Episode #1.4

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎PROVINCIE NOORD-HAMGYONG, NOORD-KOREA

‎AFLEVERING 4

‎WEESHUIS GEUMGANG

‎Aangenaam.

‎Ik ben majoor Ri Eung Ryeong ‎van de Democratische Volksrepubliek Korea.

‎Ik hoor dat jullie de lenigste, ‎fitste leerlingen op school zijn.

‎Als je denkt dat je de allerbeste bent…

‎…en bij het atletisch korps ‎van de Volksrepubliek wilt…

‎…kom dan naar voren.

‎Als ik lid word, krijg ik dan genoeg eten? ‎-Zeker.

‎Tafels aan de kant.

‎Je bent geslaagd.

‎Hoe heet je?

‎Park Yeong Gwang.

‎Breng hem naar de auto. ‎-Ja, meneer.

‎Hij is ook geslaagd.

‎Een strijder van de Republiek ‎moet vasthoudend zijn.

‎Hé.

‎Hoe heet jij?

‎Kim…

‎In de houding. Attentie.

‎Jullie zijn nu lid ‎van de Eenheid Speciale Operaties…

‎…van de Democratische ‎Volksrepubliek Korea.

‎Ons doel is om het Zuiden te infiltreren…

‎…en de koppen ‎van hun topbeambten te verzamelen.

‎Ze naar de martelkamer te leiden.

‎Wij zijn het Volksleger.

‎Wij strijden uit geloof en overtuiging.

‎Halt.

‎Dit is het atletisch korps niet.

‎Dit is de hel.

‎Je overleeft en wordt agent ‎of je sterft en wordt varkensvoer.

‎Nummer 66.

‎Hoe heet je?

‎Weet ik niet meer, meneer.

‎Nummer 73.

‎Hoe heet je?

‎Kim…

‎Ik weet alleen dat m'n achternaam Kim is.

‎Die schoft snapt het nog steeds niet.

‎Wilde dieren hebben geen namen.

‎Jullie hebben geen voor- ‎of achternaam. Begrepen?

‎Nou?

‎Verdedigen met ons leven.

‎Opschieten. Hierheen.

‎Nu.

‎Opschieten.

‎Sneller.

‎Vuur.

‎VERPLETTER DE ZUID-KOREAANSE MARIONETTEN

‎Genoeg.

‎Nummer 66.

‎Je bent de beste strijder ‎van de Republiek.

‎Goed gedaan.

‎Laat maar.

‎Neem mee.

‎Ik geef het niet uit medelijden.

‎Je verliest steeds van me.

‎Is dat omdat je te weinig eet?

‎Rot op.

‎Kom op. We komen uit hetzelfde weeshuis.

‎Laat je trots niet tussen kameraden komen. ‎-Vuile klootzak. Ga jezelf volvreten.

‎Die twee zijn weer bezig.

‎Stop.

‎Ophouden. ‎-Laat hem los.

‎Stoppen. ‎-Die schoft.

‎NUMMER 85, NUMMER 18, NUMMER 44

‎Dit is een gezamenlijke operatie, ‎dus de beloning is groter.

‎Als jullie de missie voltooien, ‎komen jullie terug als helden.

‎Voor de Democratische ‎Volksrepubliek Korea.

‎PROVINCIE GANGWON, ZUID-KOREA

‎Wacht.

‎Je broer was de beste agent ‎die deze eenheid ooit heeft gehad.

‎Tijdens een missie werd hij ‎door een smerige klootzak verraden…

‎…en omgebracht.

‎Die smerige verrader ‎heeft al z'n kameraden gedood.

‎Hij stal nummer 66 van je broer ‎en werd een schoothondje van het Zuiden.

‎Yeong Gwang.

‎Yeong Gwang.

‎Laat me niet achter.

‎Wacht op mij. Ik beloof ‎dat ik terugkom voor jou.

‎Blijf in leven.

‎Je moet zien te overleven.

‎Wacht op mij, Gang Seong.

‎Yeong Gwang.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hier ben je.

‎Nep-66.

‎Verdomme.

‎Geen beweging.

‎Handen omhoog.

‎Handen omhoog.

‎Wapen neer.

‎De tijden zijn veranderd.

‎Stop eens. ‎-Waarom?

‎Daar is het spoor.

‎Langzaam.

‎Neerleggen, zeg ik.

‎Handen op je hoofd. Op je knieën.

‎Wie zijn deze scherpe lui ‎die ik dank verschuldigd ben?

‎Die vrouw is m'n collega.

‎En de man…

‎…is eigenaar van de wasserij. ‎-Wat?

‎Je lijkt niet verbaasd, ‎dus je wist het al.

‎Ik verwachtte ‎dat iemand me in de gaten hield.

‎Geef je maar over…

‎…nummer 66.

‎Meneer Kim, u heeft uw afspraak ‎met de overheid overtreden.

‎Geef u over.

‎Min-ji…

‎…is ontvoerd.

‎Wacht tot ik haar gevonden heb. ‎Daarna geef ik me over.

‎Op m'n erewoord.

‎Nee, wacht.

‎Meneer Kim.

‎Gaat het? Is het ernstig?

‎Kogelvrij vest.

‎Ik dacht dat je dood was. ‎-Help me overeind.

‎Opschieten.

‎Ik ben anders net neergeschoten. ‎-Jank niet zo.

‎Het scheelde weinig.

‎Je hebt het er maar druk mee. ‎Wanneer ben je geraakt?

‎Heb je een trauma-set?

‎Onder de achter…

‎We gaan wel naar het ziekenhuis. ‎-Het is maar een schram.

‎Rij door.

‎Niet stoppen.

‎Je bent net door een kogel geraakt.

‎Ook een schrammetje is een schotwond.

‎Gaat het echt wel?

‎Hierzo. Laat me er hier uit.

‎Hier is goed.

‎Bedankt.

‎Is de bloeding gestopt?

‎Stop.

‎Nee.

‎Wat gebeurt er?

‎Die sukkel.

‎Jij vuile… Ik was er bijna geweest.

‎Wat ben je, een hert?

‎Je raakte me. ‎-Spring er dan niet voor.

‎Laat mij eerst praten.

‎Wat is er aan de hand? Waar is Min-ji?

‎Wie zijn die schoften?

‎Wie zijn die verdomde klootzakken?

‎Ze zijn er geweest.

‎Verdomme.

‎Mag ik hem kapottrekken? ‎-Voorzichtig daarmee.

‎Ik ben weer kalm. Focussen.

‎Gaat het?

‎Ben je…

‎Ben je al aangevallen? ‎Dat is een schotwond, toch?

‎Ik zei nog dat je moest oppassen. ‎Wat doen jullie ook zonder mij?

‎Ik ben er nu.

‎Geen paniek.

‎Zie het als een extra gat in je lijf ‎en negeer het gewoon.

‎Neusgaten, oren en kogelwonden ‎zijn voor jou dus allemaal gaten.

‎Ik zeg het maar.

‎We zijn wel vaker beschoten.

‎Rij gewoon door.

‎Gaat het?

‎Waar gaan we heen?

‎Station Hwasin, een dakloze zoeken. ‎-Die Min-ji's telefoon vond.

‎Codenaam 66 is momenteel ‎bij Gongdan-gil 8-3, Seonmin-eup.

‎Park Jin-cheol is bij ze.

‎Gas geven. ‎-Ja, meneer.

‎Opschieten.

‎Jij daar. Ga een fles soju voor me kopen.

‎Waarom ga je niet? ‎Moet ik je een lesje leren, snotaap?

‎Pap. ‎-Kom hier.

‎Snotaap. ‎-Wat?

‎Deze man schreeuwde tegen me.

‎Wat heeft hij? ‎-Hij begon te schreeuwen.

‎Meneer, slaapt u?

‎Meneer.

‎Wie zijn jullie?

‎Herkent u deze telefoon? ‎Die had u voor een fles soju geruild.

‎O, ja?

‎Wat is daarmee?

‎Hoe komt u eraan? ‎-Vast gestolen.

‎Luister eens hier. Ik ben geen dief. ‎Ik heb hem gevonden.

‎Waar en wanneer?

‎Waarom zou ik dat vertellen? ‎-Gevonden voorwerpen verkopen is verboden.

‎Moet ik de politie bellen? ‎-Doe maar.

‎Drie mannen bedreigen me. ‎Ik ben een onschuldig burger.

‎Ik bel ze zelf.

‎We slaan hem tot hij iets loslaat. ‎-Geen slecht idee.

‎Alleen zien de mensen dat. ‎-In dat steegje dan. Wacht.

‎Ik neem hem even mee. Komt u maar. ‎-Nee, wacht.

‎Kom op. ‎-Een of andere vent gooide hem weg.

‎Heeft u z'n gezicht gezien?

‎Dat ziet er duur uit.

‎Hé, meneer.

‎Ta-da.

‎Ruilen?

‎Wat heb ik misdaan? ‎De eigenaar gooide hem in de vuilnisbak.

‎Meneer, weet u nog iets van de auto? ‎Kenteken, model, kleur?

‎En de man? Waren er nog anderen?

‎Hoe moet ik dat weten?