Chambers

NETFLIX-Dualmix by Barel

¿Sabes por qué se llama placa madre?

You know why it's called a motherboard?

- ¿Porque hace cosas? - Por favor.

- 'Сause it runs shit? - Please.

If that's all it did, you know it'd be named after a man.

Si eso fuera todo, le pondrían un nombre de hombre.

No.

No.

Es por las conexiones.

It's the connections.

Si la extiendes, puedes conectarla con otras placas.

You can extend it and form relationships with other boards.

You know what they call those?

¿Y sabes cómo se llaman?

Placas hijas.

Daughter boards.

Eres muy cursi.

You're so cheesy.

Búscalo, no te miento.

Look it up, I'm not lying.

Toma la nueva

Now, grab the new one,

y la pondremos como estaba la que sacamos.

and we're going to put it in just the same way we took that old one out.

Okay.

Sí.

Yeah.

¿Qué estás haciendo mal?

What are you doing wrong?

How about those screws?

¿Y esos tornillos?

A la derecha, ajustado, a la izquierda, suelto, ¿no?

It's still righty tighty, lefty loosey, right?

Aparta los tornillos, hija.

You need standoff screws, honey.

Que eso no toque las paredes, o se puede...

You don't want that thing touching the case wall, or it's gonna...

Rayos.

Shoot.

¿Cómo era?

What's it called?

- ¿Recalentar? - Recalentar, sí.

- You mean fry-up? - Fry-up, yes.

Como la última computadora. O como mi propia placa madre.

Like the last one. Like my motherboard has been recently.

No. Tú simplemente has estado trabajando demasiado.

Nah, you have just been working way too much.

Puede ser.

Maybe.

Voy a buscar agua.

I'm going to get some water.

You want a glass?

¿Quieres un vaso?

No, seguiré trabajando.

No, I'll keep working.

Oh... Mom, I did it.

Mamá, lo logré.

Rayos.

Oh, shoot.

¿Y tu mamá?

Where's your mom?

La puerta está abierta.

The front door is wide open.

¿Mamá?

Mom?

¡Mamá! ¡Mamá!

Mom!

Mom!

¡Oye, mamá!

- Hey! Mom! -

Mamá, ¿qué haces?

Mom, what are you doing?

Mamá, ¿qué haces?

Hey! Mom, what are you...

¡Cuidado! ¡Vamos!

Look out, come on!

¿Estás bien?

Are you okay?

Tenía que ayudarle.

I had to help her.

Tenía que ayudarle.

I had to help her.

Relaja el cuerpo completamente.

Relax your body completely.

Totalmente en la Tierra.

Fully into the earth.

Confía en tu intuición.

Trust your intuition.

Confía en este ejercicio.

Trust this practice.

Tómate un momento de calma.

Take a moment of calm.

Presta atención a tu respiración.

Take a notice of your breath.

Inhala...

In...

...y exhala. Inhala...

and out.

In...

...y exhala.

...and out.

¿Cómo te sientes?

- How you feeling? -

Ya me duele un poco.

Somehow sore already.

No te preguntaba por eso.

That's not what I meant.

Cuando les hablé de ti a mis amigos,

When I told my friends in college about you,

pensaron que eras un estafador.

they thought you were a con artist.

Un yogui apuesto que habla de sus sentimientos.

Handsome yogi who wants to talk about your feelings.

I'm offended.

Me ofendes.

Yo no era yogui.

- I wasn't a yogi. -

- Ojalá todos los días empezaran así. - Podríamos hacerlo.

- I wish we started every day like this. - We could.

Sé que...

I know it's...

...se hace raro avanzar.

odd, moving on.

Pero sé que es lo que Becky hubiera querido.

But I know it's what Becky would've wanted.

¿Cómo lo sabes?

How do you know?

¿La viste?

Have you seen her?

La veo cada vez que los miro a ti y a Elliot.

I see her every time I look at you and Elliot.

Por eso sé que habría querido que avanzáramos.

That's how I know that she wanted us to carry on.

Cena.

Dinner.

Esta noche.

Tonight.

En Garcia's. Tú y yo.

Garcia's, just you and me.

Tenemos una cita, yogui.

It's a date...

yogi.

¿Estás bien?

You okay?

Yeah.

Sí. Solo necesito respirar.

Just need to breathe.

Okay.

Está bien. ¿Te llevo?

Need a lift?

Hay siete mil millones de extraños con los que preferiría viajar.

There are seven billion strangers that I'd rather get in the car with,

Uber me está enviando uno ahora mismo.

and Uber is sending me one right now.

Qué lástima, creí que podríamos hablar sobre Becky.

Bummer. Thought maybe we could talk about Becky.

- ¿De qué? - Ya sabes...

- What about her? - You know, just...

De que se acostaba con Ravi, se suicidó...

that she screwed Ravi, killed herself.

Quiero saber todos los detalles para difundirlo en la escuela.

I wanted to make sure I had all the details right

- before spreading it around school. - Please...

Por favor, no.

don't.

- Ella no se merece eso. - ¿Y yo sí?

- She doesn't deserve that. - And I did?

Si te hubiera pedido que no difundieras rumores sobre mí, ¿habría importado?

If I had asked you not to spread rumors about me

after I got burned, would it have mattered?

Te daré lo que quieras,

Look, I will give you anything you want...

pero no te metas con ella.

if you leave her out of this. Just... name it.

Pídeme lo que sea.

Ya tengo lo que quiero.

You already have.

Quería que sintieras lo que sentí.

I just wanted you to feel what I felt,

Aunque fuera por cinco segundos.

even for five seconds.

Cuando tus amigos te abandonan después del peor momento de tu vida.

When all your friends have left you after the worst moment of your life...

Y todavía queda alguien que quiere golpearte.

and someone still feels the need to kick you.

- - It was a silver Prius.

Era un Prius plateado.

¿Nadie vio nada?

And nobody saw?

Todos duermen hasta tarde. Aquí son todos viejos, así que...

Like I said, everybody sleeps in. It's an older community, so...

Bien.

Alright.

Frank, ¿qué pasa?

Frank, what's going on?

Um...

- Algún imbécil se robó tu Prius. - Espera, ¿qué?

- Some asshole stole your Prius. - Wait, what?

Señorita, ¿no sabe que su vehículo no está?