13 Reasons Why

Chào, tôi là Dylan Minnette, thủ vai Clay Jensen.

Tôi là Katherine Langford, thủ vai Hannah Baker.

Tôi là Justin Prentice. Thủ vai Bryce Walker.

Tôi là Alisha Boe, thủ vai Jessica Davis.

13 Reasons Why là một bộ phim hư cấu

nhắm đến những vấn đề thật sự trong xã hội

cho chúng ta cái nhìn về nạn quấy rối tình dục,

bắt nạt, tự tử, và nhiều vấn đề khác...

Qua việc đưa ánh sáng tới những chủ để nha cảm này,

chúng tôi mong có thể khuyến khích khán giả cùng nhau trò chuyện.

Nhưng nếu chính bạn là người đang đối mặt với vấn đề này

bộ phim này có lẽ không phù hợp với bạn

hoặc bạn có thể theo dõi cùng người lớn.

Và nếu như bạn cần ai đó để chia sẻ cùng,

hãy tìm tới gia đình, bạn bè của bạn,

giáo viên tâm lý ở trường hay một người lớn mà bạn tin tưởng,

gọi đường dây trợ giúp, hoặc truy cập 13ReasonsWhy. Info.

Bởi vì từ giây phút bạn nói về điều đó,

nó sẽ trở nên dễ dàng hơn.

- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Lig Nguyễn, Ngọc Ánh, Baguette

Chào buổi sáng, các quí vị.

Phiên tòa của Andrew và Olivia Baker

với trường học hạt Evergreen.

Cả hai bên đều đã sẵn sàng chứ?

Cậu ấy rất xinh đẹp

và cậu ấy rất tử tế với cháu.

Tyler, cậu nói rằng cuộc sống ở trung học Liberty rất tệ

trước khi Hannah Baker tự tử.

Bây giờ thì sao?

Tyler?

Còn tồi tệ hơn.

Này! Cẩn thận chứ!

Này!

5 tháng kể từ khi Hannah Baker tự tử,

bọn cháu chưa bao giờ nghĩ sẽ có phiên tòa này.

Bọn cháu nghĩ mình có thể tiến lên.

Nhưng khi nhận được lệnh triệu tập, cháu đã biết rằng mình không thể.

Cuộc sống đã bây giờ đã khác.

What did we say about red lights? You promised me.

Cậu đã hứa rất nhiều điều.

Thẻ căn cước của cậu đâu?

"Cody Jantzen" từ Texas.

Cậu đã sẵn sàng chứ?

Rồi. Tớ sẵn sàng.

Như cậu đã nói, thứ này sẽ giúp tớ xóa bỏ phần cuộc sống đó.

- Tớ đã thấy kết thúc... - Ừ, chắc chắn rồi.

Nhưng ý tớ là cậu sẵn sàng bị đâm chưa?

Thở sâu. Bình tĩnh.

Tớ ổn.

Đây là lần đầu của cậu ấy.

Thật hả?

Dấu chấm phẩy là dành cho bạn cậu hả?

Ừ.

Xin lỗi nhé.

Cảm ơn.

Xong một nửa rồi.

Tuyệt. Trông ngầu đó.

Ừ, tiếp tục đi.

Sự thật là mọi người đều tổn thương.

Một vài người tổn thường nhiều hơn.

Chết tiệt.

Nó là một là dấu phẩy chết tiệt.

Vậy tức là tạm dừng.

Như kiểu cậu tạm dừng việc xăm để ngất ý.

Đến việc xăm hình, tớ cũng làm không xong.

Này.

Hannah sẽ tha thứ cho cậu.

Nghe này, tớ không... tớ không nghĩ về cậu ấy.

- Có thì cũng không sao đâu. - Tớ không hề.

Chưa từng trong tháng này.

Được rồi.

Và sẽ không có phiên tòa nào, bố mẹ cậu ấy sẽ chấp nhận giảng hòa.

Bryce sẽ thoát, và biết gì không, cuộc đời chết tiệt.

Cuộc đời chết tiệt.

Cậu là tất cả những gì tớ quan tâm.

Chúng cháu cố gắng an ủi lẫn nhau, chúng cháu xong rồi.

Có lẽ nó ổn trong một thời gian.

Cậu chắc là cậu sẵn sàng chứ?

Còn cậu? Tớ từng làm việc này rồi.

Tớ sẵn sàng. Ý tớ là...

Tớ đã luôn sẵn sàng kể cả hôm nay. Sẵn sàng.

- Được rồi. - Ừ.

- Ổn chứ? - Ừ.

- Cái gì vậy? - Không có gì đâu.

- Tiếp tục đi. - Chờ chút, những vết cắt.

- Cậu rạch cả ở đây hả? - Đã từng, từ lâu rồi.

Nhưng trông chúng khá mới.

Cậu phải gọi gọi tớ, kể cả khi cậu vừa có suy nghĩ về nó.

Băng gạc của cậu đâu? Cậu từng thử ngồi thiền chưa?

Thiền là cái thứ nhàm chán nhạt nhẽo nhất quả đất.

Vậy chúng ta sẽ cùng đi bộ tĩnh tâm.

Tớ đang nghiêm túc đó, Skye.

Tớ sẽ làm tất cả mọi thứ tớ có thể. Tớ sẽ nhắn tin cho cậu bất cứ lúc nào

Đước rồi. Tớ xin lỗi.

Tớ hứa tớ sẽ gọi.

Tốt.

Cháu cố không nghĩ về nói.

Có những ngày, cháu đẩy được nó ra khỏi cuộc sống của mình,

những ngày khác thì không.

Nhưng rồi tối qua khi về nhà, cháu nhận được tin một tin bất ngờ.

- Skye thế nào rồi? - Cậu ấy ổn.

Con nên mời con bé vào nhà.

Bố mẹ chưa gặp con bé từ khi, từ khi con học lớp 7 nhỉ?

- Cậu ấy không thay đổi nhiều đâu. - Mời con bé đến ăn tối đi.

- Skye không hay ăn tối lắm ạ. - Con bé không ăn hả?

Không, cô ấy có ăn chỉ là không cùng phụ huynh thôi.

Clay, mẹ muốn nói với con về phiên tòa.

Cái gì? Phiên tòa nào?

Phiên tòa của Hannah. Nó đang được tiếp tục.

Sao cơ?

- Con tưởng mẹ bảo mọi thứ đã xong. - Mẹ đã tưởng vậy.

Nhưng hôm nay nhà Barkers đã từ chối lời đề nghị của chính quyền.

Nó sẽ bắt đầu vào ngày mai

Ngày mai? Sao có thể chứ?

Họ đã đẩy nhanh ngày xét xử.

Khi gần kết thúc, nhà Bakers từ chối đề nghị giảng hòa.

Vậy con sẽ phải đưa lời khai về Bryce?

Sonya đã nói với mẹ là con không ở trong danh sách làm chứng.

Tại sao?

Clay, mỗi bên chọn nhân chứng dựa trên nhiều yếu tố.

Bryce đã cưỡng hiếp Hannah.

Tại sao không ai nói về điều đó? Mẹ nghe lời tự thú của cậu ấy rồi.

Mẹ đã nghe tất cả trước khi mẹ bỏ vụ này.

Mẹ không bỏ vụ kiện này.

Mình rút vì con có liên quan và nó gây ra mâu thuẫn lợi ích.

Con có còn liên quan nữa đâu nên có ai đó có thể hành động không?

Nếu chúng ta biết cô gái trong cuộn băng thứ 9.

Mẹ, con không có quyền nói về việc đó.

- Nếu cô ấy có thể ra mặt... - Đúng là một trò đùa. Cậu ấy đã tự thú.

Clay, mẹ lo lắng về cơn giận của con.

Mẹ lo lắng về cơn giận của con? Đấy là điều mẹ lo lắng hả?

Con không tức giận. Mẹ. Con ổn.

Đấy là lí do con không ở nhà?

Chúng ta đã thỏa thuận.

Con có đủ điểm chuyên cần, điểm số đủ tốt, con được làm những gì con muốn.

Thỏa thuận là là con được an toàn, con đã khóa cửa phòng mình.

Mẹ phát hiện trong khi cố mở nó ra hả?

Clay, mẹ biết điều này khó khăn với con.

Không đâu.

Con đã không nghĩ tới Hannah trong suốt 1 tháng. Con sẽ tiếp tục như thế.

Phiên tòa sẽ tiếp tục,

nó ảnh hưởng cả thành phố.

Chúng ta phải suy xét kĩ càng lại

về cuộc sống và cái chết của Hannah

và cách nó thay đổi cuộc sống của chúng ta.

- Chào, chàng trai. - Chào bố.

Chuyện là mẹ con không được vui cho lắm về việc con sẽ quay lại trường vào ngày mai.

Con phải quay lại với Jessica.

Bọn con đã hứa sẽ cùng nhau quay lại, và cậu ấy sẽ quay lại vào ngày mai.

Ừ, nhưng bố mẹ nghĩ con cần thêm 1 hoặc 2 tuần.

Bố, phải là lúc này.

- Vì phiên tòa? - Vâng

Và con biết người khác bàn tán về con cả tháng nay.

- Ai bàn tán? - Đây là một thị trấn nhỏ.

Con còn chẳng thể ra ngoài mà không có ánh mắt nào nhìn theo

và bàn tán về chuyện con đã làm,

hay điều Hannah đã làm còn con thì thất bại, con ngán chuyện trốn tránh rồi.

Con không trốn tránh ai cả. Con đang cần hồi sức.

Con có thể làm được. Đi ra ngoài kia

và phiên tòa của Hannah có nghĩa là họ sẽ nghe thấy câu chuyện của cô ấy

và con muốn kể nó.

Được rồi. Con tiếp tục tiến lên.

Bố sẽ bảo bà sếp của mình là con đã mạnh mẽ hơn.

Và hôm nay, con đã làm tốt.

Bố có nghĩ con sẽ được triệu tập không?

Bố không biết. Còn tùy vào bác sĩ và tòa án.

Được rồi. Mau ngủ đi.

Bố yêu con.

Này, họ nói sao?

- Tớ đi được. Còn cậu? - Họ không vui nhưng đã đồng ý.

Phiên tòa khiến tớ lo lắng.

Người khác sẽ nói gì về chúng ta? Họ biết gì?

Chúng ta sẽ biết thôi.

Jess...

Nghe này, dù có chuyện gì, chúng ta cũng phải làm theo kế hoạch.

Tớ không nhớ việc đã xảy ra với mình

giống như cậu không nhớ việc gì đã xảy ra với cậu.

- Đúng không? - Đúng.

Cậu có ổn khi gặp lại Bryce không?

Ừ. Hoàn toàn ổn.

Cô tổn thương.

Tệ hơn, cô thấy bất lực.

Cháu biết có những người không muốn chúng ta nói về những điều đã xảy ra

nhưng nếu không nói về nó thì sẽ chẳng có gì thay đổi.

Nên việc để mọi người biết nó đã xảy ra thế nào là rất quan trọng.

Toàn bộ câu chuyện, mọi người hiểu không?

Vì ở Liberty, mọi thứ vẫn tồi tệ như trước.

Mẹ à, sẽ ổn thôi.

Không, con không sợ là người bị hỏi đầu tiên. Con muốn là người đầu tiên.

Vâng. Con bảo luật sư là con biết.

Vâng, con biết rồi.

Được rồi, nghe này mẹ. Lát nữa con về. Con chào mẹ.

Và cháu không muốn sợ nữa.

Cháu không muốn sợ.

Mẹ không hiểu tại sao vụ này lại được lên tòa.

Mẹ không hiểu tại sao con lại phải làm chứng đầu tiên.

- Cái cách chúng nó bắt nạt con... - Đó là tại sao con phải làm chứng đầu tiên.

Người ta muốn con nói về chuyện ở trường,

và ai đó phải dám nói chứ.

Con thật dũng cảm, Tyler, bởi muốn làm vậy vì Hannah.