A Suitable Boy

Anche tu sposerai un uomo che scelgo io.

Spero di sposarmi e mettere su famiglia molto presto.

Che ne pensi di Lata?

- Mi piace molto. - Abbastanza da sposarla?

Forse.

Voglio lasciare il Congresso.

Vieni nel mio collegio elettorale. Puoi portare anche tuo figlio.

Maan?

Non tornerai di nuovo da lei.

Ti riporto in campagna.

La sorella, Tasneem.

Ci siamo già incontrati?

Chi è quel ragazzo? Kabir Durrani?

La mia famiglia non è come la tua.

Hai ragione, Lata. La tua famiglia non è per niente come la mia.

A Suitable Boy Stagione 1 Episodio 5

Traduzione: ehibenson, Kate, autumunleaves_, MulanMay

Traduzione: MacFrama, Giulia.98, bruuuns, marnisin, Liara Tsoni

Revisione: PotionFlame

Bel tiro, signore!

La squadra dell'università si sta battendo per la vittoria.

I Vecchi sembrano messi piuttosto male.

Rimangono due wicket.

E Kabir Durrani è sulla strada per raggiungere quota cento!

Siete entrambe molto belle, oggi.

- Girati! Guarda la palla! - Tranquilla, non verrà mai...

Oh, mio Dio.

Uno straziante armeggio a metà strada.

I Vecchi Brahmpuriani sono stati nuovamente sorpresi a dormire.

I Ragazzi dell'Università hanno bisogno di undici run per vincere,

con due wicket a portata di mano.

- Arbitro! - L'arbitro Kapoor interviene e dice...

Che è un fallo.

- Poveri Ragazzi dell'Università. - Quello è un over! Bello.

Undici run da vincere, con un wicket rimasto.

Nessun problema, professor Kapoor.

- Prendila! - E lui lancia in alto!

E siamo a sei!

- Bel colpo. - Grazie.

È tutto nelle mani di Malvolio!

- I Ragazzi hanno bisogno di cinque run. - Non lasciare che ti distragga.

Riuscirà Kabir Durrani...

- A salvare la squadra? - Kabir! Kabir! Kabir!

E lancia di nuovo in alto!

Sì, sì, potrebbe prenderla!

- Ce l'ha fatta! - Oh, mio Dio!

I Vecchi Brahmpuriani hanno vinto!

Malvolio...

La sfortuna non lo abbandona.

Non posso credere che Maan sia stato il più bravo della partita.

Un colpo di fortuna.

Ben fatto! Ben fatto!

Ok, bene, bene.

Lata...

Guarda, questa busta è arrivata da Calcutta due ore fa!

Aprila! Voglio vedere cosa c'è dentro!

È indirizzata a me, mamma, non a te.

Va bene! La apro!

È il libro di poesie di Amit!

Mi aveva promesso di mandarmelo, ma non ero sicura l'avrebbe fatto.

"Il cuculo sparviero"...

Di Amit Chatterji.

Fanno cose bellissime in Inghilterra.

Dallo a me, non l'ho letto neanche io.

Mamma!

"Lo ammetto, in ritardo. Ma meglio tardi che mai.

"Avrà molti difetti, ma è un regalo.

"Ti ha regalato questo libro un ubriacone che parla troppo.

"A chi apprezza un poeta babu, un laureato in giurisprudenza".

L.

A.

T.

A.

Lata.

Sai quanto mi rendi felice?

Ma adesso mi lasci di nuovo.

Dimmi di restare e lo farò.

No, devi andare. Tuo padre ha bisogno di te.

Sarò qui quando tornerai.

Dimmi, cosa ti tormenta?

Molte cose.

Il tuo amico socialista, ad esempio.

Rasheed?

Sta mandando lettere assurde a Tasneem.

Sono indecenti!

Non le permetto di leggerle.

Sapevo fosse interessato...

Ma ha una moglie.

- Ancora peggio. - Andrò da lui al suo villaggio.

Sono sicuro di poter convincere mio padre a passare di lì.

Lo faresti per me?

Daagh, mio amato.

Promettimelo...

Basta digiuno per la mia salute.

La tua salute non è tanto buona.

Sto digiunando per i tuoi voti.

Bas, bas, bas.

Chalo, chalo , ci farai arrivare in ritardo per tutto!

Prenditi cura di tuo padre.

Ci proverò.

Nonno, nonno, nonno!

Ho analizzato la popolazione di Salimpur per religioni e per caste.

Guarda qui i miei grafici.

Ci sono buone possibilità per te, nanu !

Grazie, Bhaskar. A presto!

A presto, genio!

"Mia cara Lata, spero che tu stia bene.

"Io sto molto bene

"e sto avendo successo alla Praha.

"È stato un gran piacere conoscere tuo fratello e sua moglie a casa loro,

"spero di poter contraccambiare,

"ospitando la tua famiglia

"per il pranzo di Natale al Prahapore club".

Quello che serve a questo Paese è una dittatura controllata.

Non queste stupidaggini che stanno facendo i politici.

Vacci piano, Arun, mio padre è un politico.

Beh, io non sapevo...

- Dammi la piccola Uma. - Aspetta, aspetta.

Savita di !

Ciao!

Vieni qui da me...

Mia cara famiglia...

Siamo stati invitati da un certo signor Khanna

per il pranzo di Natale al club dei calzolai ceco.

Sì, ma prima di quello,

abbiamo la cena di Natale chez Chatterji...

E Amit non vede l'ora di vederti di nuovo, Luts!

Benvenuta in famiglia, Uma!

Benvenuto, Rupaji!

È qui che scrivi di solito?

La maggior parte del tempo.

E il cuculo sparviero del tuo libro

cantava proprio fuori da quella finestra?

Tra la cassia.

Senti...

"Tremava leggermente sull'erba illuminata dalla luna".

Grazie per aver scritto una dedica speciale per me.

Hai un sorriso molto bello.

È un peccato che non possa vederlo.

No. Sarebbe sprecato con te.

Ma cosa dovrei fare? Sono un buono a nulla.

No, no... no!

Non entrare nel Servizio Amministrativo Indiano.

Finiresti con l'essere una versione di tuo fratello maggiore.

- Come è andato il colloquio? - Malissimo.

Savita vi manda i suoi saluti.

Ha tanto da fare con la piccola Uma.

Non importa...

Un giorno andrò a trovare Uma e...

La porterò per fare la sua prima passeggiata al Victoria Memorial!

Ci farebbe piacere.

Questo è quello che chiamate luchi.

Il mio luchi !

Il mio luchi !

Come la sta prendendo Krishnan, Kuku, sapendo che tu sposerai Hans?

Krishnan la sta prendendo molto bene.

Lui occuperà sempre un posto speciale nel mio cuore.

- Ma certo. - Chi è Krishnan?

Uno che ti ha preceduto.

Ma non ti preoccupare, il cuore di Kuku è pieno di posti speciali prenotati.

No, non è vero! No... non è vero...

Sei proprio senza cuore e stai turbando Hans.

Lui ha un'anima pura.

Non fare caso ai miei frivoli figli, Hans.

- Non sulle cose importanti, baba . - No?

Cosa c'è di più frivolo dell'aver studiato giurisprudenza

e poi non diventare avvocato?

Cosa ne pensa, signora Mehra?

Credo che un uomo debba avere un lavoro appropriato.

Signora Mehra,

se non considera la poesia un vero lavoro,

allora temo che la deluderò.

Certo, non spetta a me dirti cosa fare.

Su questo sono completamente d'accordo.

Amit!

# Se nessuno #

# Risponde alla tua chiamata #

# Allora cammina da solo #

# Cammina da solo #

Ora dovremmo andare.

Ti avevo promesso che ti avrei fatto vedere il Giardino Botanico.

Vieni a vedere con me l'albero di baniano, mi fai questo regalo?

Mi piacerebbe molto, non credo di avere impegni dopodomani.

- Prahapore! - Mamma?

Andrà a Prahapore con tutta la famiglia!

- Ah, sì. - Haresh ha organizzato un pranzo di gala

e tu pensi di andare a zonzo al Giardino Botanico?

- L'avevo dimenticato. - Dimenticato!

Ti dimenticherai anche come ti chiami. Forza, Lata.

# Chiamami, chiamami #

# Sì, chiamami cattiva #

# Chiamami indegna, # # chiamami inappropriata #

Maan. Maan!

Per amor del cielo, Maan!

- Guida dritto. - Mi dispiace.

- Molte donne qui seguono il purdah. - È così.

Quando stavo da Rasheed, non mi era neanche permesso entrare in casa.

Ciò di cui abbiamo bisogno...

È una forte portavoce donna.

Mostrerebbe loro in cosa consiste il progresso.