Alone in the Night (夜がまた来る)

Stop whistling.

It's unlucky to whistle at night.

Cut it out!

Even if you go tonight, we can still meet again the day after tomorrow, right?

I already told you no.

What about in three days?

I'm working undercover.

You can at least call.

— It'll be all right. — I know.

You're not weak, Mitsuru.

You're the best in judo, and with a pistol.

What are you doing?

That's dangerous!

Nami...

Everything's fine. This is myjob.

Don't do it! It's too dangerous.

I don't care about a stranger's drugs.

| just want to be with you.

I love you.

— Turn out the light. — No.

Turn it out.

I said no — I want to see you.

Yui Natsukawa

Jinpachi Nezu

Minori Terada

Kippei Shiina

Toshiyuki Nagashima

Where's the package?

lt's you...

ALONE IN THE NIGHT

Music by Gore Yasukawa

Written and Directed by Takashi Ishii

Who let? him out here? This is a disgrace.

The body had to be identified.

Mrs. Tsuchiya, is it true your husband was selling narcotics on the side?

Just one comment please.

I haven't had time to organize things.

Would you like me to select one?

If you don't mind. You know better than me.

Even after cremation, his bones are sturdy.

His father worked his fingers to the bone so his son could be strong.

He was a large man.

It's a cruel world...

They nixed his pension, even though he died in the line of duty.

I sincerely apologize.

No, you were so kind to Mitsuru.

I should go.

Nami, if you need anything at all...

l have to go too.

Ma'am, are you going to leave your daughter alone?

She said she wants to be alone with her husband.

I'm sorry...

I hope this doesn't hurt.

This way, we'll always be together.

Yes, who is it?

Flower delivery.

Just keep your mouth shut.

Where are the drugs?

Where did you hide them?

Who are you people?

Where is it?

The heroin!

— Who are you? — We're here to get what was taken from us.

This is a nuisance for the whole neighbourhood.

Where the hell is it?

What are you doing! Stop!

Maybe it's in here.

Don't do that!

Give it back! Stop!

It isn't in there.

There's one last place we haven't checked...

Stop!

Hey, you!

Mom...

— Where... — You're in the hospital.

I didn't die...

Someone called an ambulance.

lfthey had been ten minutes later...

Whoever saved me... I'll hate him till the day I die.

Don't talk like that!

He filed a complaint with the police on your behalf.

What complaint?

They were the hoods who killed Mitsuru.

Mitsuru's father said he would help.

What are you talking about?

What do you mean?

Why does everyone know?

Who's everyone?

Weren't they yakuza trying to get back drugs your husband stole from them?

Isn't it true that the police have dismissed the case?

Wife of a Corrupt Narcotics Agent

Wife of a Corrupt Narcotics Agent It's a lie!

Wife of a Corrupt Narcotics Agent

It's a lie!

Ikejima Gang Chief Masanobu Ikejima It's a lie!

Ikejima Gang Chief Masanobu Ikejima

This is great - one million yen.

We'll let you pick up the tab next time we play golf

I've been practicing.

You prick! This isn't a joke!

- Hurry up! Get out of here. - Quit horsing around.

Die, Tajima!

Don't do anything stupid.

Muraki! Where are you?

Hurry up!

There was another one. He got away.

— Are you all right? — I'm fine. Get in.

OK, let's roll!

Mitsuru... I can't go on.

How are you?

I already know.

I didn't realize how weak I've become.

I'm not a young man anymore.

My body hurts all over...

I can't even raise my arm.

From a distance, you looked so peaceful... l envied you.

You slept so long, I thought you were dead.

I don't know if you were tired...

or if someone was calling you from the great hereafter.

Mr. Muraki — that's your name, isn't it?

Why?

I belong to the Ikejima gang.

If you pop up again, I'll tell them what you're up to.

Got it?

Where is it?

So that's how it was between you two?

— Who pitches and who catches? — I'm the girl in the group.

You're going to the toilet again? It must be your prostate.

— Could be his bladder. — Maybe he's just lonely.

Who said that?

— Maybe the mama—san did it to him. — You just stop right there.

— That's bullshit. I'm going to have to stop fucking old bags like her. — What a rotten thing to say!

Never again, he says!

Mr. Chairman, isn't this the girl you like?

You know how to pick the hot ones.

l'm Mitsuru. Pleased to meet you.

Talk is cheap, if you know what! mean.

Get out of the way for the young lady.

Get the fuck out of the way!

Drink.

Thank you.

— Is she new here? — Yes, she came from in Hokkaido.

Then you must know Momoe, from Sakuragi.

— That's a soapland, isn't it? — Why are you so well informed?

— I don't know about any of this. — She's playing miss innocent.

— Sir, is that man also yakuza? — Mitsuru!

— You really are innocent. — What a card.

Muraki, she seems to have taken a shine to you.

Mr. lkejima, what are you saying?

Muraki!

I'm fine.

You'll dance, won't you?

Go!

I told you to stop.

I can't believe you're just a common thug.

What the hell are you up to?

How can you even be here with me? He's your oyabun.

I won't be able to help you next time.

Tell whoever you want...

you having saved me implicates you as a traitor.

What?

Cut it out, you're in too deep already.

Do you know this song?

lt's Sasurai.

Not bad, considering your age.

It's a sad song.

Muraki, why don't you go get a drink?

Hey, who the fuck do you think you are?

Son of a bitch!

Stop, you'll kill him!

Stop, you'll kill him!

Just leave her there.

— Have you got any smack? — Where am |?

Here you go.

l spent¥1 million on booze tonight.

Now l have to take care of you?

Where am |?

You'll be in heaven soon!

— I'm leaving. — Where will you go?

Who are you?

You're soft...

Wait. I need a shower.

You smell good. You don't need one.

What is that?

Show me your tongue.

Show me your tongue! A little bit more.

Fight me off... Resist more!

Shibata!

Do it.

Do it!

I can't.

Get Out!

I don't want to see your face again.

Why? Mr. lkejima!

Get out, I said!

The chairman is crazy about you...

Please don't leave before he wakes up.

Did you hear about the visit to the Sakamachi headquarters?

It's impossible. The locals won't stand for it.

Try throwing a little money at it.