valakit.

Dale! Gyere ide!

Bill Tench.

Meséltem, hogy ismersz jó kertészt.

Dale építési vállalkozó. Nancy meg Quanticót említette.

Az FBI-nál dolgozom, Pszichológiai Osztály.

Különleges eseteket kapunk.

Szigorúan titkos?

Nem. Semmi ilyesmi.

Visszaesőket tanulmányozunk.

Például?

Olyanokkal foglalkozunk, akik kényszeres bűnelkövetők.

Az mit jelent pontosan?

Például Sam fia, a bostoni fojtogató meg hasonlók.

Hogy vizsgáljátok őket?

- Beszélgetünk velük. - A sitten? Dumálnak veletek?

Párnak be sem áll a szája.

- Mondj egy példát! - Mit mondanak?

Nem igazán grillezéshez való téma.

Elmesélik, miért csinálják?

Fura, de néhányan imádnak mesélni róla.

Az egyikük, a diáklányok gyilkosa

egy méterre ült tőlünk, és részletesen elmesélte, hogyan végzett hat diáklánnyal.

Őrület.

Megölte, majd feldarabolta őket, mint a sonkát.

Mind hidegvérűek?

Attól függ. Mikor Richard Speckkel...

- Egy szobában ültél Richard Speckkel? - Nem is mesélted nekem!

Egy hónapig nem aludtam, miután hallottam a gyilkosságairól.

És te, Harriet?

Nem szeretem az ilyesmit.

Még a híreket sem hallgatom, különben nem aludnék.

Ó, édesem, Harriet mesélte, hogy Rod hajózni jár a hosszú hétvégéken.

Mondtam, hogy horgászol.

Bármikor jöhetsz. Hányat ölt meg? Hét, nyolc nővért?

- Kilencet. - Mit mondott, miért?

Ebéd!

Ne akarjátok tudni!

De, akarjuk.

Elég! Ne erről beszélgess velük!

Világos? Kösz.

VACAVILLE - KALIFORNIA

- Orvost, újra csinálja! - Ford ügynök!

- Fogom. - Kérem.

Ford ügynök, nyugodjon meg!

Nézzen rám!

Lélegezzen lassan!

Ez az.

Ha nyugodt tud maradni, eloldozom.

Rendben?

Shepard telefonált.

Másolatot rendelt minden szalagról és jegyzetről. Most küldöm fel.

Gondolom, nem akar több meglepetést. Nem is hibáztatom érte.

Beszélni szeretne veled délután.

Négy harminckor.

A nap végén.

Holdennel is?

Csak veled.

Parancsoljon!

Szevasz!

Don! Mit keresel idelenn?

Hallottam a pincefelújításról.

A lőgyakorlatok óta nem jártam itt.

- Mennyi is, tizenöt éve? - Nem nagy durranás,

de szívesebben hívjuk alagsornak.

Apropó, hoztam házavató ajándékot.

- Három éve van az asztalom alatt. - Barátnak hittelek, Don.

Végül úgyis nálad köt ki.

BTK?

Bekötöz. Tortúra. Kinyír.

A wichitai rendőrség időnként konzultációt kért.

- Ez az akta jó ideje döglött. - Az utolsó áldozat 77-ben volt.

De nemrég kis híján újra lecsapott a fickó.

Amint igazolták, hogy ő volt, felhívtak.

Mondtam, hogy kiszálltam, de ismerek valakit.

- Hánynál tart? - Szerintünk hétnél.

Meg ez az elszalasztott.

Anna Williams, 63 éves,

táncóra után hazamegy, otthon hiányoznak dolgok, telefonvonal elvágva.

Betörésként kezelik.

Aztán postázzák a nőnek ezt a verset meg a jogsiját.

Egy helyi tévécsatornának is elküldte a fazon.

"Tökéletes terv volt, beteg gyönyör

Merészség egy tavaszi éjen

Ó, miért nem jelentél meg?"

- Jézus! - Béna költő és béna bűnöző.

Hét gyilkosság elég ügyes.

Nézd meg az elsőt!

Kontármunka, kész csoda, hogy megúszta.

Az Otero család, 1974.

Négy ember. Fényes nappal.

Az apa, a két gyerek meg a kutya volt otthon. Annyi minden...

Nem lehetett eltervezett.

Bonyolult csomók.

Ez mi a fején?

Nejlonszatyor és két póló.

Pár hónapra rá kapta a rendőrség az első levelet.

Olyan részletekkel, amiket csak az elkövető ismerhetett.

- Mit mondtál nekik? - Hogy igaz, és bizonyára újra ölni fog.

De emlékszel, akkoriban az ágybavizelés volt a témánk.

Közzétették a levelet?

Nem tanácsoltuk nekik.

Féltünk, hogy a nyilvánosság bátoríthatja.

Háromszor ölt azóta.

Valószínűleg Kathryn Brightot, '74-ben.

Akik biztosak: Shirley Vian '77 márciusában,

Nancy Fox, '77 decemberében.

Aztán megkérdezték, figyelmeztessék-e a várost a ragadozóra.

- Mi ez a "valószínűleg"? - Kathryn Bright.

Nem írt róla, de volt egy tanú, a nő testvére.

Ez a legújabb levél megerősít egy másikat, amit a KAKE TV-nek küldött '78-ban.

A hét áldozatból megnevez hatot. Nézd az ötöst!

"Ötödik. Találjátok ki az indítékot és az áldozatot!"

Brightot hasonlóan kötözték meg, de leszúrták. Így nem volt biztos.

Egy Drowatzky nevű hadnagyot állítottak az ügyre.

Rámenős ürge tele energiával.

- Kezdhetnéd vele. - Örvendtem, Don.

Figyelj... majd szeretném tudni, mire jutsz.

Persze.

Ó, Bill!

Bemegyünk az irodámba?

Régóta ismer, személyesen akartam beszélni önnel,

mielőtt valaki mástól hallja.

Csomagoljak?

Istenem, dehogy!

- Bill, végre-valahára megteszem. - Elnézést, uram, de mit?

Gratuláljon! Nyugdíjba vonulok.

- Komolyan? - Igen.

Hát ez...

Gratulálok, uram.

- Csak az időzítés... - Régóta fontolgattam.

Mindig halogattam.

Peg végre végiglátogattathatja velem az unokákat.

Tökéletes az időzítés. Találtam egy jó utódot a csoport élére.

Ted Gunn kommunikációs igazgatóhelyettest DC-ből.

- Kommunikáció? - Nem csak egy nyakkendő.

Azelőtt ügynökként foglalkozott az SLA-val és a Fekete Párducokkal.

Hallott a munkánkról a Devier-és a Soult-ügyben,

és nemet mondott az FBI egyik vezetői posztjára.

- Quanticóért? - Bővítené a csoportot.

És gyakorlattá tenné a módszerünket.