Honeymoon in Vegas

"Hôpital de New York - 1987"

- Comment va ma mère? - Pas très bien aujourd'hui.

Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt?

- Le docteur a dit... - Qu'il aille au diable.

Maman.

- Tu devrais économiser tes forces. - Jack, si je m'en vais...

Maman, tu ne vas pas t'en aller.

Si je m'en vais, je veux que tu me promettes quelque chose.

- Dis "Je promets". - Je promets.

Que tu m'aimeras toujours.

Bien sûr, maman.

Et que tu ne te marieras jamais.

Maman, non.

Je ne peux pas te promettre ça.

Aucune fille ne t'aimera comme moi. Tu seras malheureux. Ne fais pas ça.

Ne dis pas ça.

Promets-le-moi, Jack. Jamais!

Maman, tu me demandes une chose difficile.

Reviens! Je te promets que je ne me marierai jamais!

LUNE DE MIEL A LAS VEGAS

C'est Mme Lupo avec l'installateur du câble.

Je suis Jack Singer, et j'ai été engagé par le mari paranoïaque...

"Quatre ans plus tard"

de Mme Lupo, qui n'était pas si paranoïaque que ça.

J'ai de la peine pour ce gars-là. Vraiment.

J'ai de la peine pour tous les gens, hommes et femmes...

les trompeurs et les trompés qui rasent les murs des halls d'hôtels...

en regardant toujours derrière eux.

Ils confirment ce que ma folle de mère disait du mariage...

que c'est un désastre en puissance.

Bien que mon travail puisse devenir déprimant...

au moins, il n'est pas dangereux...

et on me raconte des histoires incroyables.

Ma femme a une liaison avec Mike Tyson.

"Mike Tyson" Mike Tyson?

Oui.

C'est elle. C'est Millie.

C'est une très belle fille.

- Quand je les imagine ensemble! - D'accord. Calmez-vous.

Réfléchissons posément.

Ma première question est, bien évidemment...

- les avez-vous vus ensemble? - Quoi?

Les avez-vous vus ensemble? Votre femme et M. Tyson?

- Vous ne me croyez pas! - Bien sûr que je vous crois.

- J'ai besoin d'un point de départ. - Tout le monde dit que je suis fou!

Les gars à l'usine. Tout le monde.

Ils me disent qu'elle se tire avec Freddy Ramirez au motel Sunrise...

mais je sais que c'est avec le champion!

Elle me tromperait pas avec un merdeux comme Freddy, une belle fille comme ça.

Je suis sûr que vous avez raison. Comprenez-moi bien!

Mais pour commencer, je pourrais peut-être suivre ce Ramirez...

pour m'assurer que ce n'est pas lui?

- Vous êtes tous les mêmes. - M. Tomashefsky!

- Personne ne me croit. - Ne partez pas.

Je suis sûr que c'est dur à raconter, mais je sais bien écouter!

- Laissez-moi tranquille! - Salut, Bob.

Pour résumer les choses, ce n'est pas un boulot très glamour.

Mais pourquoi je vous raconte tout ça?

Parce que j'ai une histoire incroyable à vous raconter...

sur moi et ma petite amie, Betsy Nolan.

Elle enseigne aux CM2 à l'école Skelton de Manhattan...

et c'est l'amour de ma vie.

- Mais je n'ai pas pu l'épouser. - Milton a déménagé?

Jeudi.

J'ai commandé du chinois, et il a dit: "Encore du chinois?"

Et il est ressorti avec sa valise toute prête!

David était tranquille dernièrement. Ça cachait quelque chose.

Ecoute, Judy, si je peux faire quoi que ce soit...

Merci. Je pensais que c'était important que tu le saches.

Je suis désolée.

- Au revoir, David. - Au revoir.

A demain, d'accord?

- Au revoir. - Viens, chéri.

- J'étais dans le quartier. - Quelle bonne surprise!

Oh, j'avais oublié ça. Tu as eu une journée difficile?

C'est terrible. Ils ont David et un enfant de 2 ans.

- C'est ce que je dis toujours. - A propos de quoi?

Les gens se marient, et ils se font les choses les plus épouvantables.

Pas tous. Allons, ce sont les discours de ta mère!

- J'ai encore rêvé d'elle. - Elle était encore toute nue?

Je n'ai rêvé d'elle toute nue qu'une seule fois!

- Elle passait l'aspirateur. - Quand même...

Ce n'était pas sexuel. C'était un rêve sur la propreté.

Elle est super. Quand je joue au poker...

elle fait passer les plats, et elle est drôle avec mes potes.

Ceux qui ont de drôles de couronnes, on les appelle des rois?

Je plaisante.

- Elle est pas géniale? - Elle est géniale.

Ta gueule, maintenant. Jouons!

Et quand elle n'enseigne pas, elle m'aide avec mes filatures.

Des Rolex pour 35 dollars! En ville, elles en coûtent 45.

Et bing et bang!

- Le voilà. - C'est lui?

Ce gros lard? Et il a quatre gosses?

Un peu plus fort. Ils ne t'ont peut-être pas entendue.

- J'ai faim. Pas toi? - Attends une minute.

Maintenant.

C'est très dur d'être discret.

C'est un talent. Toi, tu es trop belle pour ce travail.

Moi, je suis un homme comme les autres.

Voilà.

Oh, mon Dieu.

C'est déprimant.

Mais ça ne veut pas dire qu'on serait comme eux.

Non, pas du tout.

Jack, arrête de penser à ta mère.

J'essaie, mais je n'y arrive pas.

Alors, pourquoi tu ne vas pas voir un psy?

Ça coûte trop cher et je préfère m'en sortir tout seul.

- Si je sais que tu vas m'attendre. - Bien sûr que je vais t'attendre.

Quelquefois, j'ai peur de m'endormir.

Peut-être que tu ne vas pas rêver d'elle.

- Je vais peut-être lire un peu. - Viens là, grand bêta.

Un an plus tard, ma relation avec Betsy...

Commença à chanceler.

J'ai l'impression que je suis en train de couver quelque chose.

Elle cherchait des excuses pour ne pas venir chez moi et si elle venait...

ce n'était plus comme avant.

Je suis en train de la perdre.

A propos de perdre quelque chose, tu me dois 50 $ pour le dernier pari.

- Sally, je l'aime. - Que tu l'aimes ou pas...

- Sally. Villanova-Georgetown. - Pour Georgetown, c'est trois $ .

- Au nord de la ville, c'est 21/2. - Va miser au nord de la ville.

Jack, si tu l'aimes, épouse-la.

C'est pas la fin du monde. Le déclin, mais pas la fin.

- Merci beaucoup. - Demande à n'importe qui.

- Elle est différente. - Demande autour de toi, je te dis.

- Ça ne me va pas, Jack. - Commande autre chose.

Je parle de nous.

- On traverse un mauvais moment. - Non, c'est plus que ça.

Je compte sur une chose qui ne se réalisera jamais.

Jack, on doit passer à l'étape suivante.

Qu'est-ce que c'est, un ultimatum?

Non, je ne veux pas être ta petite amie toute ma vie.

J'ai envie d'un tas d'autres choses. Des enfants, une famille.

Jack, j'ai besoin de savoir à quoi m'en tenir.

- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

Mais j'ai besoin d'un engagement. La vie est trop courte.

Je veux me marier.

Le feu est vert.

Marions-nous demain.

Allons-y... Prenons un avion pour Las Vegas et marions-nous.

Maintenant.

- Tu es sérieux? - Sûrement. Je suis paralysé.

Oh, chéri!

Les dés étaient jetés.

Si j'avais dit "à la mairie" l'histoire serait déjà finie...

mais je ne l'ai pas dit et on a pris la route fatidique de Las Vegas.

"Bienvenue aux imitateurs d'Elvis"

Le gars dans la limousine, c'était le joueur Tommy Korman...

et il était sur le point d'entrer dans ma vie.

C'est bon de se retrouver chez soi!

Comment allez-vous?

J'étais avec deux femmes fantastiques, hier soir.

L'une d'entre elles était si géniale qu'on aurait dit Debra Paget.

Debra Paget avait l'air d'un gars à côté d'elle.

Quoi?

Regarde tous ces Elvis. On se croirait dans un fichu zoo.

- C'est un fichu zoo. - M. Korman!

M. Korman, M. Sandwich, Buddy Walker. Bienvenue au Bally.

Je remplace Tony Carmelo. Je ne sais pas si vous êtes au courant.

- Ça m'est sorti de la tête. - Je voudrais vous dire un mot.

Laisse.

- Oui, bien sûr. - Oui.

- Tommy, on a un petit problème. - Ah oui?

La suite A n'est pas libre mais...

Je veux la suite A. J'y descends depuis 15 ans, elle est à moi.

Le président du Brésil y est actuellement.

Si le pape y était, j'en aurais rien à foutre. Sortez-le de là.

D'accord?

- Très bien. - Bien.

Maintenant, je peux vous serrer la main. C'est super, Buddy.

Bienvenue à McCarran Field, à Las Vegas dans le Nevada...

la capitale américaine où on s'amuse!

- Bonne chance. - On vient d'arriver!

Oh, mon Dieu!

II fait vraiment chaud. Au moins 41, pas vrai?

Les crétins disent "ll fait 42 mais au moins, y a pas d'humidité".

- Ouais! - Si chaud qu'on n'y voit pas clair.

Excusez-moi, messieurs. Vous voulez des chaises longues?

- Quoi? - Des chaises longues.

- Des chaises longues? - Oui, monsieur

- Vous vous appelez comment? - Gary, monsieur.

Il n'y a plus de couche d'ozone et vous pourriez être arrêté...

pour homicide pour avoir incité quelqu'un à s'allonger!

- Vous trouvez ça drôle? - Non, monsieur.

Voilà. Rappelez-vous de ça, d'accord?

Merci, monsieur.

- Ah, Donna et ses bains de soleil! - Comment aurait-on pu prévoir ça?

Ouais. On pouvait pas prévoir ça.

Vegas. Miami. Elle prenait des bains de soleil partout.

Elle s'allongeait toute la journée avec ses livres de Sidney Sheldon...

et son huile de noix de coco.

Le docteur disait qu'il avait jamais vu ça, une peau toute tannée.

- On a un match pour ce soir? - Non. Pas encore.

Ça va.

- C'était une fille super, Donna. - Ouais.

J'aurais dû la mettre un peu plus à l'ombre.

Douze dollars! Sans climatisation!

Je ne lui donnerai pas de pourboire. Il parle même pas anglais.