Mad Dogs

پس هممون اينجا زندگي به هم زديم

زن ديپلمات فرانسوي

منم اينجا زندگي دارم

اگر اينقدر دوسش داري پس چرا باهاش ازدواج نميکني؟

جدا به خودکشي فکر کردم

به جرم مالکيت و فروش کوکايين دستگيرت ميکنم

اگر همه چيز مشخص بشه ، امروز من با پرواز بعدي ميرم

نه ، نه ، نه ، جامون اينجا امنه اينجا کنسولگري ماست ، تو محدوده ي کشور خارجي هستيم

اميدوار بودم بتوني کمکمون کني

شايد يه نفري باشه واسه آمريکايي ها کار ميکنه

اما بهش اعتماد دارم

لزارو ، از مهره هاي اصلي شبکه هاي امنيتي آمريکا هستش

کل کشور رو زير پا بذاريم تا يک مامور مخفي رو پيدا کنيم

بايد پشت سرش بذاريم ، کويين

نه ، نه ، نه ، خودت بايد پشت سر بذاريش ، بکس من اينجا زندگي دارم

برگشتن خطر داره

غارتگر اعضا ، براي دواي بد

براي خيزش توکولوش ازش استفاده ميکنن زامبي کوتوله

اگر ببينيدش ، مطمئن ميشين که يه نفر مي ميره

! نگاش کنين خداي من

چيه؟ چيه؟

اونجاست ، توي علفا

دهن داره . چشماي براق ...مثل يه چيز

خدا خفت کنه . فکر کردم قاتلي چيزي ديدي

چيکار ميکنين؟ دارين مسير اشتباهي رو ميرين

خونش درست همونجاست

خيلي خب

کسي هست؟

! کسي خونه است؟ سلام

مال يه سال پيشه

به نظر قابل سکنه نمياد ، نه؟

خب ، هواي منو داشته باشين ، ديگه

کي توي تخت من ميخوابيده؟

از قيافش معلومه که هيچکس

خب ، نظرتون چيه ، پسرا؟

خب اگر پيداش نشه چيکار کنيم؟

فکر ميکنين بتونيم راه برگشتمون رو پيدا کنيم؟

نميدونم ، ميتونيم سعي کنيم

چقدر بايد منتظر باشيم؟

خب ، يه لحظه وايسا ما که تازه رسيديم اينجا

ساعت کاري مردم اينجا متفاوته اينو ديگه بايد فهميده باشين

اين صداي ويز ويز چيه؟

ژنراتور ، نه؟

يخچاله

نوشابه کوچيک

آبجوي کوچيک زنجبيلي

فکر خوبيه؟

من توي ليست قتل سي آي اِي هستم ، ريک از شانسم استفاده ميکنم

اين کار احمقانه بود بايد توي کيپ تاون مي مونديم

همونجا زندگيمونو ميکرديم - پيداش ميشه -

و قضيه رو حل ميکنه و ما هم مشکلي واسمون پيش نمياد

ميتونم حسش کنم

اين حرفو قبلا کجا شنيدم؟

اوه ، يادم اومد. وقتي پول هاي اَلوو رو برداشتي

ميدونم که اين طبيعت انسانه ، اينکه وقتي اوضاع خوب پيش نميره يکي رو واسه سرزنش پيدا کنه

انگار لازم نيست زياد بگردم ، نه؟

دست کم من سعي کردم تا يه کاري در اين خصوص انجام بدم

درک ميکنم ، باشه؟ درک ميکنم

دليل اين خوش بيني کورت رو درک ميکنم

چون اگر بهش باور نداشته باشي اونوقت زندگيت به کجا ميرسه؟

آره ، اما فقط زندگي من نيست ، نه؟

هر جور دوست داري ميتوني توجيحش کني ، خيلي خب؟ ...اما حقيقت اينه که

توي يه ايوون وسط ناکجا نشستيم

با احتمال قوي تير خوردن ...هر لحظه

يا غير از اون خورده شدن توسط هاينس

وودي راست ميگه. بايد همونجايي که بوديم ميمونديم

من دوسال از زندگي بچه ـم رو از دست دادم

واسم مهم نيست چه تاواني داره يا اينکه مجبور ميشم چه کاري بکنم ، باقيش رو ديگه از دست نميدم

اگر اشکالي نداره توجهت رو به يک حقيقت ...کوچيک جلب کنم ، اونم اينکه

ريک ، 48 ساعت پيش ، توي راهت به سمت زندون بودي ومسيح ميدونه ديگه چي ، پس چرا ميندازي گردن يکي ديگه؟

تو هم ديگه بايد قبول کني ، بکستر اگر پول رو برنداشته بودي

تو ميتوني خفه بشي ! تو هم به بدي همين هستي با اين بچه بازيات در خصوص شهر

فقط يه بار گردون خود شيفته هستي ...اين مزخرفات رو در خصوص

زندگي جديدت تحويل من نده چون اينطور نيست

خب با يه نفر آشنا شدي ، که بهش اهميت ميدي ! خوش به حالت

شايد بالاخره يکي که دوست داشته باشه پيدا کردي

و ووودي ، شرمنده ، رفيق اما تو هم داري تو انکار زندگي ميکني

فکر ميکني اينجا زندگي داري اما اينطور نيست

چطور ميتوني زندگي داشته باشي ، در صورتي که نميتوني با نزديک ترين کسانت صادق باشي؟

همگيمون ، هممون ، داريم با دروغ زندگي ميکنيم

، نکته ي طعنه آميزشم اينه که همين مسئله باعث نابوديمون ميشه

مجبور نيستم اين خزئبلات شما رو تحمل کنم

اون روزي که دوره ي کالجمون تموم شد رو به خاطر بيارين هممون گفتيم که در عرض يه سال همديگه رو مي بينيم

تا ببينيم به کجا رسيديم چيکارا کرديم

چه مدت قبل از قرارمون بود؟

يه ساعت و نيم

...همتون اومدين پيش من و

بابام يه شيشه مشروب باز کرد و بهمون گفت که بايد جشن بگيريم

در خصوص آينده حرف زديم سرشار از اُميد

سرشاز از زندگي - سرشار از اسکاچ -

نکتش اينه که ، جدا ناپذير به نظر ميومديم

اونوقت چرا فکر ميکني که هنوز باهمديگه دوستيم؟

رفيقيم ديگه ، نه؟

گرچه ، از همديگه خوشمون نمياد

نمياد

...عميق تر از اين حرفاست ، نه؟ بيشتر مثل - نگو -

اون کلمه ي "دوست داشتن" رو نگو ، خواهشا چون بالا ميارم

ميدونم نميخواي اينو بشنوي بکس ، اما من ميخوام

واقعا دوستت دارم ، ميدوني؟

"و حالا ميگم " منم دوست دارم

فقط ميخواستم که همينو بشنوم همين

ميدوني طي دو سال گذشته چقدر آرزو کردم که ديگه همديگه رو نبينيم؟

اگر همديگه رو نميديديم زندگيمون متفاوت ميشد

اونوقت ، چيکار ميکرديم؟

مسيح ميدونه که من چيکارا ميکردم

من بيکار ميشدم

با توجه به سنم ، سابقه کارم

من بايد سر کار ميرفتم ، ميومدم خونه

دوباره ميرفتم سرکار ، ميومدم خونه

اگر نميخواين برگردين ، فقط بگين ، باشه؟ اما فقط جوري وانمود نکنين که دارين واسه خاطر من اينکارو ميکنين

من دارم واسه خاطر توي لعنتي اينکارو ميکنم - خب ، پس نکن ، همينجا بمون -

منم ميمونم ! هممون ميمونيم - نميتونيم ، نه؟ -

چرا؟ - چون نميتونم اينکارو باهات بکنم -

بالا غيرتاً ، ميشه در حد سنمون رفتار کنيم اين قضيه خيلي ساده ست ، باشه؟

يا کل اين قضيه رو قبول ميکنيم ...چه بدونم

دنيا از ويلاي اَلوو تا علفزار هاي آفريقا دهنمون رو گاييده

باشه؟ بايد با اين حقيقت مشخص که

همه ي اينا تقصير توئه رو به رو بشيم

چي؟

تو چه مرگته؟ تو 25 ساله که وبال مني

آره ... چون تو هم روي اعصاب مني

اونم واسه 25 سال

يالا ديگه ! يالا

من چيکار کردم مگه؟

شرمنده اگر ترسونديمتون

من 27 سال واسه گروهان کار کردم

به عنوان يه کار آموز ، يه تنه جلوي يه لشگر مينداختنم

نيرو هاي شورشي رو مسلح کردم حال قهرمان هاي جنبشي مارکسيستي رو گرفتم

به زبون چيني صحبت ميکنم

دو دهه و نيم ، آدما سعي داشتن منو بکشن يا پول ميگرفتن تا اينکارو بکنن

شما منو نترسوندين - باشه ، خب ممنون -

راجع به منظره چي فکر ميکنين؟ باحاله ، نه؟

پس ، شما بازنشست شدين ديگه ، نه؟

اينجا شبيه دفتر کارمه؟ - نميدونم -

شکر ميخواين؟ بهتره تا تموم نشده بريزين شکر اينجا ، به معناي واقعي کم يابه

پس ، شما ميدونين ما کي هستيم؟ - من دوستاي محلي -

توي روستا دارم شما بچه ها خوب ريدين

سيريال ميخورين؟

پس ميدونين مشکلمون چيه؟

مکتب مالياتي بس ، سازمان امنيتي افسانه اي

يه پيشنهاد گنده واسه آدماي بد تا کاراي بد بکنن

از پول مواد استفاده ميکردن تا بار رو از شونه ي ماليات دهنده هاي آمريکايي بردارن

توي ويتنام ، کلومبيا ، افغانستان جواب داده

دردسرش اينه که ، فقط در حالي غير قابل ردگيري ...باشه جواب ميده ، يعني

بله ، ميدونيم - شما به پرو پاچه ش پيچيدين ، اونم - دهنتون رو سرويس کرده

فکر کرده مُردين

وقتي مُرده بوديم کمتر تو خطر بوديم - خوب کاري کردين که مُردين -

چه عالي ، ميتونم رو رزومه ـم بيارمش ، نه؟

چند وقته دوباره زنده شدين - سه روز -

بده؟ - زيادم خوب نيست -

اما اينجا جامون امنه ، درسته؟ - نه حقيقتش -

اين يارو ، اين بس رو ميشناسي؟ - مُرده -

اما تا جايي که ما فهميديم کل عمليات متوقف شده

درسته

پس احتمالا بتونيم از ليست خارج شيم يا هرچي که هست

درسته

خب ، چيکار کنيم؟

خب ، مشخصا يه نفر ديگه اومده توي راس کار

پس ، بايد با آدم درستش طرف بشيم پاکش ميکنن ، و پرونده هاتون رو از بين مي بريم

براي همچين عمليات تراز بالايي کل ماجرا به طرز شرم آوري شسته و رفته است

آدم درستش رو ميشناسين؟ - آره -

خب ، قصد ندارم عجول بازي در بيارم

اما چه زماني اين طرف درست ، ميدونين بهتون چيز رو ميده؟

همين الانشم دادن

پس ، ميتونين پرونده هاي مارو پاک کنين؟ - درسته -

خب چه سودي واسه شما داره؟

خيلي خوبه که دارين اين کار رو ميکنيد ، مشخصا اينطوره ولي خب ، چرا دارين اينکارو ميکنين؟

حتماً بايد يه چيزي واسم داشته باشه؟ شايد فقط دارم خودم رو پيدا ميکنم

هيچکس واسه هيچي کاري نميکنه

باشه ، خب ، اگر حالتون رو بهتر ميکنه پس آره ، يه کاري هست که ميتونين واسم بکنين

ميتونين لباسام رو بشورين

آزاديتون در قبال شست و شوي لباسام - خيلي خب -

...خب ، چطور ميخواين ...يعني ، وسط ناکجا آباد

تلفن ماهواره اي ، ارتباط داشتم ولي گُمش کردم به محضي که دوباره ارتباط برقرار کنيم حلش ميکنم

اونا متوجه اينکه چقدر روشون قدرت داريم نيستن ، نه؟

دولت آمريکا ست ديگه - شرکت هاي اينترنتي رو ميگم -

روشنايي اين موقع روز رو دوست دارم بريم يه کوهنوردي اي بکنيم

ما درگير جنگ يه نفر ديگه شديم

بر ميگرده به اون روزي که بهش "عواقب ناخواسته" ميگفتيم و بعدش تبديل به "غفلت از کار" شد

اما همه فکر ميکردن مثل بيماري مقاربتي ميمونه پس بالاخره سرِ "آسيب موازي" به توافق رسيديم

هميشه مسلح سازي دشمنت کار خطرناکي هستش پس الان فقط بهشون پول ميديم

لزارو ، خيلي باحاله ، اسم کوچيکته؟ - نه -

اسم فاميل؟ - نه -

پس اسمت چيه؟ - لزارو -

واقعا فکر ميکني بايد اينقدر از خونه دور بشيم؟

در حال حاضر ، وسط مهد تمدن هستيم

اين قاره هر تکاملي اصلي اي که ما توي سفرمون براي انسان شدن تجربه کرديم ، ميزباني کرده

آدم يه جوري ميشه ، نه؟

همينجاست که خوي وحشيمون رو از دست داديم که خودش منجر به تعريف انسانيتمون شد

چي داره ميگه اين؟ - افتادن دندونات؟ -

يه فاز جهشي ايجاد کرديم بچه گانه ، بدون تهديد

يالا ، منو با صورتت بترسون - چي؟ -

سعي کن بترسونيم

بيشتر

ديدين؟ دندنوش رو نشون نداد

پستاندارا تهديد رو با نشون دادن دندوناشون نشون ميدن اما انسان ها اينکارو نميکنن

من فقط ميخوام برم خونه - ديدين ، تمام مبارزه ي انسان ها اساسا سمبوليک هستش -

تا اين قرن اخير ، ايده ي سلاخي کردن همديگه در واقع پديده ي خيلي جديديه

اين بايد حالمون رو بهتر کنه يا چي؟

ميخواين يه لونه ي موريانه ي گنده ببينين؟ - اشکال نداره اول اينترنت رو چک کنيم؟ -