Calamity Jane

# ترجمة و تعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

الفصل الأول "لقد شوهوا شرفي"

هل تحاول تجميدي أنا والطفل قبل أن نصل إلى المدينة ، أيها المارشال؟

.الجو بارد جداً هنا‎

.الأمعاء، تباً

ماذا؟

.لا تهتم

ــ اللعنة، ماذا قلتِ؟ .(ــ إجلس، يا (فلويد

.(إهدأي، يا (جين

.لا، إنّها ليست هي

!توقّف، توقّف

.لا تخرج هناك

نعم. ولم لا؟

.لا أشم رائحة طيبة

أيها النائب؟

.إبقوا هنا

هل يمكنني مساعدتك سيّدتي؟

.سقطت. وحصاني إبتعد

.اصبت بساقي

!لنتحرك

ما هذا؟

هل يمكنكِ فك هذه الأغلال؟

.يا إلهي، أيها النائب، إنّه فقط طفل

.لن أتردد في إطلاق النار عليكِ

مهلًا، هل أنت حقًا (كالاميتي جين)؟

.توقّف عن التذمر

،ألتون) يريد تدريب خيولك)

.وأسلحتكم، بالطبع

وأي أشياء ثمينة أخرى قد يحملوها .ركابك أو غير ذلك

.ــ حسنًا، عند العد ثلاثة ــ ماذا؟ ماذا؟

.واحد

.اضغط لأسفل

."أنا نائب الشريف في مدينة "ديدوود

.إعادة هؤلاء السجناء لمواجهة العدالة

و؟

.أخشى أننا وصلنا إلى طريق مسدود

.أنا لن أستسلم لهذه المرحلة

.إصعدي

.خذ وقتك

.توقّف! توقّف

ــ ماذا تفعل'؟ ،ــ حسنًا، أقدر المساعدة

لكن هذا لا يغيّر حقيقة .أنه لديكِ موعد مع القاضي

... أنت غير صالح يا إبن

|| كالاميتي جين ||

أين (سلوغتار)؟

.لم ينجو

.اللّعنة

كيف أجرة البضائع لدينا؟

.إثنين من ثلاثة

.هيّا

.(كالاميتي جين)

.عليك إحضار طبيب لهذا الطفل

.أريد أن أحضركما إلى تلك الزنزانة

.لقد أقسمت اليمين

في أرض مبنية على القسم الكاذب؟

سيحصل على محاكمة عادلة .إذا استمر لفترة طويلة

...الآن

لو كنت أنت، سأكون .أكثر قلقًا قليلًا

.بشأن توقعاتي الخاصة

.انتبه، أيها النائب

سيكون من العار إذا .حدث أي شيء لهم

.أدخلوا

نعم، مما سمعته، مأمورك .لا يجيد إتباع القانون

تقول الشائعات إنّه يحب .أن يكون القاضي والجلاد

هل توافق على ذلك؟

ماذا عن إنقاذ نفسك؟

هل تعتقدين أن إنقاذ حياة زوجين يعفيك من ذنوبك؟

.حسناً، تباً

.اعتقدت أنه لا يمكن أن يؤذي

...(كالاميتي)

كالاميتي جين)؟)

أتعرفين من أكون؟

.لا، ولا أهتم بهراء جاموس

...حسنًا

.أنا مطلوبة بتهمة القتل في خمس ولايات

.يقولون أنهم سيشنقونني في الصباح

حسناً، سأخبرك بسر صغير؟

.ليست المرة الأولى التي يحاولون فيها

.لم أنتهي بعد من ترك بصمتي

.أنتِ

.سيأتي أخي غدًا ليخرجني

قد أسمح لكِ أن تأتي معنا .إذا طلبتِ ذلك بلطف

.أنا بخير

،من الأفضّل أن لا تغضبيني

...أو أنكِ ستكونين

.التالية

.نعم، هذا صحيح .خذي نظرة لطيفة

.مهلاً

.إبقيها بالأسفل هناك

أنت بالضبط العاصفة النارية .(التي تخيلتها، يا (كالاميتي جين

.(كالاميتي جين)

.(كالاميتي جين)

لمن الرسالة؟

.ــ لا أحد ــ لا أحد؟

هل تقصد أنه لن يقرأ أحد رسالتك؟

.انها ليست رسالة. انه كتاب

كتاب؟

."كنت أغطي الحرب لمجلة "هاربر ويكلي

.حتىّ وصل القتل إلي

،عائلات ممزقة ،تقاتل بعضها البعض

.لقد كانت صفقة فاسدة

لذلك توجهت إلى الغرب .وها أنا ذا

.كاتب

.اللعنة

عن ماذا يتحدث الكتاب؟

إذًا كيف حصلتِ على اسم (كالاميتي جين)؟

.أعتقد أن والدتك لم تدعوك بذلك

الآن، أيها النائب، أنت لا تفكر .في وضعي في عمر صغير

في كتابك الآن، أليس كذلك؟

.(لقد أطلقوا عليّ إسم (مارثا

ماتت أمي بسبب الالتهاب الرئوي .عندما كان عمري 12 عامًا

،بعد عامين .تركني لتربية الأسرة

.(الآن، (كالاميتي

ستريد أن تكتب هذا؟

حسنًا، هل حان وقت القصة الآن؟

بالتأكيد. وسأحرص .على استخدام كلمات صغيرة لك

،الآن -

.(كالاميتي)

هذا الإسم منحني إياه .(الرجل العجوز الطيب (كاب إيغان

عندما كنا نقاتل الهنود ."جنوب "غوس كريك

لقد نصبوا لنا .كمينًا على بعد ميل تقريبًا من موقعنا

يأخذ (كاب إيجان) سهمًا ويكاد ،يموت مرتين عندما يسقط من جواده

وانتزعته قبل أن يتمكنوا من .ضربه وأخذت واحدة في أحشائه

،وعندما عدنا إلى المخيم

،لقد جمع الفوج بأكمله معًا

.صنع نخب

،)إلى (كالاميتي جين .ملكة السهل المرتفع

.أو شيء كهذا

تصبح الذاكرة غامضة بعض الشيء .بسبب الويسكي

.يبدو وكأنه هراء بالنسبة لي

الأمر مؤلم أكثر من الحديث .مع كاهن عندما يهطل المطر

.هذا واحد لطيف

هل سئمت من ذلك؟

.(تخيل أن الكثير يأتي مع إسم (كلايميتي

.أفترض

.(لكن التاريخ الآن لا يتذكر (جينس

.لا، لا

.(أو (أبيجيلز

،على أساس الصوت الجميل

المدرب المليء بالسهام يخبرني .بأنني في المكان الصحيح

.حول الوقت

ــ هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ .ــ اللعنة

.ستكون بداية جيّدة

.يا للهول

.حسنًا، إذا لم يكن (وايلد بيل) نفسه

يا رفاق لديك مجموعة

من الناس السيئين الحقيقيين هنا، أليس كذلك؟

.لم يكن هناك أي خلاف معك حتىّ الآن

.أو القانون

أنا هنا فقط لرؤية .زوجتي المستقبلية

.عذرًا. ليس هذا الحلو

.سمعت أن المدرب تعرض لإطلاق النار --أردت فقط التأكد من أنك

،أنا بخير

.كما أستطيع أن أكون في ظل هذه الظروف

.رائحتك جيّدة

.أنا رائحة مثل العرق

.هذا ما قلته

.لقد تركت هذا

لن ترتديه؟

.لدي شيء آخر بالنسبة لك

هل تذكر

تلك القطعة الصغيرة من الأرض خارج مقاطعة "لويس"؟

مكان مع الزهور البرية؟

والبستان مع أشجار التفاح الصغيرة

.إنّها ملكنا الآن

وماذا في ذلك؟

(هل سيستقر (وايلد بيل هيكوك ويصبح مزارعًا لعينًا؟

هذا بالضبط ما سيفعله معك

ربما عدد قليل من الصغار يركضون

والآن، ما هو الأمر التافه الذي قمت باعتقال زوجتي المستقبلية بسببه؟

.لقد ثملت وسرقت بعض أصحاب الماشية

.لقد كانوا مصارعين لصوص .لقد شوهوا شرفي

.ولم أكن ثمل

.حسنًا، لا يزال بإمكاني شم رائحة الويسكي

.سأتحدث مع عامل الجرس في الصباح

.سنخرجك من هنا في منتصف النهار

،عندما يصبح الزمن مظلماً

.والليل يزمجر عليك

تذكر أن تعتمد على عمل .الرب الصالح للحصول على الإرشاد

.لا حرج في نشر كلمة الرب

،نعم في الواقع

نحن لا نرى الكثير ."من الرب الطيب هنا في "ديدوود

.أعدك بأنك ستنام مباشرة وتنتظر القاضي

.بالطبع

.لا للشرب

.لا بطاقات

.أحبك

.لا توجد بطاقات لعينة، يا (بيل)، أعني ذلك

.لقد سمعتك. ظهر الغد

.ــ أيها النائب .(ــ بطاقات لعينة، يا (بيل

ماذا تفعل مع ذلك القاتل؟

أنا وأنت قمنا ببعض عمليات القتل في وقت سابق، أيها النائب، أم أنك نسيت ذلك بالفعل؟

.كان ذلك مختلفا .كنا ندافع عن أنفسنا

.صحيح

.هناك ظلمة في عينيه

ــ هل هذا صحيح؟ .ــ انت مختلف

.ليس لديك ما حصل عليه

هل أنت متأكد من ذلك؟

.أنت لا تعرف شيئًا عني

."فيهناك شيء جيّد في "بيل