Back to Home (Yue Cun Huan Ying Ni / 月村歡迎你 )

Sra. Ma, preciso lhe agradecer.

Se não lhe conhecesse, como eu poderia ter conhecido a Sra. Zhou?

A senhora é uma verdadeira cupido.

Ah Min, você é uma boa irmã.

A felicidade de uma mulher é muito importante!

Como pôde roubar minha felicidade?

Por acaso você é a apresentadora do canal de compras,

Srta. Vivian?

Estivemos casados por quatro meses, e você nunca tentou parecer bonita para mim.

Agora, por aquele fã, você vai colocar uma máscara e depilar as pernas?

Não está cometendo um erro?

Aonde. Está. Indo?

O que estão fazendo?

Nós que perguntamos. Fica fora o dia todo, todos os dias. Aonde está indo?

Não é da conta de vocês.

Me. Soltem.

Se não nos contar aonde está indo,

tire dele!

Ei, vou dizer!

Estou apenas indo para o trabalho; mais um trabalho. Não estou fazendo nada ruim.

Trabalho? Não está trabalhando no Lar do Amor? Por que está trabalhando em outro lugar também?

Quero ganhar mais dinheiro. Não posso?

É ótimo ganhar mais dinheiro.

Então saia do Lar do Amor.

Ei, não posso. A Tia Min me trata bem, e a Xiao Li é minha amiga também.

Se sair de lá, onde encontrarão um traballhador como eu?

Pelo bem da lealdade, não posso sair.

Lealdade, lealdade. A lealdade pode comprar comida para você? Está tentando me irritar?

Em qualquer caso, não posso sair de nenhum dos trabalhos.

Não pode sair de nenhum? E se prejudicar sua saúde?

Se prejudicar minha saúde,

encontrarei uma razão para ver a Xia Ou para uma consulta médica.

Xia Ou, Xia Ou, você!

- Quer que eu morra de raiva? - Não bata nele.

- Ma Weihai! Ma Weihai! - Vou me atrasar.

Volte para você ver!

- Bom dia, Tia Min! - Bom dia.

- Tia Min, entrarei primeiro. - Está bem.

Mãe, a senhora brigou com a Tia Min?

Na verdade, pelo ponto de vista de uma mulher,

a senhora e ele não fizeram nada.

Como pôde culpar a Tia Min por roubá-lo?

Isso é a mesma coisa que chamar as uvas de azedas por não poder comê-las.

Crianças não deveriam se intrometer nos assuntos dos adultos. Vá tirar uma soneca.

Quantos anos a senhora tem? Não pode ser mais madura?

Isso dói.

Tchau!

Não deixe suas feridas entrarem contato com a água.

Lembre-se de usar luvas quando carregar coisas.

Esses três são de reserva, para você.

Sra. Zhou. Sra. Zhou!

É o senhor?

Sra. Zhou, esta é uma artemísia asiática que cultivamos.

Eu trouxe-lhe algumas, já que o Festival do Barco do Dragão está chegando.

- Está bem. São muitas. - Sim.

Então traga-as para o Lar do Amor, certo?

Vamos por ali.

Não é por aqui?

Por ali é mais rápido, por uma ruazinha.

Aqui, beba um copo de água.

Obrigado.

Sra. Zhou, quando eu acabar de separar a artemísia,

ajudarei a senhora a escolher seus vegetais.

Oh, certo. Senhora Zhou.

Pensou sobre o que eu lhe falei no telefone?

Sobre a dança?

Sim. Nossa vila fará uma celebração mês que vem.

Todos os meus colegas de trabalho estão me pedindo para ir e não pude recusar,

então queria pedir-lhe para ser minha acompanhante.

Mas... Me desculpe,

talvez eu não possar dançar com o senhor.

Não se preocupe. Não leve muito a sério, não se pressione demais.

Se não quiser ir, posso dizer a eles que não vou. Tudo bem.

Senhor Guo,

eu... Eu... Apenas direi de uma vez.

Eu lembro que me disse que, nessa idade,

só queremos companhia?

A senhora ouviu?

Ouvi.

Então, pensei nisso.

Um pouco antes... De conhecer o senhor,

meus dias passavam um de cada vez.

Era bem estável

e muito tranquilo.

Eu estava feliz daquele jeito.

Acho que o senhor tem os seus dias para viver.

Isso... O senhor definitivamente encontrará alguém...

Que combina melhor comigo?

Sim.

Muitas pessoas já me disseram isso.

É só que...

Não tenho essa sorte.

Mama Xia.

Por que está chorando? Quem está brigando com a senhora?

Não é nada, Xiao Hai.

Apenas entrou um pouco de areia nos meus olhos, e incomoda um pouco.

Por que está aqui?

Encontrei um emprego novo recentemente,

para economizar mais um pouco.

Por que está trabalhando de repente?

Mama Xia, quero pedir a Xia Ou em casamento.

Xiao Hai, escute. Você e a Xia Ou...

Mama Xia.

Sei o que quer dizer,

mas tudo bem. Direi pela senhora.

Sei que não estou no mesmo nível da Xia Ou.

Ela sempre foi a melhor aluna da classe.

E eu estou sempre lá embaixo.

Ela estudou para se tornar médica, e eu apenas trabalho no Lar do Amor.

Não tenho uma renda regular, e sou só uma pessoa comum.

Comparado a ela, não atingi muita coisa.

Como vocês poderiam relaxar e deixar a Xia Ou ficar comigo?

Mas, Mama Xia, acredito se eu começar a trabalhar duro agora,

um dia, me tornarei um homem que corresponderá à Xia Ou.

Quero dar a ela as melhores coisas do mundo.

Não desapontarei a senhora.

Xiao Hai, sei que gosta muito da Xia Ou,

- mas ela... - Mama Xia.

Vai me dizer para parar de gostar dela?

Me desculpe, talvez eu não consiga fazer isso,

porque quando eu gosto de alguém,

gostarei dessa pessoa por um longo tempo.

Me perdoe, não posso.

Tudo bem, Xiao Hai.

Sei como se sente em relação à Xia Ou.

É só que tenho algumas coisas para resolver em casa, então irei primeiro.

Se algo aparecer, podemos conversar de novo.

Tchau.

Mama Xia, o que aconteceu?

Mama Xia!

Mama Xia, a senhora está bem?

Xia Shou Fu, como está Fengyin?

Xia Ou, sua mãe não está bem? Por que ela desmaiou?

Tia Min, Xia Ou acabou de chegar. Não pergunte isso a ela agora.

Irmão Xia! Irmão Xia!

Como está Fengyin?

Isso é um hospital. Abaixe sua voz um pouco.

Família de Fengyin, por favor me sigam.

Tia Ma, Tia Min.

Vão para casa primeiro, não há trânsito depois. Se algo acontecer, entraremos em contato com vocês. Obrigada.

- Não. - Não.

Não. Nós podemos...

Tão calma.

Demos a ela alguns analgésicos para ajudá-la a descansar.

Os exames mostram que ela está nos estágios finais de câncer de pulmão.

A perspectiva não é muito boa.

As células cancerígenas se espalharam mais que o esperado.

Se você tentar quimioterapia ou terapia direcionada,

a efetividade será limitada.

Então sugiro que considerem tratamento passivo

para reduzir a dor da paciente.

O que isso significa?

Isso significa tratamento com o objetivo de aliviar a dor do paciente,

usando o sono e medicamentos para aliviar a dor.

Como esse método pode curar a mamãe?

Isso é porque eles não podem curá-la. É por isso que eles escolheram esse método.

Não podem curá-la?

Como pode dizer isso?

Estou apenas encarando a realidade.

Vocês três podem discutir e me avisar depois.

Obrigada.

Oi, Zimei.

Xiao Li, você está aqui?

Cadê a mamãe?

Ela foi ao templo.

Oh, certo. Ela deve ter ido para orar pela Mama Xia.

Eu deveria ir essa tarde também.

Você está indo para os Campos de Salinas?

Sim, já é meio-dia. Tenho que entregar o almoço para o seu irmão.

De agora em diante deixe que eu entrego o almoço para o meu irmão agora.

Não precisa. Está muito quente lá fora.

Está tudo bem. Eu vou para a casa da Tia Ma de tarde para aprender como cozinhar sopa de feijão vermelho.

Já que estou saindo, você não precisa ir.

Zimei...

O que aconteceu com sua mão? Deixa eu ver.

Eu estou interpretando errado?

Ou estou pensando demais?

Senhor que está no Céu,

Deusa Mazu, divindades da Vila Enluarada.

Desta vez, Fengyin...

Fengyin é uma mulher muito virtuosa,

e muito gentil.

Por favor, salvem-na. Tá bom?

Salvem Fengyin. Tudo bem? Por favor.

Eu imploro a vocês.

Mãe, está de volta?

Uau, que dia é hoje? Está me ajudando a varrer o chão?

Há folhas de artemísias por todo o chão. Estou apenas ajudando.

- Sim, seja cuidadosa. - Tudo bem.

Xiao Li. Deixe-me dizer a você.

As mulheres irão brigar apenas por causa de homens.