1923

‫‏"سابقاً في (١٩٢٣)"‏

‫‏لقد كنت هنا منذ عام ١٨٩٤‏

‫‏قلقي هو البقاء على قيد الحياة‏

‫‏أنت لست منيعاً، (جايكوب داتون)!‏

‫‏(سبنسر)، هذه المزرعة‏ ‫‏وإرثك في خطر‏

‫‏يجب أن تعود إلى المنزل‏ ‫‏ومحاربة هذه الحرب‏

‫‏أنت صياد‏

‫‏- إلى أين ستأخذك المغامرة التالية؟‏ ‫‏- المكان الذي سأذهب إليه خطير‏

‫‏دعنا ننظر إلى الموت‏ ‫‏في العين إذاً، هلا فعلنا؟‏

‫‏وعدت قتل الهندي الذي بداخلك‏

‫‏وسوف أفي بوعدي‏

‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- أشن حرباً‏

‫‏لدي تعاطف ولكن ليس لدي رحمة‏

‫‏أعيدها إلي‏

‫‏أريد الوادي بأكمله‏

‫‏أنا رجل أفي بوعودي‏

‫‏-أنت بحاجة إلى قراءة هذا‏ ‫‏-أقرأيها أنت‏

‫‏"لقد نزلت الحرب على هذا المكان"‏

‫‏أخشى أن يكون كل ما قاتل‏ ‫‏من أجله والداك يسرق منا‏

‫‏أحتاج إلى حجز الممر إلى (أمريكا)‏

‫‏أنا لا أستسلم، أيها الحثالة!‏

‫‏خذ هذا الرجل إلى العميد‏

‫‏-(سبنسر)!‏ ‫‏-أنا أحبك يا (أليكس)!‏

‫‏سوف آتي إليك!‏

‫‏عزيزي (سبنسر)‏

‫‏لقد قمنا ببيع آخر قطيعنا‏

‫‏مع الحفاظ على أربعة‏ ‫‏ثيران فقط و١٠٠ عجل‏

‫‏والبذور التي يجب‏ ‫‏عليك إعادة بناء المزرعة...‏

‫‏التي جردتها منا الخداع والقوانين‏ ‫‏التي صاغها عشاق المال‏

‫‏يتساقط الثلج على الطريق‏ ‫‏إلى (بوزمان) الآن‏

‫‏ويمكن اجتيازه فقط على ظهور الخيل‏

‫‏تقتصر حركتنا على النزل‏ ‫‏والمراعي حول الحظيرة حتى الربيع‏

‫‏نحن لا تجرؤ على قتل اللحوم‏ ‫‏لذا يصطاد الرجال‏

‫‏لقد ولت أعياد الصيف الرائعة‏

‫‏إنه فقط الحساء والخبز‏ ‫‏الذي لا معنى له‏

‫‏ووقود طيبة من القوت‏

‫‏مثل الدب، نحن في سبات‏

‫‏ننتظر بفارغ الصبر الربيع وعودتك‏

‫‏ما هو وقت الجلسة؟‏

‫‏في بداية الصباح‏

‫‏سأعود ليلة الغد‏

‫‏لا تقتل نفسك في العودة‏ ‫‏إلي بسرعة في عاصفة ثلجية‏

‫‏إذا كانت هناك عاصفة ثلجية‏

‫‏فسوف أقضيها في الفندق‏

‫‏هل تقصد المطعم الذي بجانبه؟‏

‫‏هذا بالضبط ما أعنيه‏

‫‏هل تعرف آل (باركر) في (ليفينغستون)؟‏

‫‏- أنا أعرفهم‏ ‫‏- أخبرتني (ماري باركر)...‏

‫‏أن لديهم هاتفاً في منزلهم‏

‫‏في منزلها‏ ‫‏هل يمكنك أن تتخيل؟‏

‫‏عندما يذهب (ألبرت) إلى (بوزمان)‏ ‫‏يمكنه التوقف عند مكتب الاتصال‏

‫‏وبأرخص الأسعار، يمكنه الاتصال ب(ماري)‏ ‫‏في منزلها حتى تعرف أنه وصل إلى هناك‏

‫‏أجل، مع معرفة (ألبرت)‏ ‫‏بالاتجاهات، يبدو أن هذه خطة جيدة‏

‫‏حسناً، أنت تعرف، أنا فقط أقول‏ ‫‏سيكون من الجيد أن أعرف...‏

‫‏أنك وصلت إلى هناك بأمان‏

‫‏بدلاً من الأمل أن تكون‏ ‫‏آمناً والتساؤل والقلق‏

‫‏حسناً، إذا لم تكوني تقلقين علي‏ ‫‏فستكونين قلقة بشأن شيء آخر‏

‫‏أجل، لكن هذا سيكون‏ ‫‏مصدر قلق من اختياري‏

‫‏ليس شيئاً اخترته لي‏

‫‏هذه الرحلة ليست خياراً إنها واجب‏

‫‏لذا أنا سأقول، لن أسمح أن يكون‏ ‫‏اليوم آخر مرة أرى وجهك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏سأراك غداً‏

‫‏قف! قف!‏

‫‏إنهم يشعرون بالحماس هذا الصباح‏

‫‏خذ تلك الخيول إلى أسفل التل‏ ‫‏سألتقي بك في الحظيرة‏

‫‏العودة إلى الحظيرة؟‏

‫‏-هناك أسد على الشرفة‏ ‫‏-أسد؟‏

‫‏أجل‏

‫‏تعال، اذهب‏

‫‏اذهب‏

‫‏اسمع...‏

‫‏لا أريد أن أطلق النار عليك‏ ‫‏ولا تريد أن ذلك أيضاً‏

‫‏أريد أن أعرف، هل‏ ‫‏أنت هنا للدفء أم أنك...‏

‫‏تبحث عن وجبتك التالية؟‏

‫‏ما تفعلون؟‏

‫‏لماذا تقف على الشرفة‏ ‫‏تنظر إلى الجبال؟‏

‫‏كان هنا للتو‏ ‫‏لم يكن يريدنا‏

‫‏حسناً، هذا مريح‏

‫‏الآن لديك شيء يدعو للقلق أيضاً‏

‫‏أنا دائما قلق يا عزيزتي‏

‫‏- هل لديك (الكيروسين)؟‏ ‫‏- أجل يا سيدي‏

‫‏- كبريت؟‏ ‫‏- لا فائدة لها من دونه‏

‫‏"(١٩٢٣)"‏

‫‏إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟‏

‫‏اعتقدت أنني سأذهب‏ ‫‏إلى المدينة معك‏

‫‏ابق مع والدتك‏

‫‏لا يوجد شيء يمكنني‏ ‫‏القيام به في (ليفينغستون)‏

‫‏لا يوجد شيء يجب‏ ‫‏القيام به في (بوزمان) أيضاً‏

‫‏إن الدرجة أقل من الصفر‏

‫‏ما رأيك أن تقرأ كتاباً؟‏

‫‏سأعود غداً‏ ‫‏سنفعل شيئاً‏

‫‏متى يمكنني مقابلته؟‏

‫‏- من تقصدين؟‏ ‫‏- شريكك‏

‫‏لا تحتاجين إلى مقابلة رجال مثله‏

‫‏إنه بهذا السوء؟‏

‫‏عندما تعبث مع هكذا أشخاص، (بانر)‏ ‫‏أنت توقع نفسك بالمشكلات‏

‫‏طوال حياتنا، لم يكن لدينا شيء‏

‫‏الآن لدينا شيء‏

‫‏وليست المشكلات‏

‫‏لدينا المال‏

‫‏قريباً سيكون لدينا الأرض‏

‫‏وهذا الصبي سيكون له مستقبل‏

‫‏سأفعل المستحيل لمنحه ذلك‏

‫‏لا تطعمها كثيراً‏

‫‏لا أطعم؟ ماذا أطعم؟‏

‫‏أنت تضع الكثير من الفحم‏

‫‏تصبح الأنابيب ساخنة‏ ‫‏جداً، يتوسع وينفجر‏

‫‏ثم نموت وتغرق السفينة‏

‫‏- أنا وضعت الكثير؟‏ ‫‏- أنت تضع الكثير‏

‫‏ماذا تعني بإطعام؟‏

‫‏الإطعام يعني الطعام، صحيح؟‏ ‫‏لتناول الطعام؟‏

‫‏أجل‏

‫‏والمرجل‏

‫‏يأكل كثيراً‏

‫‏حسناً، أفهم‏

‫‏أنت تقوم بالتلاعب بالكلمات‏

‫‏ارجع إلى سريرك قبل أن‏ ‫‏أفعل شيئاً لا يمكنك الابتعاد عنه‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏إنه يقف‏

‫‏إن أتيت إلي‏ ‫‏مع تلك السكين‏

‫‏وسأقتلك بها‏

‫‏توقف، توقف!‏

‫‏أسقط الحزام الآن‏

‫‏كان يعتدي عليه‏

‫‏صحيح؟‏

‫‏إنها ليست سفينتك كي تفعل هذا‏

‫‏ترى الجريمة، فتأتي إلي‏ ‫‏إنها سفينتي كي أفعل هذا‏

‫‏نظف هذا‏

‫‏ولكن افعل ذلك في الظلام‏ ‫‏يحتاج الرجال إلى النوم‏

‫‏"مناطق (أوكلاهوما)"‏

‫‏- لديهم بنادق‏ ‫‏- أراهم‏

‫‏ضعوا أسلحتكم أرضاً‏

‫‏ضعوا بنادقكم على الأرض‏

‫‏- أنزل بندقيتك‏ ‫‏- ما تريد من هنا؟‏

‫‏- لن أسأل مرة أخرى‏ ‫‏- ما تريد من هنا؟‏

‫‏أبحث عن غراب، فتاة هندية‏

‫‏عمرها ١٦ سنة‏

‫‏هل رأيتموها؟‏

‫‏غراب! فتاة هندية‏

‫‏١٦ عاماً‏

‫‏- هل رأيتموها؟‏ ‫‏- لا يوجد غراب هنا‏

‫‏- لا يوجد غراب‏ ‫‏- حضرة القائد!‏

‫‏بمكانتي، أطلب‏ ‫‏منك إطلاق سراح هذا الطفل‏

‫‏- أنت تأمرني بذلك، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏رأيت مقبرتك حضرة المحترم‏

‫‏نفس الرجل الذي يحدق في وجهي الآن...‏

‫‏هذا هو الذي ملأها‏

‫‏الإرادة الكبرى هي التي ملأتها‏

‫‏الآن نحن نصل إلى مكان ما‏

‫‏هذا ما أنا عليه‏ ‫‏الإرادة الكبرى‏

‫‏أخبروا كل المقاتلين‏

‫‏أنا أبحث عن هذا الغراب!‏

‫‏لن أتوقف حتى نجدها‏

‫‏أفضل لعائلاتكم إذا ساعدتمونا‏

‫‏اذهب‏

‫‏"هذا الخشب (البودارك) قوي"‏

‫‏"إنه أفضل خشب للأقواس"‏

‫‏"أفضل من (التنوب)؟"‏

‫‏"لهذه الأقواس القصيرة، أجل"‏

‫‏"أين تعلمت أن تفعل ذلك؟"‏

‫‏"عندما كنت صغيراً، شاهدت جدي"‏

‫‏شاهدت جدي‏

‫‏كان هناك وقت‏

‫‏عندما صنع كل شيء من الأرض‏

‫‏وكان الجميع يعرفون‏ ‫‏كيفية القيام بذلك‏

‫‏لماذا لا نعرف ذلك‏ ‫‏بعد الآن؟ ماذا حدث؟‏

‫‏الرجال البيض‏

‫‏الرجل الأبيض، يأتي‏ ‫‏ويتداول معنا لجلودنا‏

‫‏خيولنا وخرزنا‏

‫‏انه يعطينا السكر، السكاكين والحديد‏

‫‏بعدها الناس الذين يريدون‏ ‫‏صياغة الأشياء من الأرض...‏

‫‏يريدون التداول من أجل الأشياء‏ ‫‏التي تجعل الحياة سهلة‏

‫‏ثم عندما نفد من عندنا الأشياء للتداول‏

‫‏الحكومة بدأت تعطينا الأشياء‏

‫‏حتى ننسى كيف‏ ‫‏نجعل الأشياء بأنفسنا‏

‫‏الآن لديهم أرضنا‏ ‫‏نحن متسولون في حصنهم‏

‫‏هذا ما تريده الحكومات‏

‫‏يريدون المتسولين‏

‫‏لماذا يريدون ذلك؟‏

‫‏لأن المتسولين...‏

‫‏لا يمكنهم السؤال‏

‫‏المتسول الذي يسأل يطالب بالجوع‏

‫‏المتسول الذي يسأل يذهب إلى المدارس‏

‫‏ويتعلم عدم التشكيك‏

‫‏من الأفضل أننا لا‏ ‫‏نتسول على الإطلاق‏

‫‏من الأفضل فعل الأشياء بنفسك‏

‫‏حتى تكتشف الحكومة أنك تفعل ذلك‏

‫‏- حسناً، ماذا تهتم الحكومة؟‏ ‫‏- لأنه إذا كنا نفعل أشياء لأنفسنا...‏

‫‏عندها لن نحتاج إلى حكومة‏

‫‏سوف أنزل إلى النهر، لمعرفة ما‏ ‫‏إذا كان بإمكاني التقاط الغزلان‏

‫‏إنه ولد جيد‏

‫‏أعتقد ذلك‏

‫‏تريدين الزواج به؟‏

‫‏إذا كنت تريدين ذلك...‏

‫‏أعطه الإذن لطلب ذلك‏

‫‏أريده أن يحصل عليه‏

‫‏هل أنتما...‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- تعلمين ماذا‏

‫‏متى سنفعل ذلك؟‏