Kandahar

KOM, IRAN

Olivere! -Da. -Moћeљ li mi doneti velika kljeљta? -Vaћi. -Hvala.

Pristupam podzemnoj strukturi. Slika ide uћivo. -Vidim. -Uљli smo.

Иekaj dok agent ne da dozvolu. -Razumem.

Napravi nekoliko slika. -Razumem.

Pravim slike sada. I od nuklearnog postrojenja.

Vidi ti to, smestili su celo postrojenje ispod zemlje.

Иak su i dimnjaci sakriveni.

Hajde da zavrљavamo ovo, Olivere.

Pokaћi mi љta si radio!

Tebi govorim.

Pokaћi mi љta si radio!

Skoro smo gotovi ovde! Skoro gotovi!

Mora da nam pokaћe љta je radio.

Videli ste naљu dokumentaciju. Radimo na telefonskim linijama...

Internet... Bolja veza za grad Kom.

Svinjo! -Ne, ne! On je samo tih, puno ne govori.

Zvaжemo Kuds snage.

Angaћovala nas je vaљa vlada.

Tako mi ajatolaha.

Skeniraj sve frekvencije. Neki иarter nazad za Teheran?

Negativno, nema radio veze.

U redu je. Samo moj telefon.

Pogledaj.

Vidiљ?

Doрi ovamo.

Pogledaj, vidiљ? Doрi ovamo. Sad imate brz internet.

I dalje ћeliљ da zoveљ Kuds snage?

Doрite ovamo.

Doрite ovamo, gledajte. Fudbal.

Vidite? -Gol!

Da. -Gol! Neverovatno...

Upravo su napustili mesto. -Drћite ih na oku s neba.

Misliљ li da su nas provalili? -Joљ ne visimo s krana.

Ne brini, imamo dobar paravan, sve je u redu.

Spreman sam da se ovo zavrљi.

Bespilotne letelice i dronovi pripravni. -Dozvoljen manevar. Izvrљi.

Probijanje fajervola. -Sistem radi na 95%.

Potvrdi da su alarmi iskljuиeni u prostoriji sa centrifugom.

Potvrрujem, alarmi ugaљeni.

Nadzirem straћu, i dalje bez kretanja.

Trojanac je aktivan, i nismo otkriveni. -Razumem, nismo otkriveni.

Sad smo u mejnfrejmu. -Koliko vremena?

Deset sati dok ne doрe do centrifuge. Dvanaest do topljenja.

Nastavi da nadzireљ sigurnosne kamere. -Razumem. -Tri, dva, jedan.

Ja sam Luna Kudћai, i ovo su bliskoistoиne vesti uћivo iz Omana.

Tenzije se nastavljaju nakon odluke Irana

da napusti pregovore o nuklearnom naoruћanju sa zapadnim silama.

I dalje nema kopnenih trupa, kao љto su obeжale SAD.

Tri, dva, jedan. I dalje nema kopnenih trupa, kao љto su obeжale SAD

i njeni saveznici, nakon povlaиenja konvencionalnih snaga iz Avganistana.

Meрutim tajni rat se nastavlja.

Elitne ameriиke i britanske jedinice nastavljaju da love

vredne mete u osporenim teritorijama.

Samo proљlog meseca, likvidacije dvojice iranskih

nuklearnih nauиnika i voрe Al Kaide...

Nepoznat broj: Љaljem fajl sada.

Otvori kljuи u draft folderu da љifriraљ vezu od иvora do иvora.

Dћejmse, љta da radim sada? -Љaljem fajl sada.

Otvori kljuи da љifriraљ vezu od иvora do иvora, moramo da poћurimo.

Boћe! Ovo izlaћe njihove иitave operacije.

I zato moramo da budemo oprezni.

Ali bez imena, иujeљ li me? Vaћi? Љtiti agente.

Da, obeжavam, samo kompanije

koje CIA koristi kao paravan, u redu? -Samo ћelim da znaju da sam patriota

koji љtiti svoju zemlju, zato radim ovo. -Da.

Stani, ide neko. Moram da prekinem. -Dћejmse?

Novine "Der herold", kako mogu da pomognem? -Жao, ovde Luna Kudћai.

Poveћite me s kancelarijom Hansa Forsberga.

Da, recite mu da je hitno.

Luna, љta imaљ? -Hanse? Moj izvor iz Pentagona se upravo javio.

Moћemo li potvrditi informaciju? -Da. Tajne operacije CIA-e.

Isuse. Sigurna si? -Da, veruj mi.

Ovo жe biti veжe od Snoudena i Vikiliks zajedno.

Fantastiиan posao, Luna. Razotkrivaљ hipokriziju

i idemo na naslovnu stranu s tim.

KANDAHAR

Preveo: Bambula

Pozvaжu Lengli, da proverim da li nastavljamo po planu. -Nadam se.

Ako neko iz odrћavanja proveri razvodnu kutiju, jebali smo jeћa.

Halo? -Жao, ja sam. -Svaki put zoveљ s drugog broja.

Stiћem kasno sutra uveиe na Getvik.

Zvaжu te ako mi let bude kasnio, vaћi?

I postaraj se da budeљ u avionu ovog puta, Tome.

Ajda govori prijateljima жe joj otac biti tu za maturu. -Ne poиinji, Kori.

Posao diktira sve.

Ti moraљ da upravljaљ time ovog puta

ili жeљ da joj slomiљ srce.

I takoрe moraљ da potpiљeљ dokumenta.

Kako bih konaиno mogla da nastavim sa svojim ћivotom.

Viрaљ li se s nekim? -Da, viрam se. -Da li je ozbiljno?

Samo ћelim da prestanem da ћivim u ovom paklu.

Znaљ na љta mislim, pogledaj svoje stvari. Svuda su po stanu.

Uradiжu ono љto treba. Samo ћelim da budeљ sreжna.

Sigurno жeљ da se vratiљ tamo nakon mature.

Nikad neжeљ da bataliљ to. Priznaj. -Љta ћeliљ od mene?

Nemam niљta drugo u svojoj biografiji. -Znaљ da moћeљ da predajeљ.

Da predajem? -Da, da predajeљ. Imaљ diplomu.

Nisam neљto zainteresovan da sedim za stolom po иitav dan.

Ћao mi je, Kori. -Dobro. -Za sve. -Samo...

Samo se pazi, vaћi?

I molim te budi na tom letu. -Dobro.

MEРUNARODNI AERODROM HERAT HERAT, AVGANISTAN

Sledeжi.

Pasoљ.

Stavi prste tu.

Koji posao imaљ u Islamskom emiratu?

Radim s Crvenim polumesecom...

Pomoж zbog suљe.

Ne slikaj.

Moraљ da poљtujeљ љerijatski zakon.

Da.

Halo? -Lepo je иuti tvoj glas.

Da li je bilo nekih problema da uрeљ u zemlju? -Ne, poverovali su u paravan.

I moji otisci prstiju nisu bili u sistemu, kao љto si rekao.

Znaљ da ti иuvam leрa. Ali ipak moraљ da budeљ oprezan.

Ako otkriju ko si... -Znam za rizik, Romane. Veruj mi.

Ali rekao sam da жu odraditi ovaj posao, i hoжu. -Znam da hoжeљ.

Zato sam nabavio onu informaciju koju si ћeleo.

Nahal Hoseini. Poslaжu ti njen broj u poruci. -Hvala.

Kad tvoji prijatelji dolaze ovamo? -Prekosutra.

Romane, to je samo posao prevoрenja, zar ne? -Samo prevoрenje, da.

Moram da idem.

Status? -Centrifuge dostigle temperaturu, gospodine.

Distribuiranje varijabilne brzine obrtaja.

Ide nagore sada. -Poveжanje na 70.000 obrtaja u minuti.

Znaju li da smo uљli? -Ne, gospodine. I dalje smo neotkriveni. -Uradite to.

Svi su na svojim mestima? -Poveжanje brzine na 90.000 obrtaja u minuti.

Pratim poveжanje pritiska u reaktivnom prostoru.

Temperatura nastavlja da raste. Sad je 800 stepeni.

Ruиno su pokrenuli svoje alarme za hitne situacije.

Aktivirali su svoj sistem s halon gasom.

Sreжom veжina radijacije je zarobljena ispod zemlje.

Vrhovni voрa misli da izgledamo slabo.

Pogotovo nakon Natanza.

On ћeli javno pogubljenje osobe koja je odgovorna za ovo.

Samo Amerikanci i Izraelci imaju ovaj kapacitet.

Da, problem je da se to dokaћe.

Nadgledamo novinarku...

Primila je poverljive dokumente

o svim operacijama CIA-e na Bliskom istoku.

Uradi ono љto treba, Farzade.

I uradi to brzo.

Idem na aerodrom. Neљto od Romana? -Sve u redu.

Oиisti kuжu.

Obriљi sve hard diskove. Totalno prћenje. -Vaћi.

Pozdravi slobodni svet od mene.

Иuvaj se.

Severna alijansa je izvrљila racije u Љeberganu.

TALIBANSKA ЉURA VOРSTVO

Okupljaju male snage nadomak Kunduza.

Treba nam joљ municije za M4 i rakete.

Kako to da ti ponestaje municije?

Kad su ti je Amerikanci ostavili?

To je bilo davno, Kahile, takoрe se borimo protiv Daeљa.

Novi ISISK borci stiћu iz Zaliva svakog dana.

Hoжu da priиamo o ubijanjima nastavnog osoblja u Heratu.

Ponovno obrazovanje naroda

na stare naиine.

Koje je utemeljio Mula Omar.

Mula Omar je mrtav. Nema ga viљe, љta sada?

Znam da niљta ne razumeju od onoga љto govorim sada.

Ali bolje. Ne mogu ti dozvoliti da izvedeљ onakvu ludost opet.

Obezglavljivanje.

Prebijanje ћena u javnosti. Pravljenje selfija. Svet gleda.

I ti moraљ da im pokaћeљ da se modernizujeљ.

Jer ne mogu dozvoliti da se moje voрe suoиavaju sa sankcijama.

Ali ono љto tebe brine je opasnost od odlaћenja devojиica u љkolu.

Ne brinu mene devojиice u љkolama.

Onda љta te brine? -Izdajice, Kahile.

Nastaviљ li ovo osvetniиko sranje...

Neжe biti utoиiљta za tebe ili nekog tvog bilo gde u Pakistanu.

Jer жe Amerikanci da doрu opet.

I gadno жe vas bombardovati, opet.

Pa жete se vrteti u krug.

To je spoj!

Dat vam je poklon od Boga.

Ubili ste ameriиkog zmaja.

Sad se morate fokusirati na ponovno ujedinjenje vaљeg naroda.

Tako da kalifat, poput semena u vetru moћe da se љiri.

Veoma dobro.

Ne zaboravi ko te je smestio u tu stolicu, Rasule.

Ko te je stvorio, ko te je љtitio

kad si bio u gadnom sranju.

ЉTAB ISI-ja ISLAMABAD, PAKISTAN

Kako je sastanak proљao? -Gospodine, oni su svi poludeli.

Vremena su se promenila

a ovi ljudi i dalje ћive u proљlosti.

Sve dok se klone Indije.

Jesi li video vesti? Neko je uniљtio iranski najvredniji resurs.

Budi spreman, moћda budeљ bio potreban svojoj zemlji.

Da, gospodine.

Dok SAD, Izrael i ostali zapadne sile nastavljaju da poriиu

umeљanost u sabotaћu iranskog nuklearnog reaktora danas blizu Koma

i dalje nema osumnjiиenih.

Mnogi se seжaju staksneta, zlonamernog kompjuterskog virusa

koji je izazvao topljenje centrifuge u njihovom postrojenju.

Taj incident je usledio nakon mnogih drugih incidenata...

Prevoz stiћe u 19.45. Mesto sastanka Dћuliet.

I dalje stiћeљ kuжi sutra? -Ne, g. Hans ћeli me u Berlinu najpre.