10 Cloverfield Lane

میشل"، لطفاً قطع نکن"

فقط باهام حرف بزن، باشه؟ باورم نمیـشه که ترکم کردی

مـیشـل

!برگرد

!خواهش میکنم یچیزی بـگو

میشـل؟ حرف بزن

... ببین، فقط یه دعوای ساده زن و شوهری بوده

دلیل نمیشه پُل های پشت سرمون رو خراب کنیم

فرار کردن اَزشـ چیزی رو حل نمیکنه ... میشل، لطفاً

برای اطلاعاتـ بیشتر

... امروز، برق هنوز در

... اکثر شهرهای سواحل جنـوبی قطع بوده

.و در پی آن خاموشی گسترده ای بوجود آمده

... با وجوده آب و هوای نامساعد در منطقه

مقامات دلیله این مشکلات را

افزایـش ناگهانی جریان برق اعلام کرده اند که منطقه را فلج کرده اسـت

"خانه 10 اُمـــــ کاورفیلــد"

"عدم سرویس دهی"

باشه، باشه، لطفاً

... لطفاً

... لطفاً بهم صدمه نـزن

... لطفاً

فقط بذار برم، باشه؟ به کسـی چیزی نمیگمـ

قول میـدم، باشه؟ لطفاً بذار بـرم، لطفاً

... مایـعات لازم داری

... توی شوکـ هستی

میخوای با من چیکار کنی؟

!میخوام زنده نگهـت دارم

روشـون کار کردم که بتونی ازشـون استفاده کنی

دوستـ پسرم منتظرمـه

اون پـلیسارو خبر میکنه که دنبالم بگردن

... متاسفم

ولی هیچکـس دنبالـت نمیگرده

آدمه جنگجویی هستـی

برات احترام قائـلم

ولی دیگه به تکرار کردنـش فکر نکن

تو خیلی خوش شانسی که اینجایی

سخاوته من هنوزم سر جاشـه

تخم مرغ

تورادُل به تسکین درد هات کمـک میکنه

... لطفاً

لطفاً، فقط بذار من بـرم، لطفاً

جایی برای رفتن وجود نداره، میشل

داخله کیفه پولتـ رو نگاه کردم

بهم کمک میکرد تا جونـت رو نجات بدم بنظرم کاره درسـتی کردم

تو خیلی خوش شانسی که اینجایی

منظورت چیه؟ - من پیدات کردم -

و با آوردنـت به اینجا جونـت رو نجات دادم

... متوجه نمیشـم

بهمون حمله شده بود

چی؟

حمله، خیلی بزرگ

هنوز مطمئن نیسـتم که شیمیایی بود یا هسته ای

ولی این پایین جامون امنه

و دقیقاً کجا هسـتیم؟

زیره خونه قدیمیـم

حدوده 65 کیلومـتر از "لیک چارلز" فاصله داریـم

من شماله اینجا داشتـم رانندگی میـکردم - تصادف کرده بودی -

کناره جاده چَپ کرده بودی

... من داشتـم رانندگی میکردم که دیدمـ

من جونت رو نجات دادم، میشل

نمیتونستم اونجا ولت کنم

... باشه، خُب

... خیلی ازت ممـنونم برای

نجات دادنه جونـم

بنظرم بایـد برم بیمارسـتان

نمیتـونی ازینجا خارج بـشی

حمله یعـنی رادیو اکتیو

که هوای سطح زمین رو آلوده کرده .معنیـش یعنی این

چقدر باید صبر کنیم تا دوباره امن بشه؟

بستگی به نزدیک بودن محله انفجار به ما داره .یک سال، شایدم دو سال

و این وقتی ممکنه که در مورده سلاح هایی که میشـناسیـم حرف بزنیم

روسی ها به سلاح های مخربی دسـت پیدا کردن

و اگه مریـخی ها راهی به اینجا پیدا کرده باشن

سلاح های اونا در مقابل سلاح های روسی پشـمم نیسـت

... خوشبختانه

من براشـ آماده شده بودم

.درسته

میخوام که از تلفنـت به

خانوادم زنگ بزنـم و بهشون بگم که اینجا جام اَمنه

و مطمئن بشم حالشون خوبه - میشل، اونا حالشون خوب نیست -

از کجا میدونی؟

هر کسـ که بیرون ازینجا بوده مُرده

تو چطور؟ تو خانواده ای نداری؟

اون کی بود؟

ببخشید

چیکار کردی؟

احمق

میدونی چیه میشل؟ میخوام همون چیـزی که به اون گفتـم رو به توام بگم

تو بایـد غذا بخوری بایـد بخوابی

و بایـد سعی کنی نشونم بـدی که یکـم قدر زحماتـم رو میدونـی

راستی، اسمم "هاوارد" ـه

اوه، خدایا، لعنتی

معذرت میخوام

... راجعبشـ متاسفم

نمیخواستـم بتـرسونمت

تو، بفرما گرسنه ای؟

چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟

اینجا چیه؟

یه اَنباره

.اتاقت نیاز به تعمیر داره، ولی حداقل دَر داره

یه دَر ترسناک، ولی حداقل دَر ـه

چند وقتـه که این پایینی؟

.چند روز، فکر کنم میدونـی گفتـنش سخته

نه پنجره ای، نه نور آفتابی یا هرچی

منـظورم این بود چطوری میتـونیم ازینجا بریـم بیرون؟

بهتـ نگفته؟

... در مورده

بیرون رفتـن ازینجا آخرین کاریه که لازمه انـجام بدی

... چون هوای اون بالا

!آلوده شده

میبیــنم که با "اِمت" آشنا شدی

چه اتفاقی براشـ اُفتاده؟ - خودشـ اونکارو با خودشـ کرده -

و با درب و داغون کردن اینـجا به چیـزی کمک نمیکنه

صدایی که اون موقع شنیـدی

ایشـون بود که قفسه غذای یک هفته رو چَپ کرد

که برای اینکارشـ پشیمونه، درسته؟

کاملاً

بریم، زمانه حمام رفتـنه

اینجا اتاقه مشترکه

مناسبه استراحت کردن و تفریحه

همونطور که میبیـنید، من اینجارو برای زندگیه طولانی مُدت ساختـم

سیسـتم "آپواپونیک" هوا رو تصفیه و تازه نگه میداره

اینجا اُتاقه نشیمَن ـه با مطالعه کردن به خودتون کمک کنین

اگه دوستـ داشتین فیلم نگاه کنین

و نوار کاست دارم DVD من چند تا

فقط بعد ازینکه تموم شدن مطمئن بشین که سر جاشون گذاشتین

آشپزخانه کاملاً مجهزه

اُجاق برقی، یخچال، فریزر، ظروف نُقره

و اون میز یه ارث خانوادگیه معنیـش اینه حواستون به لیوان هاتون باشه

همیشه از زیر لیوانی و رومیزی استفاده کنین

!دست هاتـون رو برای خودتون نگه دارین

مفهومه؟

!لمـس کردن ممنـوع

.بشین

ازین طرف

اینجا اتاقه خصوصیه منه

!ورود ممنوع به غیر از مواقعی که اجازه ورود بـدم

.برو جلو

لازم نیـست - چرا لازمـه -

من همه چی رو مشـخص میکنم پس، لطفاً

میخوام تنها باشم

خواهـش میکنم برو پُشت پرده

تا وقتی که تو اینجا باشی نمیتـونم

و منم نمیتونم بهتـ اعتماد کنم تا اینجارو آتیش بزنی اینجوری خیالم راحته

!منـحرف نیستم ... فقط برو

!فلاش تانـک رو تا وقتی نرفتی داخل نکـش

نمیتـونیم بذاریم که آب هدر بره

بگیر بشـین گرسنته؟

اونا برای "مگان" هستن

اون هیچـوقت بدونه دو یا سه تا ازونا جایی نمیـرفت

مگان کیه؟

مگان دیگه با ما نیست

نگران نباش، فقط ژنراتـور بود

شاید یه ماشـین اون بیرون باشه

امکان نداره - صداشون رو تازگی شنیدم، بالای اُتاقم -

اگه صدای ماشین شنیدی رانندشـ تا الان باید مُرده باشه

... حداقل نبایـد تلاش کنیم

به پلیـس یا یه نفر که واقعاً بدونه جریان چیه تماس بگیریم؟

هیچکسـ برای تماسـ گرفتن باقی نمونده

اینو میـبینی؟ هیچی وجـود نداره

فکر میکنی شبیه دیوونه هام؟

... خیلی حیـرت آوره، شما آدما

کلاه ایـمنی میذارین وقتی سواره دوچرخه میشین

توی ماشین کمربند ایـمنی میـبندین

سیستم دزدگیر برای محافظتـ از خونه هاتون میذارین

ولی چیکار میکنین وقـتی دزدگیر ها خاموشـ بشن؟

دیوونگی" یعنی وقتی که سیـل میاد تاره یادتون میوفته" کشتی بسـازین

فکر کنمـ شایـد وقتش باشه که با "فرانک" و "میلدرد" آشنا بـشی

نزدیکترین جایی که میتونم .داخله محفظه هوائه

دیدی؟

چه اتفاقی براشون اُفتاده؟

اونا به اندازه تو خوشـ شانس نبودن

بخاطره هوا ـس، میشل

!این اتفاقیه وقتی در معرضش قرار بگیری

این دَر رو همیشه قفل میکنم

هیچکسـ داخل یا خارج نمیـشه

با "فرانک" و "میلدرد" آشنا شدی، هان؟

باحال بود، درسته؟

کُل دنیا نابود شده، اونوقت اون فقط ناراحته یه جُفت خوکه مُرده ـس؟

میخوای یه چیـزی بخونی؟

همه جدول هاشـ رو حَل کردم ببخشیـد

ولی یاد گرفتمـ چطوری مُدل فرانسوی ... موها رو بـبافم، پس

اگه خواستی برات انجامـش بدم .فقط بهم بگو

چی در مورده اون میدونی؟

توی نیروی دریایی بوده اینو میـدونم

حدسـ میزنم کارشـ مربوط به ماهواره بوده

چه جـور کاری؟

تجهیزات ماهواره ای

خُب برای چی اینجارو خریده؟

مطمئن نیستم

خیلی وقت پیشـ اینجارو خریده

زیاد به این چیزا اهمیـت نمیدادم

تا وقتی که اون مـنو برای ساخـتنه .اینجا استخـدام کرد

... کاره دیگه

آدم سرگرم میشه، اینو مطمئنم

میدونی هاوارد خوراکشـ اینجور توطئه هاست

بعلاوه، چطور ممکنه یـه نـفـر برای ساخـتن یه پناهگاه آخرالزمانی استـخدام بشه؟

اون تـورو

ندُزدیده؟