Young Sheldon

باید اونارو توی این سری متوقف بکنن

!لعنتی - !بیخیال -

،توی تگزاس، سه‌گانه‌ی مقدس خدا هستن

،فوتبال و باربیکیو

که لزوما به اون ترتیب نیست

،برام مهم نیست که ببرین فقط اون پهنای لعنتی رو پوشش بده

مامان، بازم داری شرطبندی میکنی؟

نه

،تماشاگرا سر پا ایستاده‌اند...

سعی میکنن دفاع بکنن

فورث داون (در فوتبال تا چهار بار میتوانن توپ رو جلو ببرن بعد (از اینکه از آنها دفاع میشه که چهارمین بار فورث داون است

باید توپ رو شوت کنن

باید

اگه از رو آمار بگیم، همیشه شوت زدن توی فورث داون

منطقی نیست

اگه بخوایم از رو آمار بگیم، تو یه احمقی

وقتی که "اگی"ها توپ رو از دست بدن

توی خط پنج یاردیشون

تیم مقابل 92% احتمال داره گل بزنه

،وقتی که از تو عمق زمین خودشون توپ رو بشوتن

تیم مقابل هنوز 77% احتمال داره گل بزنه

ولی از اونجایی که اونا 50% مواقع از فورث داون امتیاز اضافی میگیرن

محاسبات میگه که اونا هیچوقت دیگه نباید توپو شوت بکنن

خیلی خب، تو میتونی بهم بگی

پدر اصلی‌اش کیه؟

شلدون، من تمام زندگی‌ام فوتبال بازی کردم و مربی‌گری کردم

فکر نمیکنم که محاسباتت درست باشن

واقعا؟

یه لحظه صبر کن

نه، درستن

،جلوگیری بکنن A&M موفق شدن از گل زدن

اونا فقط شش امتیاز اختلاف دارن

دندان پزشکته؟

اون یارو کوچولوـه با عینکا؟

میتونی بهم بگی

::. Caseraw مترجـم: کسري .::

من باید بهت بگم، من یخورده نگران مامانم هستنم

اون هی روی این مسابقه‌های فوتبال شرطبندی میکه

یهو دیدی یه یارو ایتالیاییه اومده

اونو انداخت تو ماشینش

فکر میکنی حق با شلدونه؟

راجب چی؟

راجب اون شوت زدن و محاسبات

اینطور فکر میکنم

اون از وقتی که شش سالش بوده مالیات مارو محاسبه میکرده

تاحالا هیچوقت جریمه نشدیم

این درسته

اون حتی اون پس پرداخت ناز هم سال پیش برامون گرفت

چطوره که مامان منو نمیبره مدرسه؟

چون هرچندوقت یه‌بار

بابات میخواد که باهات وقت بگذرونه

شل-من کوچولوی من

ولی ماشین مامان صندلی عقب داره

،اگر که از روی آمار بگیم خیلی امن‌تره

خوشحالم که بحث آمارو باز کردی

فکر میکنی اون محاسباتی گفتی A&M که راجب تیم تگزاس

برای تیم نوجوانان منم کار میکنه؟

دلیلی نمیبینم که نکنه

،برخلاف مدیرمون قبلیمون ریاضی تبعیض قائل نمیشه

تو که خیال نداری حرفشو قبول کنی، درسته؟

به تو ربطی نداره - ولی اون اشتباه میکنه -

همه میدونن که توی فورث داون تو توپو میشوتی

چرا اینکه همه یه چیزی رو میدونن یعنی که اونکار درسته؟

چونکه

این چیزیه که این کشور رو عالی میکنه

سالها بعد

برادرم از همین استدلال استفاده میکنه

جلوی یک قاضی

اون هنوز محکوم شده بود برای شاشیدن توی یه اطاقک تلفن

اوه، لعنتی

من تیم شوت زنی رو میفرستم تو

صبر کن. صبر کن

چی؟

بیا گل بزنیم

چرا؟ ما که کلّی وقت داریم

میدونم، بازم میخوام که گل بزنیم

ما توی خط 12 یاردی هستیم همه میدونن که باید بشوتی

چرا اینکه همه یه چیز رو میدونن باعث میشه اون کار درست باشه؟

ولی ما توی خط 12 یاردی هستیم، مربی

خیلی خب، مربی میگه که میریم برای گل زدن

برادر احمق

چی؟ - هیچی -

گنده‌بک قوی چپ رو دو، رو دو !آماده، برید

و گرگ‌ها میخوان توی فورث داون سعی کنن گل بزنن

چی؟ !شوت بزنید

،بنا به آمار بهتره که سعی کنی گل بزنی

کی میگه؟ - پسر کوچولو من -

برای همینه که همه شوت میزنن

این کاملا احمقانه بود

پسر کوچولوی شما خیلی نابغه است

خب، راستش واقعا هست

بیخیال

بیش از حد آدم توی زمین بودن، دفاع

فورث داون رو دوباره انجام میدیم

خدایا شکرت

حالا، میشه تیم شوت زن رو بفرستم؟

مربی؟

و اونا دوباره میرن که گل بزنن

!یعنی چی؟ شوت بزنید

یادم بنداز بهت راجب پس پرداختی که از سازمان مالیات گرفتم بگم

!آماده. رو

!برو، برو، برو، برو، برو، برو

!برو

!برو، برو، برو! برو

اون روی 30ـه، روی 20، روی 10

!گل، گرگ‌ها

من هیچوقت شک نداشتم، مربی هیچوقت شک نداشتم

ایول! آره

خوابای خوش ببینی عزیزم

شب بخیر، مامان بزرگ

میشه ازت یه درخواستی بکنم؟

البته، چیه؟ - میدونی، اون آمار و ارقامی که -

مدام با پدرت راجبشون حرف میزنی

میشه... میشه اون راجب

بازی هفته بعدی هم بگه کی میبره؟

و اینکه با چه اختلافی؟

گمونم اگر که داده‌های کافی داشته باشم میتونم یه حدس خوب بزنم

،من حدس نمیخوام میخوام که بدونم

مامان گفت که تو نباید قمار بکنی

!بخواب، بچه

مامان؟ - !اینجا -

من فردا برات اون اطلاعات رو میارم

فقط دارم اونارو میخوابونم

من یه چیزی برات دارم

کثیفه

خب، این بخاطر اینه که توپ بازی بوده

لیاقتشو داری، چونکه کمکمون کردی ببریم

باشه، ولی میتونی بشوریش؟

شلدون، پدرت داره بهت میگه که اون بهت افتخار میکنه

متوجه‌ام، مرسی پدر

خواهش میکنم

من هنوزم بهش دست نمیزنم

بیا بریم تمیزش کنیم

،تو پنج هفته‌ی بعدی

من به پدرم با آمار و ارقام کمک کردم

تا تیمشو مربی گری بکنه

و تعجبی هم نداشت که اونا به بردن ادامه دادن

که باعث شد وضعیت من توی مدرسه تغییرات زیادی بکنه

!اوناهاش - !شلدون -

!شل-داگ

!بچه نابغه

هی، خوشگله

یه کابوس بود

!شل-داگ

بغل کردن، موهامو نوازش کردن، کف دست زدن

،و با بیشتر شدن محبوبیتم مدت زمانی که رو هوا بودم هم بیشتر شد

هی، من داشتم همه‌جا دنبالت میگشتم

میدونی ما چقدر محبوب هستیم؟

ما؟ - آره -

من گفتم که بهت توی محاسبات کمک میکردم

،و از اونجایی که من آسیایی هستم اونا باورشون شد

خب، خوشحالم که تو داری ازش لذت میبری

تو نمیبری؟

من امروز بعد از ظهر 82بار لمس شدم

منظورت از، "لمس شدن" چیه؟

نه به صورت بی‌ادبانه

بلکه با شادی

با محبت

یه چیرلیدر منو چسبوند به سینه‌هاش

این فوق‌العاده‌است

دیگه زدن قدش بسّه

نمیتونم همه‌ش دستامو بشورم

کمک مربی کوچولوم اوناهاش

سلام، بابا

تا بازم ایده‌های حسابگری داری

برای بازی هفته بعد؟

دارم، ولی دارم سعی میکنم مقشامو تموم کنم

بنظر پیچیده میاد

شیمی پیشرفته، پیچیده نیست

شماها دارید چیکار میکنید؟

برادرت و من قراره یکم برنامه بریزیم

برای بازی با فری‌پورت

منم میتونم کمک کنم؟

راستش، آره برو به ماشین من

یه ماشین‌حساب جیبی روی صندلی جلو هست رو بیار

برات یه هدیه گرفتم

گفتم میتونه به محاسباتت کمک بکنه

من ماشین‌حساب نمیخوام بابا، خودم یدونه هستم

البته

برو به هرحال بیارش

باطری خورشیدی داره

میتونی تصورش بکنی؟

!جورجی، صداشو کم کن

چی؟

و این اتاقو نگاه کن تو باید تمیزش بکنی

بعدا انجامش میدم

نه، همین حالا انجامش میدی

حسش نیست

خب، حس‌ات هیچ ربطی بهش نداره

و توپه رو پرت نکن

،اگر که اتاقم اذیتت میکنه خودت تمیزش کن

!تمومه! تو تنبیهی شنیدی چی گفتم؟