Azul y Blanco

כחול ולבן

,יש לך 20 דקות

,עלינו לברר אם זה ארוע בודד .מעשה נקמה או מלחמה

?היו אירועים נוספים

.לא, אבל לא ניקח סיכון

?קראת בעיתונים- .כן, קראתי משהו-

!איבן! איבן

?מה קורה עם העליה באלימות ?יהיה צורך לבטל

,דוקטור ורגארה .צריכים אותך ברדיולוגיה

.היי

.אלה בשבילך

.תודה

האנשים קצת מודאגים .בגלל מה שקרה

רוצים לדעת אם זה .יקרה שוב ביום א' הבא

זה הגמר השני ,של האליפות

ואנחנו לא רוצים שמה .שהיה ביום א' יחזור על עצמו

כל מה שאני רוצה .זה לחזור לצפון

.ולראות את הים

,את יודעת

.אין לי הרבה זמן

נראה לי שעכשיו ,יכנסו העיתונאים

,ישאלו אותך שאלות

.ילחיצו אותך

,אם תספרי לי הכל

אעשה כמיטב יכולתי .שתחזרי לצפון שלך

?אתה מבטיח

.אני מבטיח

?מי התחיל את הכל

.כנראה שאני

.אבל אני לא זוכרת הרבה

אני אפילו לא יודעת .כמה זמן עבר מאז

אלה מעין פיסות של סיפור .שמתאחות אצלי בראש

,באתי מהצפון בלי כלום

,עזבתי את ביתי ,את משפחתי

.ועזבתי את הים

מסע זה היה אמור להיות .התחלה חדשה עבורי

...וכך היה

,כאן, בין האריות .על החוק להיות חד-משמעי

!חד-משמעי

ואם לא תבין מי הבוס ,בפעם הראשונה

מכיוון שכולנו כאן ,חמומי מוח

בפעם השנייה ,תחטוף אגרופים לשיניים

?ברור לך, אילם ?שאסביר לך שוב

!דבר כבר, אילם

!דבר כבר, דפוק

!הנה המניאק- !נונייס הגדול-

נחשו את מי .ראינו אתמול עם ברנרדו

?את מי- ."את "תחת משוגע-

!איזו כוסית שווה

מאיפה שלא תסתכל עליה .רואים לה את התחת

!אינדיאנים מזויינים !מקשקשים לנו על הקיר

...כחול- !בוא כבר, דפוק-

...אכלתי אותה

.בוא כבר, דפוק

...הדגל- !בוא כבר-

!היה לו הדגל

מה לעזאזל ?אני אעשה עכשיו

.אני חשוב כמת

!תירגע, מפגר

!כל דבר בעתו

אמש השוטרים .לקחו את נונייס למעצר

.לא נעזוב אותו לבד

.שתה

.לא בא לי

.כחול...תרגיע את האריה

.אני רגוע, מניאק- .לא, מניאק-

!רגוע, אמרתי לך !רגוע

נונייס כבר אמר ,שהדגל לא אצל השוטרים

.אז תירגע

.זה מה שאומר נונייס ?איך אני אדע שזה נכון

.כי הוא אריה, מפגר

אחרי הכל, אני זה .שהתחיל עם הבחורה הזאת

...שוב האינדיאנית הזאת ?אתה מאוהב בה

האינידאנים לא עולים .לגן-עדן, אין להם נשמה

.כי הם אינדיאנים

.כחול, תסתכל עליי

.אתה לא אשם, אחי :ואני אגיד לך למה

,קודם כל

האינדיאנית נכנסה למקום ,שלא היתה צריכה להיות בו

ב'"ת - אם יש משהו ,שעולה לי על העצבים

חוץ מהאינדיאנית ,המטומטמת

."זה ה"אמהות

אגב "אמהות", תראה מי .יוצא ממעצר

.לך תביא אותו, דפוק

הולכים לעשות אזכרה .למרלוסה באצטדיון

יתלו את הדגל, ויחכו .שהאריה יבלע את הפתיון

,מה פתאום יבלע את הפתיון

מאז שהרגו את מרלוסה .הם ירדו למחתרת, הפחדנים

מה קורה ?עם לאוטרו, שלא מגיע

,לאוטרו לא מודה בזה ,אבל אני בטוח, בטוח

.שהוא מאוהב בה

.משתגע אחריה

מה פתאום, אצלו זה רק ,אצטדיון, כדורגל

?מתי ראית אותו עם בחורה

!הנה ד"ר אהבה ?מה את מבינה בזוגיות

,את לא יוצאת עם גברים !את גברית

,סולמה, תביני

,זה משהו שונה לגמרי

פלומיטה היתה אבודה ,במשך שבע שנים

שבע שנים !הוא לא ראה אותה

.מחכה, מחכה ,וככל שהוא מחכה

.כך מתנפחות לו הביצים

,הן נפוחות, נפוחות ?אבל מאהבה, אתה מבין

.בעיר היה בן-דודי - לאוטרו

,הגבר הראשון לו אמרתי ,פעם, בחוף הים

."אוהבת אותך לנצח"

.אחר כך הוא נסע לסנטיאגו

.הזמן חלף

אבל תמיד הרגשתי אותו .קרוב אליי

האהבה היא נצחית, אבל .רק כל עוד היא נמשכת

.לאוטרו מעולם לא הבין זאת

.זה פה

.זה המקום שהשגתי לך

.הוא בסדר

...אני יודע .זה לא כמו בצפון

.וזו גם לא שכונה טובה .היא גובלת באיזור הכחול

לכן עדיף .שלא תתרחקי מפה

.גם לא צריך להגזים

.פה כן, פלומה

.פה זה לא הצפון .פה המועדון כן משנה

!כושלאמא שלהם

?מה? מה קורה- !הדגל-

המזדיינים תלו !את הדגל שלנו על הגדר

!זה לא יכול להישאר ככה

הדגל...האינדיאנים המזויינים !הקדימו את השוטרים

!חייבים ללכת להביא אותו

!רק בדם, כושלאמא שלהם !רק בדם

נפתור את העניין הזה !ויהי מה

צריך להיכנס !במזדיינים האלה

היום האינדיאנים ,יוצאים ראשונים

אז נצטרך לצאת .לפני תום המשחק

.זה יהיה הרגע שלנו

אתם לא מתכוונים .להיכנס למאורת האינדיאנים

?למה לא, מניאק

,אם הדגל במאורה !מתוך המאורה אקח להם אותו

הפעם, אני אזיין אותם !בעצמי

תירגע, דפוק! אתה כבר !היית במעצר, אז תירגע

!זה עניינם של אנשי נפטון

"...התוצאה 1:1..."

!אל הקיר! בדוק אותם

!שוטר מזויין

!עזוב אותי, מניאק !עזוב

מכיוון שאתה איבדת .את הדגל, אתה תחזיר אותו

.אנחנו נבוא מאחור

!צבוע! מרקוריו !אחריהם

!לא! עזבו אותו

!תפסיקו, מטומטמים !עזבו אותו

בסוף גם את הידרדרת .לסנטיאגו

.עזבת את החופים שלנו- .כן, באתי-

.אתה צדקת .לפעמים טוב לשנות

...אבל אני כאן, ו

.נראה מה יהיה

אני לא יודע. כל עוד תעשי ...מה שהלב אומר לך

.אז הכל טוב, פלומה

.ידעתי שאתה תבין אותי

תמיד היית היחיד במשפחה .שמבין אותי

.אני לא מבינה .הרי האדמה לא בלעה אותה

חוץ מזה, אמרו שראו אותה ."עם איזו "אמא

,את מדברת סתם שטויות ...תפסיקי

מטומטם, אתה לא רואה ?שזה לא מסתדר

,אל תעשי מזה עניין

בטח לאוטרו למעלה .עם פלומה, ולא קרה כלום

אולי יש להם ?כנס של טבורים

.הלוואי- ...אולי התחילו להתעסק-

.שתוק, מפגר, הוא בא

?מה קורה, לאוטרו

.כלום

!מה כלום? ספר- !את שואלת הרבה שאלות-

!כלום! ריק! שום דבר

?עכשיו יותר ברור

אנחנו חייבים להכנס .לשכונת הכחולים

?בשביל מה

.לחפש רמזים, צ'רוקי דפוק .אני מתפלא עליך

זאת אומרת, יכול להיות .שה"שחורה" צודקת

נוכל להניח שפלומה הלכה ..."עם איזה "אמא

,אל תניח כלום !מניאק מזדיין

מה שחשוב זה שאלה שנכנסו ,לאזור הלבן היו אנשי נפטון

!כחולים

.נתחיל בהם

?השגת את הדגל

.פה יותר טוב

אף אחד .לא יחפש אותנו כאן

?מה דעתך

?למה אתה מסתכל עליי כך

?איך

אני לא יודע איך עוד .להסתכל עלייך

,אני לא רגיל למצב כזה .בטח לא עם מישהו כמוך

.לא על זה אני מדברת

.משהו מוזר קורה לי איתך

?מה זאת אומרת מוזר

.לא יודעת. מוזר

אני לא יודעת ,אם אלה הפנים שלך

,או הקול שלך

או האופן בו .אתה מסתכל עליי

.אבל יש בך משהו מוכר

?אתה לא מרגיש כך

בטח שכן. כשהייתי באצטדיון ,ראיתי אותך

זה היה כאילו .היכרתי אותך מקודם

.בגלל זה עזרתי לך

.תסתכל, הירח