Don't Kill Me (Non mi uccidere)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Nein. Fahr geradeaus.

Ein bisschen.

Nein, zu viel.

Geradeaus.

Nein, rechts.

-Mach die Augen auf, bitte. -Sei still und sag an.

Bist du wahnsinnig?

Traktor, Robin!

Er ist riesig.

Augen auf, verdammt!

Nach rechts!

Er ist da!

Was für ein Spaß!

Jetzt mach keinen Aufstand.

Merkst du nicht, dass du übertreibst.

Rumalbern ist eine Sache, aber du hättest uns fast getötet.

Du klingst wie dein Vater.

-Vielleicht hat er recht. -Zieh doch zurück zu deinen Eltern.

Du weißt, dass ich dieses Leben im Grunde mag.

Vielleicht finde ich jemanden, den sie mögen.

Warum hörst du nicht auf?

Warum? Weil du es sagst?

So läuft das nicht.

Du würdest es ja auch nicht mit mir nehmen wollen.

Und wenn ich es doch will?

Das will ich nicht.

Ich will es aber.

Warum? Aus Trotz?

Nein. Ich will fühlen, was du fühlst.

Das Zeug ist der Hammer.

Zusammen.

Nur das eine Mal.

Nur wenn du versprichst, danach aufzuhören.

Vielleicht.

Bitte.

Töte mich nicht.

Egal was passiert, wir werden für immer zusammen sein.

Nicht einmal der Tod kann uns trennen. Das verspreche ich dir.

Wenn wir sterben,

kommen wir zurück.

Wir werden zurückkommen.

Ihn hat niemand abgeholt.

-Wer würde so jemanden abholen? -Piero.

Er nahm uns unsere Tochter.

Sie hätte sich gewünscht, neben ihm begraben zu werden.

Was?

Das schulden wir ihr. Es war ihr letzter Wunsch.

Ohne ihn hätte sie das nie getan.

Ich will nicht, dass sie im Dunkeln allein im Sarg liegt.

Hör auf.

Das werde ich nicht zulassen.

Hör auf.

Nichts kann sie zurückbringen.

EINE BLUME, KAUM ERBLÜHT

Was macht ihr so allein im Wald, ihr Hübschen?

Wir gehen eine Cola trinken.

Trinken wir gemeinsam eine.

Wo sollen wir denn sitzen?

-Sagt mir wenigstens, wohin ihr wollt. -Wir geben uns nicht mit Junkies ab.

-Habt ihr das gehört? -Frech. Ich entführe euch nicht.

Ist deine Freundin auch so?

Das geht dich nichts an.

Ist sie stumm?

Sie biss sich auf die Zunge, als sie dich sah. Lass uns.

Wir sehen uns irgendwann wieder.

Na los!

Wer ist der Typ da hinten?

Robin.

Alle Mädchen mögen ihn.

Außer uns.

Ich gehe jetzt. Tschüss.

Miranda.

Nein.

Was tust du da? Lass mich bitte los.

Bitte.

Lass mich bitte los.

Halt.

-Ich will mitkommen. -Nein. Mein Vater bringt uns um.

-Dann gehen wir zu mir. -Ich kann nicht.

Ich begleite dich.

Nicht so laut.

-Ich will dich reingehen sehen. -Ich will dich weggehen sehen.

Na los.

Kann ich nicht zusehen?

Nein. Das dauert zu lange.

Mirta.

Mirta.

Ich bin es, deine Mama.

Ich bin's, Mama.

Ich weiß, dass du da bist.

Mach auf.

Mirta.

Mach auf.

Du bist eiskalt.

Amalia?

Bleib.

Mirta, keine Angst.

Amalia?

Mirta.

Mirta!

Amalia.

-Mirta. -Amalia.

Amalia.

Mirta?

Mirta?

Wo bist du, Mirta?

Ich will dir nichts tun.

Wo versteckst du dich?

Mirta?

Komm jetzt raus.

Ich will dich beschützen.

Sei schön brav. Komm raus.

Wir wollen dich beschützen, Mirta.

Mirta?

DIE BENANDANTI WÜNSCHEN DIR EINEN GUTEN ÜBERGANG

DURCHGEHEND GEÖFFNET

Party!

Du bist nicht von hier, was?

Das wüsste ich. Eine heiße Braut wie dich vergisst man nicht.

Ich wette, du studierst, vielleicht Literatur.

Ich bin Ingenieur.

Ich gestalte große Villen und Häuser um.

Cool, was?

Du bist auch cool.

Verschwinden wir von hier?

Du findest keinen Besseren als mich.

Entschuldigt, sie geht vor.

Nein. Ich…

Mirta.

Amalia.

-Amalia. -Mirta.

Mir…

Mirta.

Signor Fossati. Da ist jemand an der Tür für Sie.

In Ordnung, Susy.

Ich komme gleich.

Verzeihen Sie die späte Störung, Signor Fossati.

Es geht um Ihre Tochter.

Meine Tochter ist tot.

Sie irren sich.

Haben Sie je von den Benandanti gehört?

Nein.

Wer sind die?

Wir sind nur eine Gruppe, die eine Mission heimlich überliefert.

Um die Lebenden zu schützen.

Schützen?

Vor wem?

Glauben Sie wirklich,

dass Mirtas Leiche gestohlen wurde?

Das hat die Polizei gesagt.

Wie kann die Polizei glauben, dass Tote wieder lebendig werden?

Wenn sie das täten,

hätten wir keine Existenzberechtigung.

Ihre Tochter weilt noch unter uns, Signor Fossati.

Es tut mir leid.

Meine Tochter ist tot.

Meine Frau verliert den Verstand. Und Sie kommen hierher

und sagen, dass sie zurückgekommen sei.

Wie können Sie es wagen?

Wer sind Sie?

Sie widern mich an.

Gehen Sie, bevor ich die Polizei rufe.

Verschwinden Sie. Raus!

Rufen Sie mich an,

wenn Sie sie sehen.

Denn das werden Sie, früher oder später.

Sie dürfen ihr nicht trauen.

Mirta ist nicht mehr, wer sie mal war.

Wo zum Teufel sind wir?

Was hast du erwartet?

Irgendwo musst du doch wohnen.

Ich wohne nirgendwo.

Hör zu.

Fangen wir noch mal neu an, ja?

Ich bin Mario, und du?

Luna.

Luna.

Wie du willst.

Jetzt nimm die Brille jetzt ab, Luna.

Na mach schon, verdammt.

Ich bin schon die ganze Nacht hinter dir her. Also was jetzt?

Nein.

Warte.

Warte, beruhige dich.

Wir fangen gerade erst an.

Dein Mario hat eine kleine Überraschung für dich.

Das hattest du nicht erwartet, was?

Hier, Luna.

Nimm was.

Denkst du, ich kapier es nicht?

Du bist ein Junkie.

Nicht wahr, du Schlampe?

Du stinkst, verdammt.

Nimm die Scheißbrille ab!

Willst du Geld?

Wie viel?

Zwei? Drei? Zehn? Alles?

Hier, nimm alles.

Du machst mich ganz hart. Komm her.